Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ጥቅሱን ከማንበብህ በፊት ለማስረዳት ስለፈለግከው ነጥብ አድማጮችህን በትንሹም ቢሆን በቅድሚያ ማዘጋጀትህ አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكنكم، كقاعدة، قمتم على الاقل ببعض الإعداد المسبق لحجتكم قبل قراءة الآية.
Bemba[bem]
Lelo, pamo nge cibelesho, walipekanya mu kubangilila ifyebo fya kushinina fimo intanshi ilembo talilabelengwa.
Bulgarian[bg]
Във всички случаи си подготвил поне малко слушателите за своето твърдение, преди да прочетеш стиха.
Czech[cs]
Ale obvykle svůj argument alespoň nějak předem připravíš, než je text přečten.
Danish[da]
Som regel har du gjort et eller andet for at bane vej for din argumentation før skriftstedet blev læst op.
German[de]
Aber in der Regel hast du dein Argument vor dem Lesen des Textes wenigstens irgendwie vorbereitet.
Greek[el]
Αλλά, κατά κανόνα, έχετε τουλάχιστον προετοιμάσει κάπως το έδαφος για το επιχείρημά σας προτού διαβάσετε το εδάφιο.
English[en]
But, as a rule, you have made at least some advance preparation for your argument before the text is read.
Spanish[es]
Pero, por lo general, usted habrá hecho por lo menos alguna preparación de antemano para su argumento antes de leer el texto.
Persian[fa]
قاعدتاً، پیش از اینکه آیه را بخوانی، قدری مطلب از قبل برای گفتگو آماده کردهای.
Finnish[fi]
Mutta olet tavallisesti tehnyt ainakin joitain ennakkovalmisteluja todistelullesi ennen raamatunkohdan lukemista.
Hindi[hi]
लेकिन, सामान्य नियम के तौर पर, पाठ के पढ़े जाने से पहले अपने तर्क के लिए आपने कम-से-कम कुछ पूर्वतैयारी की है।
Croatian[hr]
Prije nego što pročitaš stavak, u pravilu načiniš barem nekakvu pripremu za svoj argument.
Hungarian[hu]
Rendszerint azonban legalábbis valamennyire be kell vezetned érveidet, mielőtt a szöveget felolvasnád.
Indonesian[id]
Tetapi, biasanya, paling sedikit saudara telah mempersiapkan argumen saudara lebih dulu sebelum ayat tersebut dibacakan.
Italian[it]
Ma, di norma, avete fatto almeno un po’ di preparazione anticipata per il vostro argomento prima di leggere il versetto.
Japanese[ja]
しかし,通常,聖句を読む前に述べる論議は,事前に少なくともある程度準備されているのですから,今度は,聖句を使ったことの結びとして何かを述べて締めくくりをつけなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც წესი, შენი მტკიცების გადმოსაცემად მუხლის წაკითხვამდე, სულ მცირე, აუდიტორიის რაღაც წინასწარი შემზადება მაინცაა საჭირო.
Korean[ko]
그러나 일반적으로 성귀를 읽기 전에 논증을 위하여 어느 정도나마 사전 준비를 하게 된다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny anefa, dia efa nanao fampiomanana mialoha mahakasika ilay fanaporofoan-kevitrao ianao, fara faharatsiny, talohan’ny namakiana ilay andinin-teny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൊതുവേ വാക്യം വായിക്കുന്നതിനു മുമ്പു നിങ്ങളുടെ വാദമുഖത്തിനുവേണ്ടി മുൻകൂട്ടി കുറെ ഒരുക്കമെങ്കിലും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण एक नियम म्हणून तुम्ही, वचन वाचण्याआधी तुमच्या चर्चेबद्दल काहीतरी आगाऊ तयारी केलेली आहे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကျမ်းချက်ကိုမဖတ်မီ အများအားဖြင့် သင့်အကြောင်းပြချက်အတွက် လမ်းခင်းထားပြီးပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som regel har du før skriftstedet ble lest, i det minste kommet med noen forberedende bemerkninger med tanke på din argumentasjon.
Dutch[nl]
In de regel heb je echter voordat de tekst wordt gelezen, je argument ten minste enigszins voorbereid.
Nyanja[ny]
Koma, mwalamulo lake, muyenera kukhala mutakonzekera mfundo zozifotokoza musanaŵerenge lembalo.
Polish[pl]
Jednakże z reguły jeszcze przed odczytaniem tekstu przynajmniej jakoś przygotowałeś grunt dla swej argumentacji.
Portuguese[pt]
Mas, por via de regra, fez pelo menos alguma preparação antecipada para seu argumento antes de ler o texto.
Romanian[ro]
Dar, de regulă, tu ai făcut o oarecare pregătire anticipată în vederea argumentării tale înainte de a citi textul.
Russian[ru]
Как правило же, перед чтением текста существует хоть какая-то подготовка других к раскрываемой тобой теме.
Slovak[sk]
Avšak obvykle svoj argument aspoň dajako pripravíš, kým text prečítaš.
Shona[sn]
Asi, kazhinji kazhinji, wafanogadzirira chibvumikiso chacho rugwaro rusati rwaraviwa.
Albanian[sq]
Por, në përgjithësi, ti ke bërë të paktën njëfarë parapërgatitjeje për argumentin tënd, përpara se të lexohet shkrimi.
Swedish[sv]
Men i regel har du gjort åtminstone något för att förbereda din argumentering, innan du läser skriftstället.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு சட்டமாக, வசனம் வாசிக்கப்படுவதற்கு முன், உங்களுடைய விவாதத்துக்கு முன்கூட்டியே குறைந்தபட்சம் ஓரளவாவது தயாரித்திருக்கிறீர்கள்.
Turkish[tr]
Fakat çoğunlukla ayeti okumadan önce muhakemeni desteklemek için hiç değilse biraz hazırlık yaptın.
Vietnamese[vi]
Nhưng, theo thông lệ, bạn ít ra đã phải sửa soạn gì cho lý lẽ của bạn trước khi đọc câu Kinh-thánh.