Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blou agawe, ’n vetplant wat verwant is aan die leliefamilie, word verbou in die dorre hooglande in die weste van Sentraal-Mexiko, hoofsaaklik in die staat Jalisco naby die dorp Tequila, waarna die drankie vernoem is.
Amharic[am]
ሰማያዊ ቀለም ያለው የአጋቬ ዝርያ የሚበቅለው በማዕከላዊው ሜክሲኮ ምዕራባዊ ክፍል በሚገኙት ደረቅ በሆኑ ተራራማ አካባቢዎች ሲሆን በዋነኝነት የሚመረተው በጃሊስኮ ግዛት ባለችው በተኪላ ከተማ አቅራቢያ ነው፤ ተኪላ የተባለው መጠጥ ስያሜውን ያገኘው ከዚህች ከተማ ነው።
Bulgarian[bg]
Полета със синьо агаве, растение с месести листа, свързано със семейство Кокичеви, са разположени по сухите планински склонове на централната част на Мексико, предимно в щата Халиско, близо до град Текила, на който напитката дължи името си.
Cebuano[ceb]
Ang plantasyon sa blue agave o maguey nga dugaon ug unod nga pamilya sa tanom nga lily, gipananom diha sa uga nga kabukiran sa kasadpan sa Mexico, ilabina sa estado sa Jalisco duol sa lungsod sa Tequila, nga maoy gingalan sa ilimnon.
Czech[cs]
Modrá agáve je sukulent, jenž se pěstuje na vyprahlé vrchovině středozápadního Mexika, zvláště ve státě Jalisco v okolí města Tequila, po kterém je tento nápoj pojmenován.
Danish[da]
Den blå agave, en sukkulent som er beslægtet med liljefamilien, dyrkes i plantager i det tørre højland i den vestlige del af det centrale Mexico, hovedsagelig i delstaten Jalisco nær byen Tequila, efter hvilken drikken har sit navn.
Greek[el]
Η γαλάζια αγαύη, ένα φυτό με σαρκώδη φύλλα που συγγενεύει με την οικογένεια των λιλιιδών, καλλιεργείται στα άνυδρα υψίπεδα του κεντροδυτικού Μεξικού, κυρίως στην πολιτεία Χαλίσκο κοντά στην πόλη Τεκίλα, από την οποία ονομάστηκε το ποτό.
English[en]
Orchards of blue agave, a succulent related to the lily family, are cultivated in the arid highlands of west-central Mexico, principally in the state of Jalisco near the town of Tequila, after which the drink was named.
Estonian[et]
Liilialiste sugukonnale lähedast siniagaavi kultiveeritakse Mehhiko kesklääne sademetevaesel mägismaal, peamiselt Jalisco osariigis Tequila linna lähistel, mille järgi jook oma nime on saanud.
Finnish[fi]
Liljoille sukua olevaa siniagaavea viljellään Keski-Meksikon länsiosan kuivilla ylängöillä, pääasiassa Jaliscon osavaltiossa lähellä Tequilan kaupunkia, jonka mukaan tequila on nimetty.
Hiligaynon[hil]
Ang blue agave isa ka sahi sang liryo nga maduga. May mga plantasyon sini sa kabukiran sang katundan sang sentral sang Mexico, ilabi na sa estado sang Jalisco malapit sa banwa sang Tequila, diin ginkuha ang ngalan sang ilimnon.
Croatian[hr]
Plava agava, biljka mesnatih listova iz porodice sunovrata, uzgaja se u sušnim gorskim predjelima u zapadnom dijelu središnjeg Meksika. Najviše se uzgaja u saveznoj državi Jalisco, i to u okolici grada Tequile, po kojem je piće dobilo ime.
Hungarian[hu]
A tequilát kék agávéból, egy pozsgás növényből készítik, mely a liliomfélék rendjébe tartozik. * Agávéültetvényeket Nyugat-Mexikó középső részének víztelen felföldjein láthatunk, főként Tequilának (Jalisco állam), annak a városnak a környékén, melyről az ital el lett nevezve.
