Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
—Die bedieningskneg kan ’n ouer man ook vra om aandagtig na sy Bybeltoespraak te luister en hom raad te gee sodat hy kan verbeter.
Amharic[am]
—በተጨማሪም የጉባኤ አገልጋዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግር በሚያቀርብበት ጊዜ እንዲከታተለውና ማድረግ ስለሚኖርበት መሻሻል ምክር እንዲሰጠው አንድን ሽማግሌ መጠየቅ ይችላል።
Arabic[ar]
— يمكن ان يطلب الخادم المساعد ايضا من احد الشيوخ ان يلاحظ كيف يلقي خطابات الكتاب المقدس ويقدم له النصح بهدف التحسين.
Central Bikol[bcl]
—Puede man na hagadon kan ministeryal na lingkod sa sarong magurang sa kongregasyon na subaybayan kun paano nia ipinepresentar an sarong pahayag sa Biblia asin na magtao nin konseho para sa pag-oswag.
Bemba[bem]
—Umubomfi utumikila kuti na kabili aipusha eluda ukumona ifyo alelanda ilyashi lya Baibolo no kumufunda pa kuti awamyeko.
Bulgarian[bg]
— Помощник–служителят може също да помоли един старейшина да наблюдава как изнася библейски доклад и да го посъветва как да направи подобрения.
Bislama[bi]
—Wan man blong givhan i save askem long wan elda blong lukluk gud olsem wanem hem i givim tok blong hem long saed blong Baebol, mo givim advaes long hem biaen.
Bangla[bn]
—এছাড়া পরিচারক দাস যেভাবে বক্তৃতা দিচ্ছেন, তা একজন প্রাচীনকে মনোযোগ দিয়ে লক্ষ্য করতে এবং কোথায় তার উন্নতির দরকার, সেই বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার জন্য বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
—Ang ministeryal nga alagad mahimo usab nga mangutana sa usa ka ansiyano nga matikdan siya kon giunsa niya paghatag ang pakigpulong pinasukad sa Bibliya ug maghatag ug tambag alang sa pagpauswag.
Czech[cs]
— Služební pomocník může někoho ze starších požádat také o to, aby si při biblickém proslovu všímal jeho přednesu a aby mu dal rady potřebné ke zlepšení.
Danish[da]
— Menighedstjeneren kan også bede en ældste om at lægge mærke til hvordan han fremholder sit foredrag, og bagefter give ham nogle forslag til forbedringer.
German[de]
— Der Dienstamtgehilfe könnte auch einen Ältesten bitten, darauf zu achten, wie er die biblische Ansprache darbietet, und ihm Rat zu geben, wie er sich verbessern kann.
Ewe[ee]
—Subɔsubɔdɔwɔla ate ŋu abia hamemegã aɖe be wòalé ŋku ɖe alesi yeƒoa Biblia me nuƒowoe ŋu ahaɖo aɖaŋu na ye hena ŋgɔyiyi wɔwɔ.
Efik[efi]
—Asan̄autom unamutom ekeme n̄ko ndiben̄e ebiowo kiet ete ese nte imọ inọde utịn̄ikọ Bible onyụn̄ ọnọ imọ item edinen̄ede.
Greek[el]
—Ο διακονικός υπηρέτης ίσως ζητήσει επίσης από κάποιον πρεσβύτερο να παρατηρήσει πώς εκφωνεί μια Γραφική ομιλία και να του δώσει συμβουλή για βελτίωση.
English[en]
—The ministerial servant may also ask an elder to observe how he delivers a Bible talk and to offer counsel for improvement.
Spanish[es]
—También puede solicitar a un anciano que observe cómo presenta el discurso bíblico y le oriente sobre aspectos en los que mejorar.
Estonian[et]
–Teenistusabiline võib ka paluda, et kogudusevanem jälgiks, kuidas ta piiblilist kõnet esitab, ja annaks nõu, mida saaks teha paremini.
