Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In teenstelling hiermee het Jesus sy vriendskap met Judas Iskariot beëindig.
Amharic[am]
6 ከዚህ በተቃራኒ ግን ኢየሱስ ከአስቆሮቱ ይሁዳ ጋር የነበረው ወዳጅነት እንዲቋረጥ አድርጓል።
Arabic[ar]
٦ بِٱلتَّبَايُنِ، أَنْهَى يَسُوعُ صَدَاقَتَهُ مَعَ يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ.
Azerbaijani[az]
6 Bunun əksinə olaraq, İsa Yəhuda İskaryotla dostluğunu kəsdi.
Baoulé[bci]
6 Sanngɛ Zezi yacili Zida Iskariɔti i janvuɛ tralɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Sa kabaliktaran, tinapos ni Jesus an saiyang pakikikatood ki Judas Iscariote.
Bemba[bem]
6 Lelo Yesu alipwishishe bucibusa bwakwe na Yuda Iskariote.
Bulgarian[bg]
6 От друга страна, Исус сложил край на приятелството си с Юда Искариот.
Bangla[bn]
৬ অন্যদিকে, যিশু ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদার সঙ্গে তাঁর বন্ধুত্ব শেষ করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Sa kasukwahi, gitapos ni Jesus ang iyang panaghigala kang Judas Iscariote.
Chuukese[chk]
6 Iwe nge, Jises ese chüen chiechi ngeni Jutas Iskariot.
Hakha Chin[cnh]
6 Asinian Jesuh nih Judah Iskariot tu cu a kom ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Me i ti tou lekontrer avek Zida Iskaryot, Zezi ti met en lafen avek zot lanmitye.
Czech[cs]
6 Naproti tomu přátelství s Jidášem Iškariotským Ježíš ukončil.
Danish[da]
6 Som en modsætning hertil afbrød Jesus sit venskab med Judas Iskariot.
Dehu[dhv]
6 Ame ngöne la ketre götran, hnei Iesu hna senge la otrene ihinimi ka iothekeu nyidrë me Iudra Isakariota.
Ewe[ee]
6 Gake Yesu tso woa kple Yuda Iskariot dome xɔlɔ̃wɔwɔa ya me.
Efik[efi]
6 Edi Jesus ikanamke aba ufan ye Judas Iscariot.
Greek[el]
6 Από την άλλη μεριά, ο Ιησούς τερμάτισε τη φιλία του με τον Ιούδα τον Ισκαριώτη.
English[en]
6 In contrast, Jesus ended his friendship with Judas Iscariot.
Estonian[et]
6 Juudas Iskariotiga aga lõpetas Jeesus sõpruse.
Finnish[fi]
6 Toisaalta Jeesus katkaisi ystävyytensä Juudas Iskariotiin.
Fijian[fj]
6 Ena yasana adua, a tinia o Jisu na nona veitokani kei Jutasa Isikarioti.
French[fr]
6 En revanche, Jésus a mis un terme à son amitié avec Judas Iscariote.
Ga[gaa]
6 Shi akɛ nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu kɛ Yuda Iskariot fo tako mli.
Gilbertese[gil]
6 Ni kaitaraan anne, e boni katoka ana iraorao Iesu ma Iuta Itekariota.
Guarani[gn]
6 Péro Jesús ndoipotavéima Judas Iscariótepe iñamigorã.
Gujarati[gu]
૬ જોકે ઈસુએ હર વખત ભૂલો ચલાવી લીધી નહિ.
Gun[guw]
6 To vogbingbọn mẹ, Jesu sánkanna haṣinṣan he e tindo hẹ Juda Iskaliọti.
Hausa[ha]
6 Akasin haka, Yesu ya daina abota da Yahuda Iskariyoti.
Hebrew[he]
6 בניגוד לכך, ישוע שם קץ לידידות שהייתה לו עם יהודה איש קריות.
Hindi[hi]
6 दूसरी तरफ, यीशु ने यहूदा इस्करियोती से अपनी दोस्ती तोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
6 Sa pihak nga bahin, ginbugto ni Jesus ang iya pagpakig-abyan kay Judas Iscariote.
Hiri Motu[ho]
6 To, Iesu ese ena hetura karana Iuda Iskariote ida ia hadokoa.
Croatian[hr]
6 S druge strane Isus je prekinuo prijateljstvo s Judom Iskariotom.
Haitian[ht]
6 Yon lòt bò, Jezi te sispann zanmi Jida Iskaryòt.
Hungarian[hu]