Armenian[hy]
Երկնագույն ագավան՝ շուշանազգիների ընտանիքին պատկանող այս հյութալի սուկուլենտը, աճում է Մեքսիկայի կենտրոնական մասի արեւմտյան բարձր լեռնային շրջաններում՝ հիմնականում Խալիսկո նահանգի Տեկիլա քաղաքում, որտեղից էլ խմիչքը ստացել է իր անվանումը*։
Indonesian[id]
Agave biru masih berkerabat dengan famili tumbuhan lili yang mengandung banyak air. Tanaman ini dibudidayakan di dataran tinggi yang gersang di Meksiko bagian barat tengah, terutama di negara bagian Jalisco dekat kota Tequila, yang menjadi asal-usul nama minuman ini.
Iloko[ilo]
Ti natubbog a blue agave ket kabagian ti mulmula a lirio. Maimulmula dayta iti natikag a kabambantayan ti makinlaud a sentro ti Mexico, nangruna iti probinsia ti Jalisco nga asideg iti ili ti Tequila a nakaalaan ti nagan dayta nga inumen.
Italian[it]
Piantagioni di agave azzurra, una pianta grassa imparentata con la famiglia del giglio, sono coltivate nelle distese aride del Messico centro-occidentale, specialmente nello stato di Jalisco e vicino alla città di Tequila, da cui la bevanda prende il nome.
Japanese[ja]
ユリ科の近縁種の多肉植物でアガベ・テキラナと呼ばれるリュウゼツランは,メキシコ中西部の乾燥した高地で栽培されています。 主な栽培地はハリスコ州のテキーラという町の近くで,この町の名が飲み物の名称の由来です。
Georgian[ka]
ლურჯი, წვნიანი აგავა, რომელიც შროშანისებრთა ოჯახს მიეკუთვნება, იზრდება დასავლეთ ცენტრალური მექსიკის ხრიოკ და მაღალმთიან მიდამოებში, ძირითადად, ხალისკოს შტატში, რომელიც ქალაქ ტეკილასთან ახლოს მდებარეობს; სწორედ ამ ქალაქის სახელს ატარებს ეს მექსიკური სასმელი.
Korean[ko]
테킬라의 원료인 청색 용설란은 백합목에 속하는 다육 식물로 멕시코 중서부의 건조한 고지대, 특히 이 술의 이름이 유래한 할리스코 주 테킬라 시 인근에서 주로 재배됩니다.
Kyrgyz[ky]
Лилия тукумуна кирген агаванын көгүш агава деп аталган түрү Халиско штатындагы (Борбордук Мексика) Текила шаарына жакын жайгашкан кургакчыл тоолуу аймактарда өстүрүлөт. Текила ичимдиги Текила шаарынын атынан коюлган*.
Lingala[ln]
Agave bleu ezali molona moko oyo ezalaka lokola fololo lisi, oyo ekolaka na bisika ya mabele makasi pene na bangomba na wɛsti ya Mexique, mingimingi na etúká ya Jalisco pene na engumba ya Tequila, esika nkombo ya masanga yango eutá.
Lithuanian[lt]
Mėlynosios agavos, giminingos lelijinių šeimos sukulentams, auginamos centrinės Meksikos vakarinėje dalyje esančiose sausringose aukštikalnėse, daugiausia Chalisko valstijoje, netoli Tekilos miesto. Jo vardu pavadintas ir gėrimas.
Malagasy[mg]
Be rano ny ravin’ilay karazan-taretra ambolena any amin’ny faritra avo toerana sy maina any afovoany andrefan’i Meksika, indrindra fa any Jalisco, tanàna akaikin’i Tequila. * Izany no nahatonga an’ilay anarana hoe tequila.