Finnish[fi]
– Avustava palvelija voi myös pyytää jotakuta vanhinta tarkkailemaan, miten hän pitää raamatullisen puheen, ja antamaan neuvoja, jotka auttavat häntä edistymään.
Fijian[fj]
—De vinaka me kerea tale ga na qase oya me vakarogoci koya ni sa vunau tiko qai veivakasalataki ena ka me vakavinakataki kina na nona vunau.
French[fr]
— Cet assistant ministériel pourra aussi demander à un ancien d’observer la manière dont il présente son discours biblique et de le conseiller ensuite.
Ga[gaa]
—Asafoŋ sɔɔlɔ lɛ baanyɛ abi onukpa ko hu koni ekwɛ bɔ ni ehaa Biblia mli wiemɔ ko ni ekɛ ŋaawoo kɛha hiɛyaa aha lɛ.
Gujarati[gu]
—સેવકાઈ ચાકર પોતે જે રીતે વાર્તાલાપ આપે છે એમાં ક્યાં સુધારા કરવાની જરૂર છે એ માટે સલાહ આપવા તે કોઈ વડીલને નોંધ લેવાનું કહી શકે.
Gun[guw]
—Devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lọ sọgan sọ biọ to mẹho de si nado doayi lehe e dọ hodidọ Biblu tọn de do go bo na ayinamẹ lẹ do nukọnyiyi ji.
Hausa[ha]
—Bawa mai hidima zai iya gaya wa dattijo ya lura da yadda ya gabatar da jawabi na Littafi Mai Tsarki kuma ya ba da shawara domin gyara.
Hebrew[he]
— המשרת העוזר יכול גם לבקש מזקן־קהילה שישים לב כיצד הוא מגיש נאום מקראי ושיתן לו הצעות לשיפור.
Hindi[hi]
—सहायक सेवक एक प्राचीन से यह देखने के लिए कह सकता है कि उसका भाषण देने का तरीका कैसा है और सुधार के लिए वह क्या कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
—Mahimo man pangabayon sang ministeryal nga alagad ang isa ka gulang sa pagpanilag sing maayo kon paano sia nagapamulongpulong sa Biblia kag hatagan sia sing laygay para sa pag-uswag.
Hiri Motu[ho]
—Hesiai tauna ese elda tauna ia noia diba Baibel hereva ta ia henia dalana ia itaia namonamo bona ia hanamoa diba sisibana ia henia totona.
Croatian[hr]
— Sluga pomoćnik također može zamoliti nekog starješinu da prati kako on iznosi biblijski govor i da mu pruži savjete za poboljšanje.
Hungarian[hu]
— A kisegítőszolga arra is megkérheti a vént, hogy figyelje meg, hogyan tartja meg a bibliai előadást, és adjon neki tanácsot, hogy miben fejlődjön.
Armenian[hy]
—Ծառայողական օգնականը կարող է խնդրել երեցին ուշադրությամբ հետեւել, թե նա ինչպես է մատուցում աստվածաշնչյան ելույթը, եւ իրեն խորհուրդ տալ։
Indonesian[id]
—Hamba pelayanan juga dapat meminta seorang penatua untuk mengamati cara ia mempersembahkan sebuah khotbah Alkitab dan memberikan nasihat untuk perbaikan.
Igbo[ig]
—Ohu na-eje ozi nwekwara ike ịgwa onye okenye ka o lee otú ya ga-esi kwuo okwu dabeere na Bible, ma nye ndụmọdụ maka imeziwanye ihe.
Iloko[ilo]
—Mabalin met a kiddawen ti ministerial nga adipen a paliiwen ti maysa a panglakayen ti pamay-anna nga agpalawag manipud ti Biblia, sa mangitukon iti balakad no kasano pay a rumang-ay.
Icelandic[is]
— Safnaðarþjónn getur líka beðið öldung um að fylgjast með þegar hann flytur biblíuræðu og leiðbeina sér um úrbætur.
