Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Efesiërs 2:1-7, 17 vertel van mense wat geestelik dood was en wat geestelik lewend geword het omdat hulle die evangelie aangeneem het.)
Amharic[am]
ነገር ግን ኤፌሶን 2:1–7, 17 በመንፈሳዊ ሞተው ስለነበሩና ምሥራቹን በመቀበላቸው ምክንያት መንፈሳዊ ሕይወት ስላገኙ ሰዎች ይናገራል።)
Arabic[ar]
ولكنّ افسس ٢:١-٧، ١٧ انما تشير الى الاشخاص الذين كانوا امواتا روحيا والذين اتوا الى الحياة روحيا نتيجة لقبول البشارة.)
Bemba[bem]
Lelo Abena Efese 2:1-7, 17 balosha ku bantu umo umo abali abafwa lwa ku mupashi kabili abaishile ku bumi bwa ku mupashi pamo nge ca kufumamo ukupokelela imbila nsuma.)
Cebuano[ceb]
Apan ang Efeso 2:1-7, 17 nagapunting gayod sa mga tawo kinsa patay sa espirituwal ug nabuhi sa espirituwal ingong resulta sa pagdawat sa maayong balita.)
Czech[cs]
Efezanům 2:1–7, 17 se však zmiňuje o osobách, které byly duchovně mrtvé a které duchovně ožily po přijetí dobrého poselství.)
Danish[da]
I Efeserbrevet 2:1-7, 17 læser vi imidlertid om mennesker som var åndeligt døde og som blev åndeligt levende ved at de tog imod den gode nyhed.)
German[de]
In Epheser 2:1-7, 17 wird hingegen auf Personen Bezug genommen, die geistig tot sind und, weil sie die gute Botschaft angenommen haben, in geistiger Hinsicht zum Leben kommen.)
Greek[el]
Ωστόσο, τα εδάφια Εφεσίους 2:1-7, 17 κάνουν όντως λόγο για ανθρώπους οι οποίοι ήταν πνευματικά νεκροί και ήρθαν στη ζωή από πνευματική άποψη επειδή δέχτηκαν τα καλά νέα.)
English[en]
But Ephesians 2:1-7, 17 does refer to persons who were spiritually dead and who came to life spiritually as a result of accepting the good news.)
Spanish[es]
Más bien, Efesios 2:1-7, 17 se refiere a personas que están muertas en sentido espiritual y que llegan a vivir en ese mismo sentido a causa de haber aceptado las buenas nuevas.)
Estonian[et]
Aga Efeslastele 2:1—7, 17 viitab inimestele, kes olid vaimselt surnud ja kes rõõmusõnumi (UT) vastuvõtmisega said vaimselt elavaks.)
Finnish[fi]
Mutta Efesolaiskirjeen 2:1–7, 17 puhuu ihmisistä, jotka olivat hengellisesti kuolleita ja jotka tulivat hengellisesti eloon, koska he ottivat hyvän uutisen vastaan.)
French[fr]
Par contre, en Éphésiens 2:1-7, 17, il est question d’individus qui, du point de vue spirituel, sont passés de la mort à la vie après avoir accepté la bonne nouvelle.)
Hiri Motu[ho]
To Efeso 2: 1-7, 17 ese inai bamona taudia ia herevalaidia: Guna idia be lauma dalanai idia mase, to sivarai namona idia abia dae dainai lauma dalanai idia mauri.)
Hungarian[hu]
Az Efézus 2:1–7, 17 ezzel szemben olyanokra vonatkozik, akik szellemileg voltak halottak, de a jó hír elfogadásának eredményeként szellemileg életre keltek.)
Indonesian[id]
Tetapi Efesus 2:1-7, 17 memang memaksudkan orang yang mati secara rohani dan yang hidup kembali secara rohani karena menerima kabar baik.)
Iloko[ilo]
Ngem ti Efeso 2:1-7, 17 nadakamatna dagidiay tattao a natay no iti naespirituan ket nagbiagda no iti naespirituan kas resulta ti panangakseptarda iti naimbag a damag.)
Italian[it]
Ma in Efesini 2:1-7, 17 si parla di persone che erano spiritualmente morte e che erano venute alla vita spirituale allorché avevano accettato la buona notizia).
Japanese[ja]
しかし,エフェソス 2章1‐7,17節は,霊的に死んでいた人で,良いたよりを受け入れた結果,霊的に生き返った人たちに言及しています。)
Georgian[ka]
ეფესოელების 2:1—7, 17-ში საუბარია ადამიანებზე, რომლებიც სულიერი გაგებით იყვნენ მკვდრები და სასიხარულო ცნობის მოსმენის შემდეგ სულიერად გაცოცხლდნენ).
Korean[ko]
그러나 에베소 2:1-7, 17에서는 영적으로 죽은 상태에 있다가 좋은 소식을 받아들인 결과로 영적으로 살게 된 사람들에 관하여 말한다.)
Lingala[ln]
Kasi Baefese 2:1-7, 17 elobeli nde bato oyo bakufaki na elimo mpe bazongaki na bomoi na elimo ntango bandimaki nsango malamu.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മീയമായി മരിച്ചവരായിരുന്നവരും സുവാർത്ത സ്വീകരിച്ചതിന്റെ ഫലമായി ആത്മീയമായി ജീവനിലേക്ക് വന്നവരുമായവരെ സംബന്ധിച്ച് എഫേസ്യർ 2:1-7, 17 പറയുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.)
Norwegian[nb]
Men Efeserne 2: 1—7, 17 taler om mennesker som var døde i åndelig henseende, og som ble levende åndelig sett som følge av at de tok imot det gode budskap.
