Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأثناء المناقشات التي اجراها رصل مع ربينوِيتش، اتفقا على العديد من النقاط المؤسسة على الاسفار المقدسة وقد اتضح ذلك من دعوة الأخ رصل صديقه المولدوڤي «الأخ ربينوِيتش».
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa ilang mga panaghisgot sa Bibliya, sila nagkauyon sa daghang punto sa Kasulatan mao nga gitawag ni Russell ang iyang higala nga taga-Moldova ingong “Brader Rabinowitch.”
Czech[cs]
Při svých rozhovorech o Bibli se oba muži v mnoha názorech shodli. Možná právě proto bratr Russell nazval svého moldavského přítele „bratr Rabinowitch“.
Danish[da]
Under de to mænds drøftelser viste det sig at de var enige om mange bibelske punkter, hvilket også fremgår af at Russell omtalte sin moldoviske ven som „broder Rabinowitch“.
German[de]
Die beiden Männer waren in ihren biblischen Gesprächen in vielen Punkten der biblischen Lehre einer Meinung, was auch dadurch angedeutet wird, dass Bruder Russell seinen moldawischen Freund als „Bruder Rabinowitsch“ bezeichnete.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των Γραφικών συζητήσεών τους, οι δυο άντρες συμφωνούσαν σε πολλά Γραφικά ζητήματα, όπως υποδηλώνεται από το γεγονός ότι ο Ρώσσελ αποκάλεσε το Μολδαβό φίλο του «αδελφό Ραμπίνοβιτς».
English[en]
During their Bible discussions, the men agreed on many Scriptural points, hinted at by Russell’s reference to his Moldovan friend as “Brother Rabinowitch.”
Spanish[es]
En sus conversaciones sobre las Escrituras, ambos coincidieron en muchos puntos, como lo indica el hecho de que Russell llamara a su amigo moldavo “hermano Rabinowitch”.
Estonian[et]
Oma piibliteemalistes vestlustes olid mehed paljudes Pühakirja mõtetes samal meelel ja see ajendaski vend Russellit viitama tollele Moldova sõbrale kui ”vend Rabinovitšile”.
Finnish[fi]
Keskustellessaan Raamatusta nämä miehet olivat yhtä mieltä monista seikoista, mikä voidaan päätellä siitä, että Russell käytti moldovalaisesta ystävästään nimitystä ”veli Rabinowitch”.
French[fr]
” Au cours de leurs discussions bibliques, les deux hommes sont tombés d’accord sur de nombreux points, comme en témoigne le fait que frère Russell parlait de son ami moldave en l’appelant “ frère Rabinowitch ”.
Hiligaynon[hil]
Sa ila paghambalanay sa Biblia, nag-ugyunay sila sa madamong Makasulatanhon nga mga punto, kay gintawag ni Russell ang iya taga-Moldova nga abyan nga “Utod Rabinowitch.”
Croatian[hr]
Tijekom svojih biblijskih razgovora njih dvojica složila su se u vezi s mnogim biblijskim učenjima, na što ukazuje i činjenica da je brat Russell svog prijatelja iz Moldavije nazvao ‘bratom Rabinovičem’.
Hungarian[hu]
Bibliai beszélgetéseik során a két férfi sok szentírási gondolatban egyetértett, mely abból is kiderül, hogy Russell testvér a Moldovában élő barátját „Rabinowitch testvérnek” szólította.
Indonesian[id]
Selama diskusi Alkitab mereka, kedua pria ini sependapat dalam banyak pokok Alkitab, yang tersirat dari fakta bahwa Russell menyebut temannya di Moldova ini sebagai ”Saudara Rabinowitch”.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsaritada maipapan iti Biblia, napagnumuanda ti adu a Nainkasuratan a punto nga imparipirip ni Russell iti gayyemna a taga Moldova nga inawaganna iti “Kabsat Rabinowitch.”
Italian[it]
Durante le loro conversazioni in merito alla Bibbia, i due si trovarono d’accordo su molti punti scritturali, infatti Russell parlò del suo amico moldavo come del “fratello Rabinowitch”.
Japanese[ja]
聖書について話し合った二人が多くの点で意見の一致を見たことは,ラッセルがこのモルドバの友人を「ラビノウィッチ兄弟」と呼んでいることからうかがえます。
Korean[ko]
러셀이 이 몰도바인 벗을 “라비노비치 형제”라고 부른 것으로부터 알 수 있듯이, 그 두 사람은 성서를 토의하는 중에 많은 성경적 요점들에 동의하였습니다.
Malagasy[mg]
Niantso azy hoe “Rahalahy Rabinowitch” i Russell. Asehon’izany fa niombon-kevitra izy mirahalahy, rehefa niara-nandinika lafin-javatra maro tao amin’ny Soratra Masina.
Burmese[my]
ထိုသူတို့ ကျမ်းစာဆွေးနွေးချိန်အတွင်း ကျမ်းစာမှ အချက်အတော်များများတွင် သဘောတူညီကြသောကြောင့် ရပ်စယ်လ်က သူ၏မော်လ်ဒိုဗာလူမျိုးမိတ်ဆွေကို “ညီအစ်ကို ရာဘင်နိုဝှစ်ခ်ျ” ဟုရည်ညွှန်းခဲ့ခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Under sine bibelske drøftelser kom bror Russell og bror Rabinowitsj til enighet om mange bibelske spørsmål, noe Russell viste ved å omtale sin venn som «bror Rabinowitsj».