Macedonian[mk]
Во сушните планински предели во западниот дел на централно Мексико, претежно во државата Халиско близу градот Текила, по кој пијалакот го добил своето име, се засадени овоштарници со сина агава, сочно растение сродно со семејството кринови.
Dutch[nl]
De drank is vernoemd naar de plaats Tequila in de droge hooglanden van de staat Jalisco in het westen van Centraal-Mexico.
Nyanja[ny]
Zomera zimene amapangira mowawu zilipo zamitundu yosiyanasiyana. Zina mwa zomerazi zimakhala za bluu, ndipo zimalimidwa m’madera okwera a dziko la Mexico, makamaka ku Jalisco, pafupi ndi tawuni ya Tequila komwe kunatengedwa dzina la mowawu.
Polish[pl]
Trunek ten produkowany jest z agawy niebieskiej, sukulenta z rodziny amarylkowatych. Z plantacji tej rośliny słyną suche, górzyste rejony środkowo-zachodniego Meksyku, głównie w stanie Jalisco niedaleko miasta Tequila, od którego wzięła się nazwa tej wódki*.
Portuguese[pt]
Plantações de agave-azul — planta suculenta que é parente distante dos lírios — são cultivadas em terras áridas em altas altitudes no centro-oeste do México, principalmente no Estado de Jalisco, perto da cidade de Tequila, da qual vem o nome da bebida.
Romanian[ro]
Plantaţiile de agavă albastră, o plantă grasă înrudită cu familia liliaceelor, dau culoare zonelor înalte aride din regiunea central-vestică a Mexicului. Sunt larg răspândite îndeosebi în statul Jalisco, în apropierea oraşului Tequila, care a dat de fapt numele băuturii.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwoko bw’imigwegwe y’ubururu kandi igira indabo, ihingwa mu karere k’imisozi miremire ikakaye yo mu gihugu cya Megizike rwagati ugana iburengerazuba, cyane cyane muri leta ya Jalisco hafi y’umugi wa Tekila, ari naho izina ry’iyo nzoga ryakomotse.
Slovak[sk]
Weberova modrá agáva, sukulent z triedy ľaliokvetých, sa pestuje na plantážach vo vyprahnutých pohoriach západnej časti stredného Mexika, hlavne v štáte Jalisco blízko mesta Tequila, podľa ktorého bol nápoj pomenovaný.
Slovenian[sl]
Nasade modre agave, mesnate rastline, sorodne družini lilij, gojijo na pustih višavskih predelih zahodnega dela osrednje Mehike, predvsem v mehiški zvezni državi Jalisco, v bližini mesta Tequila, po katerem je bila pijača tudi poimenovana.
Albanian[sq]
Agaveja blu, një bimë plot lëng që ka lidhje me familjen zambakore, kultivohet në ngastra në vende malore të thata në perëndim të Meksikës Qendrore, në shtetin e Haliskos afër qytetit të Tekilës, nga i cili mori emrin edhe pija.
Serbian[sr]
Plava agava,* sukulentna biljka srodna porodici ljiljana, gaji se na plantažama na sušnim visoravnima zapadnog dela srednjeg Meksika, uglavnom u državi Halisko i to blizu grada Tekile, po kome je to piće i dobilo ime.
Southern Sotho[st]
Lirapa tsa lekhala le leputsoa la Amerika, e leng mofuta oa likhahla o nang le makhasi a matenya a tletseng lero, li fumaneha lihlabeng tse ommeng tse ka bophirimela bo hare Mexico, profinseng ea Jalisco e haufi le toropo ea Tequila, e leng eo seno sena se reheletsoeng ka eona.
Swedish[sv]
Blå agave, eller tequilaagave, är en suckulent som är besläktad med familjen liljeväxter, och den odlas i de torra högländerna i västra delen av centrala Mexiko, främst kring Tequila, den stad i delstaten Jalisco som gett namn åt drycken.
