Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God is nie ’n mens dat hy leuens sou vertel nie.”—Numeri 23:19.
Amharic[am]
“ይሖዋ ይዋሽ ዘንድ ሰው አይደለም።”—ዘኍልቍ 23:19 NW
Bemba[bem]
“Lesa te muntu ukuti asose ubufi.”—Impendwa 23:19.
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Бог не е човек, та да лъже.“ (Числа 23:19)
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos dili usa ka tawo nga siya mamakak.” —Numeros 23:19.
Danish[da]
„Gud er ikke et menneske at han skulle lyve.“ — 4 Mosebog 23:19.
German[de]
„Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen würde“ (4. Mose 23:19).
Ewe[ee]
“Mawu menye amegbetɔ wònye, ne wòaka aʋatso o.”—4 Mose 23:19.
Greek[el]
«Ο Θεός δεν είναι άνθρωπος για να πει ψέματα».—Αριθμοί 23:19.
English[en]
“God is not a man that he should tell lies.” —Numbers 23:19.
Spanish[es]
“Dios no es hombre para que diga mentiras.” (Números 23:19.)
French[fr]
“ Dieu n’est pas un homme pour qu’il mente. ” — Nombres 23:19.
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios indi tawo, nga magbutig.” —Numeros 23:19.
Croatian[hr]
“Bog nije čovjek da laže” (4. Mojsijeva 23:19).
Hungarian[hu]
„Isten nem ember, hogy hazudjék” (4Mózes 23:19).
Armenian[hy]
«Աստուած մարդ չէ, որ սուտ խօսէ» (Թուոց 23։ 19)։
Indonesian[id]
”Allah bukanlah manusia sehingga ia mengatakan dusta.” —Bilangan 23:19.
Iloko[ilo]
“Ti Dios saan a maysa a tao tapno agulbod.” —Numeros 23:19.
Italian[it]
“Dio non è un uomo che dica menzogne”. — Numeri 23:19.
Japanese[ja]
神は人でないゆえに偽りを語ることはない』。 ―民数記 23:19。
Georgian[ka]
„ღმერთი ადამიანი არ არის, რომ ტყუილი თქვას“ (რიცხვები 23:19).
Korean[ko]
“하느님은 사람이 아니시니 거짓말을 하지 않으신다.”—민수 23:19.
Lozi[loz]
“Mulimu haki mutu kuli a bulele buhata.”—Numere 23:19.
Lithuanian[lt]
„Dievas nėra žmogus, kad meluotų“ (Skaičių 23:19).
Luvale[lue]
“Kalunga keshi mutuko numba onge[nga].”—Kulava 23:19.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra tsy mba olona ka handainga.”—Nomery 23:19.
Maltese[mt]
“Alla m’hux bniedem biex jigdeb.”—Numri 23:19.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် မုသာစကားကိုပြောအံ့သောငှာ လူဖြစ်တော်မူသည်မဟုတ်။”—တောလည်ရာ ၂၃:၁၉။
Norwegian[nb]
«Gud er ikke et menneske så han skulle lyve.» — 4. Mosebok 23: 19.
Dutch[nl]
„God is geen mens, dat hij leugens zou vertellen.” — Numeri 23:19.
Northern Sotho[nso]
“Modimo xa se motho ’a kaxo aketša.”—Numeri 23:19.
Nyanja[ny]
“Mulungu sindiye munthu, kuti aname.”—Numeri 23:19.
Polish[pl]
„Bóg nie jest człowiekiem, by miał kłamać” (Liczb 23:19).
Portuguese[pt]
“Deus não é homem para mentir.” — Números 23:19.
Romanian[ro]
„Dumnezeu nu este om ca să mintă.“ (Numerele 23:19)
Russian[ru]
«Бог не человек, чтобы ему лгать» (Числа 23:19).
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ “මනුෂ්යයන් බොරු කීවත් දෙවි කිසිදාක බොරු කියන්නේ නැත” කියායි.—ගණන් කතාව 23:19, NW.
Slovak[sk]
„Boh nie je človek, aby luhal.“ — 4. Mojžišova 23:19.
Shona[sn]
“Mwari haasi munhu zvokuti angareva nhema.”—Numeri 23:19.
Albanian[sq]
«Perëndia nuk është njeri që të gënjejë.» —Numrat 23:19.
Serbian[sr]
„Bog nije čovek da laže“ (Brojevi 23:19).
Southern Sotho[st]
“Molimo hase motho hore a bue mashano.”—Numere 23:19.
Swahili[sw]
“Mungu si mwanadamu kwamba aseme uwongo.”—Hesabu 23:19.
Congo Swahili[swc]
“Mungu si mwanadamu kwamba aseme uwongo.”—Hesabu 23:19.
Thai[th]
“พระเจ้า มิ ได้ เป็น มนุษย์ จึง มิ ได้ มุสา.”—อาฤธโม 23:19.
Tagalog[tl]
“Ang Diyos ay hindi tao na magsisinungaling.” —Bilang 23:19.
Tswana[tn]
“Modimo ga se motho gore a ka bua maaka.”—Dipalo 23:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza tali muntu, tabeji.”—Myeelwe 23:19.
Turkish[tr]
“Allah insan değil ki, yalan söylesin” (Sayılar 23:19).
Tsonga[ts]
“Xikwembu a xi fani ni munhu leswaku xi nga hemba.”—Tinhlayo 23:19.
Ukrainian[uk]
«Бог не чоловік, щоб неправду казати» (Числа 23:19).
Xhosa[xh]
“UThixo akamntu ukuba athethe ubuxoki.”—Numeri 23:19.
Chinese[zh]
上帝跟世人不同,决不说谎”。( 民数记23:19)
Zulu[zu]
“UNkulunkulu akayena umuntu ukuba aqambe amanga.”—Numeri 23:19.