6 Ezzel ellentétben Jézus megszakította a barátságát Iskariót Júdással.
Armenian[hy]
6 Իսկ Հուդայի պարագայում Հիսուսը այլ կերպ վարվեց. նա դադարեց նրա հետ ընկերություն անելուց։
Western Armenian[hyw]
6 Միւս կողմէ, Յիսուս Յուդա Իսկարիովտացիին հետ իր բարեկամութեան վերջ դրաւ։
Indonesian[id]
6 Sebaliknya, Yesus mengakhiri persahabatannya dengan Yudas Iskariot.
Igbo[ig]
6 Ma, Jizọs na Judas Iskarịọt kwụsịrị ịbụ enyi.
Iloko[ilo]
6 Iti kasumbangirna, ginuped ni Jesus ti panaggayyemda ken Judas Iscariote.
Icelandic[is]
6 Jesús batt hins vegar enda á vináttusamband sitt við Júdas Ískaríot.
Isoko[iso]
6 Wo ohẹriẹ, Jesu ọ fa usu no Judas Iskariọt.
Italian[it]
6 Viceversa, Gesù troncò l’amicizia con Giuda Iscariota.
Japanese[ja]
6 それとは対照的に,イエスはユダ・イスカリオテとの交友関係を終わらせました。
Kongo[kg]
6 Kansi, Yezu kufwaka kinduku na yandi ti Yudasi Iskariote.
Kazakh[kk]
6 Ал Яһуда Исқариотпен Иса достық қарым-қатынасын үзді.
Kalaallisut[kl]
6 Jiisusilli Judasi Iskarioti ikinngutigiunnaarpaa.
Kannada[kn]
6 ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಯೇಸು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
6 반면에, 예수께서는 이스가리옷 유다와는 벗 관계를 끊으셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mu kupusanako, Yesu wapwishishe bulunda bwanji ne Yudasa Isakaliota.
Kwangali[kwn]
6 Mokulisiga, Jesus ga tezere po ukaume wendi naJudasa Iskalyoto.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kuna diak’esambu, Yesu wavonda kikundi yo Yuda wa mwisi Kereote.
Kyrgyz[ky]
6 Ал эми Жүйүт Искариот менен Иса достугун үзгөн.
Ganda[lg]
6 Ku luuyi olulala, Yesu yakomya omukwano gwe ne Yuda Isukalyoti.
Lingala[ln]
6 Nzokande, Yesu akataki boninga na ye na Yudasi Mokeriota.
Lozi[loz]
6 Kono Jesu naa felisize silikani sa hae ni Judasi Isikariota.
Lithuanian[lt]
6 Tačiau su Judu Iskarijotu Jėzus draugystę nutraukė.
Luba-Katanga[lu]
6 Ku mutamba mukwabo, Yesu wātyibile kipwano na Yudasa Isakadiota.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi Yezu wakashipa bulunda buende ne Yudasa Isakaliote.
Luvale[lue]
6 Tuyokutuyoku nawa, Yesu ajihile usepa wenyi naYuta Isakalyote.
Lunda[lun]
6 Kwambukaku, Yesu wamanishili wubwambu naYudasi Isakaroti.
Luo[luo]
6 Mopogore gi mano, Yesu nong’ado osiep ma ne nie kinde gi Judas Iskariot.
Lushai[lus]
6 Chu mi nêna inkalh takin, Isua chuan Juda Iskariota nêna an inṭhianna chu a titâwp a.
Latvian[lv]
6 Turpretī draudzību ar Jūdu Iskariotu Jēzus pārtrauca.
Morisyen[mfe]
6 Parkont, Jésus ti arrete so l’amitié avek Judas Iscariote.
Malagasy[mg]
6 Tsy ninamana tamin’i Jodasy Iskariota intsony anefa i Jesosy.
Marshallese[mh]
6 Ilo okõtõn, Jisõs ear kabwijrõk jimjera eo an iben Judas Iskariõt.
Macedonian[mk]
6 Меѓутоа, Исус му ставил крај на своето пријателство со Јуда Искариот.
Malayalam[ml]
6 അതേസമയം, യൂദാ ഈസ്കര്യോത്തായുമായുള്ള സൗഹൃദം അവൻ തുടർന്നുകൊണ്ടുപോയില്ല.
Mongolian[mn]
6 Харин Искариотын Иудасаас Есүс анд нөхрийн холбоогоо тасалсан юм.
Mòoré[mos]
6 La a Zezi wa n wilga a Zida t’a pa le yaa yẽ zoa ye.
Marathi[mr]
६ या उलट, येशूने यहूदा इस्कर्योतसोबतची आपली मैत्री तोडली.
