Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sewentiende-eeuse Engelse dramaturg Philip Massinger het gelyk gehad toe hy geskryf het: “Hy wat oor ander wil heers, moet eers hom self kan beheers.”
Arabic[ar]
والكاتب المسرحي الانكليزي للقرن السابع عشر فيليپ ماسينجر كان على صواب حين كتب: «ان الذي يحكم الآخرين، يلزم اولا ان يكون سيد نفسه.»
Cebuano[ceb]
Si Philip Massinger, ang Ingles nga manunulat sa ika-17ng siglo husto sa dihang siya misulat: “Siya nga magamando sa uban, kinahanglang makagahom una sa iyang kaugalingon.”
Danish[da]
Den engelske dramatiker Philip Massinger fra det syttende århundrede havde ret da han skrev: „Den der vil styre over andre må først kunne styre sig selv.“
German[de]
Der im 17. Jahrhundert lebende englische Dramatiker Philip Massinger hatte recht, als er schrieb: „Wer andere zu regieren gedenkt, sollte zuvörderst sein eigener Meister sein.“
Greek[el]
Ο Φίλιπ Μάσιντζερ, Άγγλος θεατρικός συγγραφέας του δέκατου έβδομου αιώνα, είχε δίκιο όταν έγραψε: «Αυτός που πρόκειται να κυβερνήσει άλλους, πρέπει πρώτα να είναι κύριος του εαυτού του».
English[en]
Seventeenth-century English playwright Philip Massinger was correct when he wrote: “He that would govern others, first should be the master of himself.”
Spanish[es]
Philip Massinger, dramaturgo inglés del siglo XVII, tenía razón cuando escribió: “Quien tenga que gobernar a otros debería ser primero dueño de sí mismo”.
Finnish[fi]
1600-luvulla elänyt englantilainen näytelmäkirjailija Philip Massinger oli oikeassa kirjoittaessaan: ”Sen, joka haluaa hallita, täytyy ensin kyetä hallitsemaan itseään.”
French[fr]
Philip Massinger, dramaturge du XVIIe siècle, avait raison d’écrire que “celui qui veut gouverner les autres devrait d’abord être maître de sa destinée”.
Croatian[hr]
Engleski dramski pisac 17. stoljeća Philip Massinger bio je u pravu kad je napisao: “Onaj koji želi vladati drugima prvo bi trebao biti gospodar nad sobom.”
Hungarian[hu]
Mennyire igaza volt Philip Massinger XVII. századi angol színműírónak, amikor ezt írta: „Az, aki másokat kormányoz, előbb önmagán tudjon uralkodni.”
Iloko[ilo]
Umiso ti maika-17-siglo nga Ingles a dramatista a ni Philip Massinger idi nagsurat: “Ti mangituray kadagiti dadduma, umuna koma nga iturayanna ti bagina met laeng.”
Italian[it]
Il commediografo inglese del XVII secolo Philip Massinger era nel giusto quando scrisse: “Chi vuole governare gli altri divenga prima padrone di se stesso”.
Japanese[ja]
17世紀英国の劇作家フィリップ・マシンガーは,「他人を支配する者はまず自らを治めるべきだ」と言いましたが,まさにそのとおりです。
Korean[ko]
17세기 영국의 극작가 필립 매신저의 이러한 말은 정확한 것이었다. “다른 사람들을 다스리려는 사람은 먼저 자신을 지배할 수 있어야 한다.”
Malayalam[ml]
പതിനേഴാം നൂററാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് നാടകകൃത്തായ ഫിലിപ്പ് മാസിൻജർ ഇങ്ങനെ എഴുതിയപ്പോൾ അതു ശരിയായിരുന്നു: “മററുള്ളവരെ ഭരിക്കുന്നവൻ ആദ്യം തന്റെതന്നെ നായകൻ ആയിരിക്കണം.”
Norwegian[nb]
Den engelske skuespillforfatteren Philip Massinger, som levde på 1600-tallet, hadde rett da han skrev: «Den som vil herske over andre, må først være herre over seg selv.»
Dutch[nl]
De 17de-eeuwse Engelse toneelschrijver Philip Massinger had het bij het rechte eind toen hij schreef: „Hij die over anderen wil regeren, moet eerst zichzelf meester zijn.”
Nyanja[ny]
Wolemba seŵero wa m’zaka za zana lakhumi mphambu zisanu ndi ziŵiri Wachingelezi, Philip Massinger adali wolondola pamene adalemba kuti: “Munthu amene adzalamulira ena, choyamba ayenera kukhala mbuye wa iye yekha.”