Isoko[iso]
—Odibo oruiruo ọ sae jẹ nọ ọkpako re o muẹrohọ epanọ ọ be kẹ ovuẹ nọ u no Ebaibol ze re ọ jẹ kẹe ohrẹ nọ a rẹ rọ nyaharo.
Italian[it]
— Il servitore di ministero può anche chiedere a un anziano di seguire il discorso biblico che pronuncia per poi dargli dei consigli su come migliorare.
Japanese[ja]
― 奉仕の僕は,自分が行なう聖書の話を長老に注意深く聞いてもらい,改善のための助言を述べてもらうこともできます。
Georgian[ka]
— თანაშემწეს ასევე შეუძლია სთხოვოს უხუცესს, თვალი ადევნოს, თუ როგორ წარმოთქვამს ბიბლიურ მოხსენებას და მისცეს რჩევა, რისი გაუმჯობესებაა შესაძლებელი.
Kalaallisut[kl]
— Ilagiinni kiffartortup oqalugiaatini qanoq saqqummiunnerlugu utoqqaanertamut maluginiaqqusinnaavaa, kingornalu pitsannguallaataasinnaasunik siunnersuuteqaqqullugu.
Kannada[kn]
—ತಾನು ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ, ತನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅನಂತರ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆಯೂ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನು ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
—또한 봉사의 종은 장로에게, 자신이 성서에 근거한 연설을 하는 방식을 유의해서 지켜본 다음 개선을 위한 조언을 해 달라고 요청할 수도 있다.
Lingala[ln]
—Mosaleli na misala akoki mpe kosɛnga nkulutu moko alanda ye ntango azali kosala lisukulu mpe apesa ye toli mpo na kobongisa esika esɛngi kobongisa.
Lozi[loz]
—Mutang’a bukombwa hape wa kona ku kupa eluda ku talimisisa mw’a fela ngambolo ya Bibele ni ku fa likelezo ka za likalulo mwa ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
— Tarnybinis padėjėjas taip pat gali paprašyti kurio nors vyresniojo atidžiai paklausyti jo kalbą Biblijos tema ir duoti patarimų, kaip pasitobulinti.
Luba-Lulua[lua]
—Musadidi wa mudimu udi kabidi mua kulomba mukulu bua kumulondeshaye bimpe bimpe padiye wenza muyuki mushindamene pa Bible ne pashishe bua amuleje muaba udiye mua kulengeja.
Latvian[lv]
— Tāpat kalpošanas palīgs var palūgt vecākajam, lai tas pievērš viņa runai īpašu uzmanību un pēc tam dod padomus, kā uzlabot runas kvalitāti.
Malagasy[mg]
—Mangataha anti-panahy iray handinika ny fomba fanaovanao lahateny, ary hanome torohevitra hanatsarana izany.
Macedonian[mk]
—Слугата помошник можеби ќе замоли некој старешина и да го набљудува додека тој изнесува еден библиски говор и да му даде совети за подобрување.
Malayalam[ml]
—താൻ പ്രസംഗം നടത്തുന്ന വിധം നിരീക്ഷിച്ച് ഏതെല്ലാം വശങ്ങളിലാണു പുരോഗമിക്കേണ്ടതെന്നു പറയാൻ ശുശ്രൂഷാദാസന് ഒരു മൂപ്പനോട് ആവശ്യപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
—आपण देत असलेल्या बायबल आधारित भाषणाकडे बारकाईने लक्ष देऊन सुधारणा करण्यासाठी काही सल्लाही वडिलांनी द्यावा अशी विनंती सेवा सेवक एखाद्या वडिलांकडे करू शकतो.
Maltese[mt]
—Il- qaddej ministerjali jistaʼ jitlob ukoll lil xi anzjan biex josservah kif jagħti taħdita Biblika u biex jagħtih pariri dwar kif jistaʼ jitjieb.