Dutch[nl]
Efeziërs 2:1-7, 17 spreekt echter wel over personen die eens geestelijk dood waren en die ten gevolge van het aanvaarden van het goede nieuws geestelijk tot leven waren gekomen.)
Northern Sotho[nso]
Ba-Efeso 2:1-7, 17 e bolela ka batho bao ba bego ba hwile moyeng gomme e le bao ba tlago bophelong ka mokgwa wa moya ka baka la go amogela ditaba tše di lokilego.)
Nyanja[ny]
Koma Aefeso 2:1-7, 17 amatchula anthu amene anali akufa mwauzimu ndi amene anakhala ndi moyo mwauzimu chifukwa cha kuvomereza mbiri yabwino.)
Polish[pl]
Niemniej w Efezjan 2:1-7, 17 jest mowa o ludziach, którzy byli martwi duchowo, ale po przyjęciu dobrej nowiny ożyli pod względem duchowym).
Portuguese[pt]
Mas Efésios 2:1-7, 17 refere-se realmente a pessoas que estavam espiritualmente mortas e que foram vivificadas espiritualmente em resultado de aceitarem as boas novas.)
Romanian[ro]
Iar în Efeseni 2:1–7, 17 se face referire la persoane moarte în sens spiritual, dar care au venit la viaţă în sens spiritual prin acceptarea veştii bune.)
Russian[ru]
Но в Эфесянам 2:1—7, 17 говорится, что были люди мертвые не буквально, а духовно и что эти люди, приняв благую весть, ожили в духовном смысле.)
Slovak[sk]
Ale Efezanom 2:1–7, 17 poukazuje na osoby, ktoré boli duchovne mŕtve a ktoré duchovne ožili po prijatí dobrého posolstva.)
Slovenian[sl]
Toda besedilo iz Efežanom 2:1-7, 17 velja za ljudi, ki so bili duhovno mrtvi in so duhovno oživeli, ker so sprejeli dobro vest.)
Shona[sn]
Asi VaEfeso 2:1-7, 17 inotaura nezvevanhu vaiva vakafa mune zvokunamata uye vakazova vapenyu mune zvokunamata nokuti vakabvuma mashoko akanaka.)
Albanian[sq]
Por Efesianëve 2:1-7, 17 bën fjalë për personat që ishin të vdekur frymësisht, por që erdhën në jetë frymësisht ngaqë pranuan lajmin e mirë.)
Serbian[sr]
Ali u Efešanima 2:1-7, 17 govori se o osobama koje su u duhovnom smislu bile mrtve ali su isto tako u duhovnom smislu oživele jer su prihvatile dobru vest.)
Southern Sotho[st]
Empa Ba-Efese 2:1-7, 17 e hlile e bua ka batho ba neng ba shoele moeeng ’me ba phela moeeng ka lebaka la ho amohela litaba tse molemo.)
Swahili[sw]
Lakini andiko la Waefeso 2:1-7, 17 linamaanisha watu waliokuwa wafu kiroho na ambao walianza kuishi kiroho walipokubali habari njema.)
Congo Swahili[swc]
Lakini andiko la Waefeso 2:1-7, 17 linamaanisha watu waliokuwa wafu kiroho na ambao walianza kuishi kiroho walipokubali habari njema.)
Tamil[ta]
ஆனால் எபேசியர் 2:1-7, 17 ஆவிக்குரியபிரகாரமாய் மரித்திருந்து நற்செய்தியை ஏற்றதன் பலனாக ஆவிக்குரியபிரகாரமாய் உயிரடைந்த ஆட்களையே குறிப்பிடுகிறது.)
Tagalog[tl]
Subali’t ang Efeso 2:1-7, 17 ay tumutukoy sa mga tao na patay sa espirituwal na paraan subali’t nabuhay sa espirituwal na pangmalas dahil sa pagtanggap ng mabuting balita.)
Tswana[tn]
Mme Baefesia 2:1-7, 17 e lebisa go batho bao ba neng ba sule kafa moyeng mme ba ile ba tshela semoyeng ka ntlha ya go amogela mafoko a a molemo.)
Tok Pisin[tpi]
Tasol Efesus 2: 1-7, 17 i stori long ol man i olsem ol i dai pinis long ai bilong God, na taim ol i harim gutnius na bilip long en, i olsem ol i “kisim laip.”)
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Efesoslular 2:1-7, 17 ayetleri ruhi anlamda ölü durumdayken iyi haberi kabul etmelerinin sonucunda ruhen hayata dönmüş kişilerden söz eder. Elçi Petrus da 1.
Tsonga[ts]
Kambe Vaefesa 2:1-7, 17 yi vulavula hi vanhu lava a va file emoyeni, lava kumeke vutomi bya moya hikwalaho ko amukela mahungu lamanene.)
Tahitian[ty]
I roto râ i te Ephesia 2:1-7, 17, te faahitihia ra no te tahi mau taata, tei pohe i te pae varua e ua ora faahou mai i to ratou fariiraa i te parau apî maitai.)
Ukrainian[uk]
Однак в Ефесян 2:1—7, 17 говориться про людей, які були духовно мертвими, але через те, що прийняли добру новину, ожили духовно).
Xhosa[xh]
Kodwa amaEfese 2:1-7, 17 abhekisela ebantwini ababefe ngokomoya nababuyela ebomini ngokomoya ngenxa yokwamkela iindaba ezilungileyo.)
Chinese[zh]
另一方面,以弗所书2:1-7,17表示,有些活人在属灵方面像死人一样,后来由于接受好消息而在属灵方面活过来。)
Zulu[zu]
Kodwa eyabase-Efesu 2:1-7, 17 iyabhekisela kubantu ababefile ngokomoya nabaphila ngokomoya ngenxa yokwamukela izindaba ezinhle.)