Polish[pl]
Siedemnastowieczny dramaturg angielski Philip Massinger trafnie napisał: „Kto chciałby rządzić innymi, wpierw powinien być panem samego siebie”.
Portuguese[pt]
Philip Massinger, teatrólogo inglês do século 17, estava correto ao escrever: “Aquele que deseja governar os outros precisa, primeiro, ser senhor de si mesmo.”
Russian[ru]
Английский драматург Филип Массинджер, живший в XVII веке, был прав, когда писал: «Кто собирается править другими, должен прежде владеть собой».
Slovenian[sl]
Angleški dramatik 17. stoletja Philip Massinger je imel prav, ko je napisal: ”Tisti, ki naj bi vladal drugim, bi moral najprej biti gospodar samega sebe.“
Serbian[sr]
Engleski dramski pisac 17. veka Philip Massinger bio je u pravu kad je napisao: „Onaj koji želi vladati drugima prvo treba biti gospodar nad sobom.“
Southern Sotho[st]
Mongoli oa litšoantšiso oa Lenyesemane oa lekholo la bo17 la lilemo Philip Massinger o ne a nepile ha a ne a ngola: “Motho eo a tlang ho busa batho ba bang u lokela hore pele e be monghali oa hae ka boeena.”
Swedish[sv]
Den engelske 1600-talsdramatikern Philip Massinger hade rätt när han skrev: ”Den som skall härska över andra bör först bli herre över sig själv.”
Swahili[sw]
Mtunga hadithi ya drama Mwingereza wa karne ya kumi na saba Philip Massinger alikuwa sahihi alipoandika hivi: “Yeye ambaye angeongoza wengine, lazima kwanza ajiweze mwenyewe.”
Tamil[ta]
பதினேழாவது நூற்றாண்டின் ஆங்கில நாடகாசிரியர் ஃபிலிப் மேஸ்ஸிஞ்சர் சரியாகவே இப்படி எழுதினார்: “மற்றவர்களை ஆளும் ஒருவர், முதலில் தனக்கே அதிகாரியாக இருக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
పదిహేడవ శతాబ్ది ఇంగ్లీష్ నాటక రచయిత ఫిలిఫ్ మాసింజర్ ఇలా వ్రాసింది వాస్తవమే: “ఇతరులను పాలించనైయున్నవాడు మొదట తనకు తాను స్వయంగా గురువైయుండాలి.”
Thai[th]
ฟิลิป แมสซิงเกอร์ นัก เขียน บท ละคร ชาว อังกฤษ ใน ศตวรรษ ที่ สิบ เจ็ด เป็น ฝ่าย ถูก เมื่อ เขา เขียน ว่า “ผู้ ที่ จะ ปกครอง คน อื่น ๆ นั้น เขา ควร ปกครอง ตัว เอง ได้ เสีย ก่อน.”
Tagalog[tl]
Tama ang ikalabimpitong-siglong mandudulang Ingles na si Philip Massinger nang isulat niya: “Siya na mamamahala sa iba, ay dapat munang maging panginoon ng kaniyang sarili.”
Tswana[tn]
Mokwalametshameko wa lekgolo la bo 17 la dingwaga wa Moesemane ebong Philip Massinger o ne a bolelela ruri fa a ne a kwala jaana: “Motho yo o neng a tla busa ba bangwe, pele o tshwanetse gore a bo a kgona go ipusa ka boene.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Inglan long bipo, em Philip Massinger, em i tok stret olsem: “Sapos man i laik bosim ol narapela man em i mas bosim em yet pastaim.”
Tahitian[ty]
Ua tano mau â te taata beretane papai hautiraa teata o te senekele XVII i to ’na papairaa e: “Te taata e faatere noa ’tu ia vetahi ê, e tia na mua ia ’na ia faatere ia ’na iho.”
Xhosa[xh]
Umbhali oliNgesi wemidlalo yeqonga wenkulungwane yeshumi elinesixhenxe uPhilip Massinger wayechan’ ucwethe xa wabhala esithi: “Lowo uza kulawula abanye, umele azazi yena kuqala.”
Chinese[zh]
十七世纪英国剧作家菲利普·马辛杰说得不错:“治理他人者当先主宰自己。”
Zulu[zu]
Umbhali wemidlalo yasesiteji oyiNgisi wekhulu leshumi nesikhombisa leminyaka uPhilip Massinger wayeqinisile lapho ebhala: “Umuntu oyobusa abanye, kumelwe kuqala abe nekhono lokuzibusa yena.”