Burmese[my]
—ဓမ္မအမှုထမ်းသည် ကျမ်းစာဟောပြောချက်တစ်ခုတင်ဆက်ပုံကို သတိထားကြည့်ရှုပေးဖို့နှင့် တိုးတက်မှုရှိစေရန် ပြုပြင်ရမည့်အရာများကို သွန်သင်ချက်ပေးဖို့ အကြီးအကဲတစ်ဦးအား တောင်းဆိုလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
— En menighetstjener kan også be en eldste om å følge med på hvordan han framfører en tale, og om å komme med forslag til hvordan han kan gjøre forbedringer.
Nepali[ne]
—सेवकाई सेवकले आफूले दिन लागेको बाइबल भाषण कस्तो हुन्छ हेरिदिन र उन्नतिको निम्ति सल्लाह माग्न सक्छन्।
Dutch[nl]
— De dienaar in de bediening kan een ouderling ook vragen hem bij het houden van een bijbelse toespraak zorgvuldig te observeren en raad ter verbetering te geven.
Northern Sotho[nso]
—Gape mohlanka wa bodiredi a ka kgopela mogolo gore a mo nee šedi e kgolo ge a dutše a nea polelo ya Beibele le go mo nea keletšo bakeng sa go kaonefatša.
Nyanja[ny]
—Mtumiki wotumikira angapemphenso mkulu kuti azimuyang’anira mwatcheru mmene akukambira nkhani ya Baibulo ndi kumulangiza mmene angawongolere.
Panjabi[pa]
—ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਂਚੇ ਤੇ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
—Nayari met a paobserbaan so ministeryal a lingkor ed sakey a matatken ed no panon so pangipaliwawa to ed Biblia tan pian naikdan na simbawa ed nepeg ton paaligwasen.
Papiamento[pap]
—Tambe e sirbidó ministerial por pidi un ansiano pa wak kon e ta duna un diskurso bíbliko i dun’é konseho p’e mehorá.
Pijin[pis]
—And tu, ministerial servant savve askem wanfala elder for lukluk gud long hao hem givim tok bilong hem and for givim hem kaonsel long hao for kamap moabeta.
Polish[pl]
— Sługa pomocniczy może także poprosić starszego, by uważniej przysłuchał się jego przemawianiu i poradził mu, co należałoby ulepszyć.
Portuguese[pt]
— O servo ministerial também pode pedir para um ancião observar como ele profere um discurso bíblico e dar-lhe conselhos para melhorar.
Romanian[ro]
— Slujitorul ministerial poate, de asemenea, să-i ceară unui bătrân să urmărească cu atenţie modul în care ţine el o temă bazată pe Scripturi şi să-l roage să-i dea sfaturi pentru a face îmbunătăţiri.
Russian[ru]
◆ Служебный помощник может попросить старейшину послушать, как он произносит библейскую речь, с тем, чтобы дать совет.
Kinyarwanda[rw]
—Nanone kandi, umukozi w’imirimo ashobora gusaba umusaza ko yagenzura akareba uko atanga disikuru ye ishingiye kuri Bibiliya bityo akamuha inama ku birebana n’ukuntu yagira ibyo anonosora.
Sango[sg]
—Serviteur ti mungo maboko ni alingbi nga ti hunda na mbeni ancien ti bâ tongana nyen lo yeke mû diskur ni, na ti mû na lo wango na ndo lege ti sala nzoni ahon.
Sinhala[si]
—තමන් ඉදිරිපත් කරන බයිබල් කතාවක් දෙස හොඳින් බලා සිට, දියුණු කරගැනීම සඳහා යම් උපදෙස් දෙන ලෙස වැඩිමහල්ලෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීමට සභා සේවකයෙකුට හැකියි.
Slovak[sk]
— Služobný pomocník môže požiadať niektorého staršieho, aby pozoroval, ako biblický prejav prednáša, a aby mu poradil, v čom sa môže zlepšiť.
Slovenian[sl]
–Strežni služabnik lahko prav tako prosi starešina, naj pozorno spremlja, kako podaja biblijski govor in mu svetuje, kaj naj izboljša.