Swahili[sw]
Mashamba ya mkonge-pori aina ya blue agave, yanapatikana katika nyanda kame za juu za magharibi ya kati ya Mexico, hasa katika jimbo la Jalisco karibu na mji wa Tequila. Kinywaji hicho kilipewa jina la mji huo.
Congo Swahili[swc]
Mashamba ya mkonge-pori aina ya blue agave, yanapatikana katika nyanda kame za juu za magharibi ya kati ya Mexico, hasa katika jimbo la Jalisco karibu na mji wa Tequila. Kinywaji hicho kilipewa jina la mji huo.
Thai[th]
มี การ ปลูก บลู อากาเบ ที่ ฉ่ํา น้ํา ซึ่ง เป็น พืช ที่ ใกล้ กับ วงศ์ ลิลี ใน ที่ ราบ สูง ทาง ตะวัน ตก ตอน กลาง ของ เม็กซิโก. ส่วน ใหญ่ จะ ปลูก กัน ใน รัฐ คาลิสโก ใกล้ เมือง เตกีลา ซึ่ง เป็น ที่ มา ของ ชื่อ เครื่อง ดื่ม ชนิด นี้.
Tagalog[tl]
Ang blue agave ay isang makatas na halaman na nauugnay sa pamilya ng liryo. Maraming taniman nito sa mga tigang na kabundukan sa kanluran ng sentro ng Mexico, pangunahin na sa estado ng Jalisco malapit sa bayan ng Tequila, kung saan kinuha ang pangalan ng inumin.
Tswana[tn]
Masimo a semela sa blue agave, semela se se bolokang metsi se e leng losika lwa lelomo la lily, se jalwa kwa mafelong a a omeletseng a a kwa dithabeng tsa bogarebophirima jwa Mexico, segolobogolo kwa kgaolong ya Jalisco gaufi le toropo ya Tequila, e senō seno se reeletsweng ka yone.
Turkish[tr]
Orta Meksika’nın batısındaki kurak dağlık bölgelerde, zambakgillerin akrabalarından etli bir bitki olan mavi agave yetiştirilir. Mavi agave tarlalarının çoğu, tekila içkisinin adını aldığı Tequila kentinin yakınındaki Jalisco eyaletinde bulunur.
Tsonga[ts]
Swimilana swa swikwenga leswi nga ni muvala wa wasi leswi welaka eka muxaka wa makhon’wa swi byariwa etintshaveni leti nga makwandzasi le vupela-dyambu bya Mexico, ngopfu-ngopfu le xifundzheni xa Jalisco lexi nga ekusuhi ni doroba ra Tequila, leri vito ra byala lebyi ri humaka eka rona.
Ukrainian[uk]
Сировиною для текіли служить блакитна агава (підклас Лілііди). Цей сукулент вирощують на посушливих узгір’ях центральної частини Мексики, здебільшого неподалік містечка Текіла (штат Халіско), від якого і походить назва напою*.
Xhosa[xh]
Imiyezo yeagave eluhlaza ilinywa kumhlaba ongumqwebedu okumbindi-ntshona weMexico ingakumbi kwiphondo laseJalisco elikufuphi nedolophu yaseTequila, elithiywe ngayo eli grangqa.
Chinese[zh]
蓝色龙舌兰属于百合目,茎叶肥厚多汁。 蓝色龙舌兰的种植园位于墨西哥中西部的干旱高地,主要是在哈利斯科州特基拉镇附近,特基拉酒就是根据这个小镇的名字而命名的。
Zulu[zu]
Amasimu e-agave eluhlaza okwesibhakabhaka, uhlobo lomnduze oyintandokazi, asezindaweni eziphakeme neziwugwadule entshonalanga ephakathi yeMexico, ikakhulu esifundazweni saseJalisco eduze kwedolobha laseTequila, okwethiwa ngalo lesi siphuzo.