Dutch[nl]
Bij hun gesprekken over de bijbel waren de mannen het op veel schriftuurlijke punten met elkaar eens, wat al bleek uit het feit dat Russell zijn Moldavische vriend „broeder Rabinowitch” noemde.
Polish[pl]
Obaj mężczyźni prowadzili dyskusje biblijne i w wielu kwestiach mieli takie samo zdanie, o czym świadczy choćby to, że swego mołdawskiego przyjaciela Russell nazywał „bratem Rabinowiczem”.
Portuguese[pt]
Em suas conversas sobre a Bíblia, os dois concordaram em muitos pontos bíblicos, conforme se vê pelo fato de Russell referir-se a seu amigo moldávio como “irmão Rabinowitch”.
Romanian[ro]
În timpul discuţiilor lor pe marginea Bibliei, cei doi au fost de acord cu privire la multe chestiuni, lucru ce reiese din felul în care Russell i se adresa prietenului său din Moldova, numindu-l „fratele Rabinovici“.
Russian[ru]
Во время библейских обсуждений мужчины сошлись на многих вопросах из Писания, о чем свидетельствует тот факт, что Расселл называет своего молдавского друга «братом Рабиновичем».
Slovak[sk]
V biblických rozhovoroch, ktoré títo muži spolu viedli, sa zhodli na mnohých biblických myšlienkach, čo je zrejmé z toho, že Russell svojho moldavského priateľa označil ako „brata Rabinoviča“.
Shona[sn]
Mukurukurirano yeBhaibheri yavakaita, varume vacho vakabvumirana papfungwa dzeBhaibheri dzakawanda, sezvinoratidzwa nokudana kwakaita Hama Russell shamwari yavo yokuMoldova kuti “Hama Rabinowitch.”
Albanian[sq]
Gjatë diskutimeve për Biblën, ata ishin në një mendje për shumë pika nga Shkrimet, e kjo duket nga fakti që Rasëlli i drejtohet mikut të tij moldav si «vëlla Rabinoviçi».
Serbian[sr]
Tokom tih biblijskih razgovora, brat Rasel i brat Rabinovič složili su se u vezi s mnogim biblijskim pitanjima, što se vidi iz toga što je Rasel oslovljavao svog prijatelja Moldavca sa „brat Rabinovič“.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba buisana ka Bibele, ba ile ba lumellana lintlheng tse ngata tsa Mangolo, ’me sena se bontšoa ke hore Russell o ile a bitsa motsoalle eo oa hae oa Moldova “Mor’abo rōna Rabinowitch.”
Swedish[sv]
Under sina samtal om Bibeln var männen överens när det gällde många bibliska frågor, vilket antyds av att Russell kallade sin moldaviske vän ”broder Rabinowitch”.
Swahili[sw]
Yaelekea wanaume hao walikubaliana kuhusu mafundisho mengi ya Maandiko kwa kuwa Ndugu Russell alimwita rafiki yake wa Moldova “Ndugu Rabinowitch.”
Congo Swahili[swc]
Yaelekea wanaume hao walikubaliana kuhusu mafundisho mengi ya Maandiko kwa kuwa Ndugu Russell alimwita rafiki yake wa Moldova “Ndugu Rabinowitch.”
Tamil[ta]
சகோதரர் ரஸலும் ரபினோவிக்கும் தங்களுடைய பைபிள் கலந்தாலோசிப்பின்போது, அநேக வேதப்பூர்வ குறிப்புகளில் ஒத்துப்போனார்கள்; தன்னுடைய மால்டோவிய சிநேகிதனை “சகோதரர் ரபினோவிக்” என்று ரஸல் அழைத்ததிலிருந்தே இது நன்கு தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Habang pinag-uusapan nila ang tungkol sa Bibliya, ang mga lalaking ito ay nagkasundo sa maraming punto sa Kasulatan, na ipinahihiwatig ng pagtawag ni Russell sa kaniyang kaibigang taga-Moldova bilang “Brother Rabinowitch.”
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va burisana hi Bibele, wanuna loyi u pfumelelane ni tinhla to tala ta Matsalwa, leswi swi tikomba hi leswi Russell a vitaneke munghana loyi wa yena wa le Moldova a ku i “Makwerhu Rabinowitch.”
Ukrainian[uk]
Рассел називає свого друга з Молдови «брат Рабинович», а це натякає на те, що під час обговорення Святого Письма той чоловік погодився з багатьма біблійними думками.
Xhosa[xh]
Sele kubonakala ukuba la madoda avumelana ngemibandela ethile ebudeni bengxubusho yeBhayibhile nto leyo ebonakala ngokubiza kukaRussell lo mhlobo wakhe waseMoldova ngokuthi “nguMzalwan’ uRabinowitch.”
Zulu[zu]
Lapho exoxa ngeBhayibheli, la madoda avumelana ngamaphuzu amaningi angokomBhalo, lokhu kubonakala ngokuthi uRussell ubiza umngane wakhe waseMoldova ngokuthi “uMfoweth’ uRabinowitch.”