Samoan[sm]
—E ono talosagaina foʻi e se auauna o le faiva se toeaina ina ia vaavaaia ma le faaeteete le auala o loo ia faia ai se lauga faale-Tusi Paia ma ia ofoina atu se fautuaga mo se faaleleiga.
Shona[sn]
—Mushumiri anoshumira wacho angakumbirawo mumwe mukuru kuti aone kuti achapa sei hurukuro yeBhaibheri uye kuti amupe zano rokuvandudza.
Albanian[sq]
—Gjithashtu, shërbëtori ndihmës mund t’i kërkojë një plaku që të vërejë me vëmendje se si e mban ai një fjalim biblik dhe t’i japë këshilla për t’u përmirësuar.
Serbian[sr]
— Sluga pomoćnik može da zamoli starešinu da prati kako on iznosi neko biblijsko predavanje i da mu da savet kako da se poboljša.
Sranan Tongo[srn]
—A dinari ini a diniwroko kan aksi wan owruman sosrefi fu luku fa a hori a lezing di teki komoto fu Bijbel. A kan aksi a brada dati tu fu gi en rai fu san a kan du fu go na fesi ini a fasi fa a e gi leri.
Southern Sotho[st]
—Mohlanka ea sebeletsang a ka boela a kōpa moholo e mong ho ela hloko tsela eo a fanang ka puo ea Bibele ka eona le ho fana ka keletso moo ho hlokahalang hore a ntlafatse teng.
Swedish[sv]
– Den biträdande tjänaren kan också be en äldstebroder vara uppmärksam på hur han framför ett bibliskt tal och sedan ge råd om förbättringar.
Swahili[sw]
—Mtumishi wa huduma anaweza kumwomba mzee fulani aangalie kwa makini jinsi anavyotoa hotuba hiyo ya Biblia na kumshauri ili afanye maendeleo.
Congo Swahili[swc]
—Mtumishi wa huduma anaweza kumwomba mzee fulani aangalie kwa makini jinsi anavyotoa hotuba hiyo ya Biblia na kumshauri ili afanye maendeleo.
Tamil[ta]
—ஓர் உதவி ஊழியர், தான் கொடுக்கும் பைபிள் பேச்சை கூர்ந்து கவனித்து, முன்னேறுவதற்கு ஆலோசனை தரும்படி ஒரு மூப்பரிடம் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
—తాను బైబిలు ప్రసంగం ఎలా ఇస్తున్నాడో గమనించమని తర్వాత మెరుగులు దిద్దుకోవడానికి సలహాలివ్వమని పరిచర్యా సేవకుడు ఒక పెద్దను అడగవచ్చు.
Thai[th]
—ผู้ ช่วย งาน รับใช้ อาจ ขอ ผู้ ปกครอง ด้วย ให้ ช่วย สังเกต ว่า การ บรรยาย ของ เขา เป็น อย่าง ไร แล้ว ให้ คํา แนะ นํา เพื่อ จะ พัฒนา ให้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
—ብዘይ ዚውን እቲ ኣገልጋሊ ጉባኤ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርርብ ከቕርብ ከሎ ክዕዘቦን ኣብቲ ኸመሓይሸሉ ዘለዎ ነጥብታት ከኣ ምኽሪ ኽልግሰሉን ንሓደ ሽማግለ ኽሓትት ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
—Shi diakon la nana fatyô u ôron ma ortamen ér nana̱ wase nan u nengen er nana na kwaghôron u ken Bibilo la, nahan nana̱ wa nan kwagh sha er nana fa a seer yô.
Tagalog[tl]
—Maaaring pakiusapan din ng ministeryal na lingkod ang isang matanda na obserbahan siya kung paano siya magbigay ng pahayag sa Bibliya at bigyan siya ng payo para sumulong.
Tswana[tn]
—Motlhanka wa bodiredi gape o ka nna a kopa mogolwane mongwe gore a lebelele kafa a bayang puo ya Baebele ka teng mme a mo neye kgakololo ya kafa a ka tofakatsang ka teng.