Maltese[mt]
6 B’kuntrast, Ġesù temm il- ħbiberija tiegħu maʼ Ġuda l- Iskarjota.
Burmese[my]
၆ သို့သော် ယေရှုသည် ယုဒရှကာရုတ်နှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်းကို အဆက်ဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
6 Jesus avsluttet på den annen side sitt vennskap med Judas Iskariot.
Nepali[ne]
६ तर येशूले यहूदा इस्करयोतीसित भने मित्रता तोड्नुभयो।
Ndonga[ng]
6 Mepingathano naashoka, Jesus okwa li a hulitha po uukuume pokati ke naJudas Iskariot.
Niuean[niu]
6 Ke he taha faahi, ne fakaoti e Iesu e kapitiga haana mo Iuta Isakariota.
Dutch[nl]
6 In tegenstelling daarmee beëindigde Jezus zijn vriendschap met Judas Iskariot.
Northern Sotho[nso]
6 Ka mo go fapanego, Jesu o ile a fediša segwera sa gagwe le Judase Isikariothe.
Nyanja[ny]
6 Koma Yesu anathetsa ubwenzi wake ndi Yudasi Isikarioti.
Nyaneka[nyk]
6 Tupu, Jesus wayekapo oupanga wae na Juda Iskaliote.
Oromo[om]
6 Karaa faallaa ta’eenimmoo, Yesus michooma Yihudaa isa nama Keriyotii wajjin qabu dhaabeera.
Ossetic[os]
6 Иудӕ Искариоты хабар та бынтон ӕндӕрхуызон рауад.
Panjabi[pa]
6 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਨਾਲੋਂ ਦੋਸਤੀ ਤੋੜ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
6 Diad biek a dapag, asabi panaon et pinultot nen Jesus so pikakaaro to ed si Judas Iscariote.
Papiamento[pap]
6 Di otro banda, Hesus a kibra su amistat ku Hudas Iskariot.
Pijin[pis]
6 Bat Jesus no gohed fren witim Judas Iscariot.
Polish[pl]
6 Z drugiej strony Jezus przestał się przyjaźnić z Judaszem Iskariotem.
Pohnpeian[pon]
6 Weksang met, Sises solahr ketin kompoakepahnki Sudas Iskariot.
Portuguese[pt]
6 Em contraste com isso, Jesus rompeu sua amizade com Judas Iscariotes.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Judas Iscariotewanmi Jesusqa manaña amistadchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Judas Iscariotewanmi ichaqa manaña amigontinchu kapuranku.
Rundi[rn]
6 Igihushanye n’ivyo, Yezu yarahagaritse ubugenzi yari afitaniye na Yuda Isikariyoti.
Ruund[rnd]
6 Pakwez, Yesu wakatula urund wend nenday Yudas Isakariot.
Romanian[ro]
6 Isus însă a rupt prietenia cu Iuda Iscariot.
Russian[ru]
6 И наоборот, Иисус прекратил дружбу с Иудой Искариотом.
Kinyarwanda[rw]
6 Ibinyuranye n’ibyo, Yesu yaretse kugirana ubucuti na Yuda Isikariyota.
Sango[sg]
6 Nde na so, Jésus afâ yâ ti kamarade na Judas Iscariote.
Sinhala[si]
6 නමුත් යූදස් ඉස්කාරියොත් සමඟ ඇති කරගෙන තිබුණු මිත්රත්වය යේසුස් නතර කර දැමුවා.
Slovak[sk]
6 Naproti tomu s Judášom Iškariotským sa prestal priateliť.
Slovenian[sl]
6 Povsem nasprotno pa je razdrl prijateljstvo z Judom Iškarijotom.
Samoan[sm]
6 Peitaʻi, sa faauma e Iesu le la faauōga ma Iuta le Sekara.
Shona[sn]
6 Zvisinei, Jesu akacheka ukama naJudhasi Iskariyoti.
Albanian[sq]
6 Në anën tjetër, Jezui i dha fund miqësisë me Judë Iskariotin.
Serbian[sr]
6 Nasuprot tome, Isus je prekinuo prijateljstvo s Judom Iskariotskim.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma Yesus ben tapu fu de mati nanga Yudas Iskariot.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, Jesu o ile a felisa setsoalle sa hae le Judase Iskariota.
Swedish[sv]
6 Som en kontrast till detta gjorde Jesus slut på vänskapen med Judas Iskariot.
Swahili[sw]
6 Kinyume chake, Yesu alikomesha urafiki wake na Yuda Iskariote.
Congo Swahili[swc]
6 Kinyume chake, Yesu alikomesha urafiki wake na Yuda Iskariote.
Tamil[ta]
6 மறுபட்சத்தில், யூதாஸ் இஸ்காரியோத்தின் நட்பை இயேசு முறித்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
6 Maibé ho Judas Iscariotes, Jesus lakohi atu habelun tan ho nia.
Telugu[te]
6 అదే ఇస్కరియోతు యూదా విషయానికొస్తే యేసు ఆయనతో స్నేహం చేయడం మానేశాడు.
Tajik[tg]
6 Аммо бо Яҳудои Исқарют Исо дӯстиашро қатъ кард.
Thai[th]
6 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม พระ เยซู ทรง ตัด ขาด มิตรภาพ กับ ยูดา อิสการิโอต.
Tigrinya[ti]
6 ብኣንጻሩ ግን፡ የሱስ ነቲ ምስ ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ዝነበሮ ዕርክነት ኣቋረጾ።
Tiv[tiv]
6 Kpa Yuda Isekarioti yô, Yesu gema pav a pav ijende a na.
Turkmen[tk]
6 Emma Isa Iuda Iskariot bilen dostlugyny bes etdi.
Tagalog[tl]
6 Sa kabilang banda, pinutol niya ang kaniyang pakikipagkaibigan kay Hudas Iscariote.
Tetela[tll]
6 Koko Yeso akahembola lɔngɛnyi laki lam’asande la Judasɛ Isakariyɔtɛ.
Tswana[tn]
6 Kafa letlhakoreng le lengwe, Jesu o ne a fedisa botsala jwa gagwe le Judase Isekariota.
Tongan[to]
6 ‘I hono kehé, na‘e fakangata ‘e Sīsū ‘a ‘ene kaume‘a mo Siutasi ‘Isikalioté.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mukwiimpana, Jesu wakaleka kumvwana a Judase Iskariote.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol long Judas Iskariot, Jisas i no stap moa olsem pren bilong em.
Turkish[tr]
6 Diğer yandan İsa, Yahuda İskariyot’la arkadaşlığına son verdi.
Tsonga[ts]
6 Kambe Yesu u hetelele a tshike ku va munghana wa Yudasi Iskariyota.
Tatar[tt]
6 Ә Яһүд Искариот белән дуслыгын Гайсә өзгән.
Tumbuka[tum]
6 Kweni Yesu wakamazga ubwezi wake na Yudasi Isikariyoti.
Tuvalu[tvl]
6 E ‵kese mai i a latou konā, ne fakagata ne Iesu tena va fakataugasoa mo Iuta te Isikaliota.
Twi[tw]
6 Nanso, Yesu twaa ɔne Yuda Iskariot adamfofa mu.
Tahitian[ty]
6 Ua mutu râ to Iesu faahoaraa ia Iuda Isakariota.
Tzotzil[tzo]
6 Pe li Jesuse la xtuchʼ ta be ti yamigo toʼox sbaik xchiʼuk li Judas Iscariotee.
Ukrainian[uk]
6 На противагу цьому Ісус розірвав стосунки з Юдою Іскаріотом.
Umbundu[umb]
6 Vokuenda kuotembo, Yesu wa tepa ukamba waye la Yuda Isikariote.
Urdu[ur]
۶ اِس کے برعکس، یسوع مسیح نے یہوداہ اسکریوتی کے ساتھ اپنی دوستی ختم کر دی۔
Venda[ve]
6 U fhambana na zwenezwo, Yesu o fhelisa vhukonani hawe na Yudasi Iskariote.
Vietnamese[vi]
6 Ngược lại, Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.
Wolaytta[wal]
6 Hara baggaara, Yesuusi Asqqorootu Yihudaara laggetiyoogaa aggiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha luyo nga bahin, hi Jesus waray na makigsangkay kan Judas Iskariote.
Wallisian[wls]
6 Kae ʼo ʼuhiga leva mo Sutasi Isikaliote, neʼe fakagata ʼosi e Sesu tana fakakaumeʼa ʼaē mo ia.
Xhosa[xh]
6 Ngokwahlukileyo, uYesu wabuphelisa ubuhlobo bakhe noYudas Skariyoti.
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ Jésù dẹ́kun bíbá Júdásì Ísíkáríótù ṣọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
6 耶稣对加略人犹大的态度却截然不同,他终止了跟犹大的友谊。
Zande[zne]
6 Ono tipa Yuda Keriota tigako, Yesu aima mbu zio bakure naako.
Zulu[zu]
6 Ngokuphambene, uJesu wabuqeda ubungane bakhe noJuda Iskariyothe.