Tongan[to]
—‘E toe kole nai ‘a e sevāniti fakafaifekaú ki ha tokotaha mātu‘a ke ne siofi ‘a e founga ‘o ‘ene fai ha malanga faka-Tohitapu pea fai ha akonaki ki ha me‘a ke fakalelei‘i.
Tok Pisin[tpi]
—Kongrigesen sevent inap askim tu wanpela elda long lukim gut pasin bilong em long mekim tok bilong Baibel, na kamapim sampela tok kaunsel bilong helpim em long mekim tok i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
—Hizmet-yardımcıları bir ihtiyardan Mukaddes Kitaba dayalı konuşmasını nasıl yaptığını dikkatle izlemesini ve gelişmesi için kendisine öğüt vermesini de isteyebilir.
Tsonga[ts]
—Nandza wa vutirheli a nga tlhela a kombela nkulu leswaku a xiyisisa ndlela leyi a yi nyikelaka ha yona nkulumo ya Bibele ni ku n’wi nyika ndzayo ya laha a faneleke a antswisa kona.
Twi[tw]
—Afei nso, asafo mu somfo betumi abisa ɔpanyin bi sɛ ɔnhwɛ sɛnea ɔma Bible mu ɔkasa yiye, ɔmfa afotu a ɛbɛma wɔatu mpɔn mma no.
Tahitian[ty]
—E nehenehe atoa te tavini tauturu e ani i te hoê matahiapo ia hi‘o maitai ia ’na nafea oia e hohora ’i i te hoê oreroraa parau bibilia e ia horoa mai i te tahi a‘oraa no te haamaitai.
Ukrainian[uk]
— Службовий помічник також може попросити когось зі старійшин уважно слухати, як він виголошує біблійну промову, і дати поради для поліпшення.
Urdu[ur]
—خادم ایک بزرگ سے درخواست کر سکتا ہے کہ وہ اُسے بائبل پر مبنی تقریر دیتے ہوئے غور سے دیکھے اور بہتری کیلئے مشورہ دے۔
Venda[ve]
—Mushumeli a nga dovha a humbela muhulwane uri a sedze nga vhuronwane nḓila ine a ṋekedza ngayo nyambo ya Bivhili na u mu ṋea nyeletshedzo u itela u khwinisa.
Vietnamese[vi]
—Tôi tớ thánh chức cũng có thể yêu cầu một trưởng lão quan sát cách anh thuyết trình bài giảng theo Kinh Thánh và cho lời khuyên để anh trau dồi.
Waray (Philippines)[war]
—Mahimo liwat hangyoon han ministeryal nga surugoon an usa nga tigurang ha pag-obserba han iya pagpresenta han usa nga pahayag ha Biblia ngan ha paghatag hin sagdon para han pag-uswag.
Wallisian[wls]
—ʼE lava kole e he tagata faifekau faka minisitelio ki he tagata ʼāfea ke ina sivi fakalelei peʼe feafeaʼi tana fai te akonaki pea mo ina foaki he ʼu tokoni ke tuputupu ai.
Xhosa[xh]
—Kwakhona isicaka solungiselelo sinokucela umdala ukuba ajonge indlela esiyinikela ngayo intetho yeBhayibhile aze asicebise ukuze siphucule.
Yoruba[yo]
—Ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà tún lè ní kí alàgbà kan máa fọkàn bá a lọ bóun ṣe ń sọ ọ̀rọ̀ kan tá a gbé ka Bíbélì, kí ó sì fún òun ní ìmọ̀ràn tó máa jẹ́ kóun túbọ̀ ṣe dáadáa sí i.
Chinese[zh]
——助理仆人也可请长老留意他发表的圣经演讲,加以指导。
Zulu[zu]
—Inceku ekhonzayo ingase futhi icele umdala ukuba abhekisise ukuthi iyibeka kanjani inkulumo yeBhayibheli futhi ayinikeze iseluleko ukuze ithuthuke.