Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الفتاة البيضاء قاسية وفظَّة؛ وكانت الفتاة السوداء لطيفة ووديعة.
Central Bikol[bcl]
An maputing daraga maisog asin maraot an ugale; an maitom na daraga maboot asin maheherakon.
Bemba[bem]
Umukashana wakashika aali umunkalwe kabili uwa misango iibi; umukashana wafitulukila aali uwa cikuuku kabili uwanakilila.
Bislama[bi]
Gel ya we i laet skin i stronghed mo fasin blong hem i nogud. Be gel ya we i blak i kaen mo i gud long ol man.
Cebuano[ceb]
Ang pution nga babaye pintas ug dili-maayo ang batasan; ang itomon nga babaye buotan ug malumo.
Czech[cs]
Světlá dívka byla krutá a nevychovaná; tmavá dívka byla laskavá a jemná.
Danish[da]
Den lyse pige var grusom og uopdragen, mens den mørke pige var blid og venlig.
German[de]
Das hellhäutige Mädchen war grausam und ungezogen, das dunkelhäutige freundlich und liebenswürdig.
Efik[efi]
Afia n̄kaiferi ama ọsọn̄ ido onyụn̄ ọdiọk edu; obubịt n̄kaiferi ama ọfọn ido onyụn̄ osụhọde idem.
Greek[el]
Το κορίτσι με το ανοιχτόχρωμο δέρμα ήταν βάναυσο και κακότροπο· το μελαψό κορίτσι ήταν καλό και ευγενικό.
English[en]
The fair girl was cruel and ill-mannered; the dark girl was kind and gentle.
Spanish[es]
La joven blanca era cruel y mal educada; la morena era bondadosa y gentil.
Estonian[et]
Heledanahaline tüdruk oli julm ja halbade kommetega; tumedanahaline tüdruk oli lahke ja õrn.
Finnish[fi]
Vaaleaihoinen tyttö oli ilkeä ja huonotapainen, tummaihoinen tyttö taas kiltti ja huomaavainen.
French[fr]
La fille à la peau claire était cruelle et grossière; la fille à la peau foncée était gentille et douce.
Hindi[hi]
गोरी लड़की निर्दयी और अशिष्ट थी; काली लड़की दयालु और कोमल थी।
Hiligaynon[hil]
Ang maputi nga babayi mapintas kag malain sing batasan; ang maitom nga babayi mabuot kag maluluy-on.
Croatian[hr]
Djevojka svijetle puti bila je okrutna i neučtiva; djevojka tamne puti bila je ljubazna i obzirna.
Hungarian[hu]
A világos bőrű lány kegyetlen és modortalan, a sötét bőrű lány pedig kedves és gyengéd volt.
Indonesian[id]
Gadis yang putih kejam dan berkelakuan buruk; gadis yang hitam baik hati dan lemah lembut.
Iloko[ilo]
Naulpit ken dakes ti kababalin ti napudaw a babai; naasi ken nadungngo ti nangisit a babai.
Italian[it]
Quella di pelle chiara era crudele e maleducata; quella di pelle scura era buona e gentile.
Korean[ko]
피부가 흰 여자는 잔인하고 성미가 고약한 반면, 피부가 검은 여자는 친절하고 상냥했다.
Lozi[loz]
Musizana ya halaleha n’a na ni situhu ili wa mikwa ye maswe; musizana yo munsu n’a li y’a sishemo ni y’a musa.
Malagasy[mg]
Ilay zazavavy mazava volon-koditra dia loza be sy tsy nanaja olona; ilay zazavavy maintimainty kokoa kosa dia tsara fanahy sy nalemy paika.
Macedonian[mk]
Русата девојка беше свирепа и со лоши манири; црнката беше љубезна и питома.
Marathi[mr]
गोरी मुलगी निष्ठुर व बेशिस्त होती; परंतु ती काळी मुलगी नम्र व सौम्य होती.
Burmese[my]
အသားဖြူသောမိန်းကလေးသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး သဘောထားယုတ်သူဖြစ်ကာ အသားမဲသောမိန်းကလေးက ကြင်နာတတ်ပြီးနူးညံ့သိမ်မွေ့သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den lyse piken var slem og uoppdragen; den mørke piken var god og snill.
Dutch[nl]
Het lichte meisje was gemeen en ongemanierd; het donkere meisje was zacht en vriendelijk.
Nyanja[ny]
Msungwana woyerayo anali wankhalwe ndi wamakhalidwe oipa; msungwana woderayo anali wokoma mtima ndi wodekha.
Polish[pl]
Pierwsza była okrutna i źle wychowana, druga — życzliwa i łagodna.
Portuguese[pt]
A moça clara era cruel e de péssimas maneiras; a moça escura era bondosa e gentil.
Romanian[ro]
Fata cu culoarea pielii deschisă era plină de cruzime şi lipsită de maniere, fata cu pielea închisă la culoare era binevoitoare şi delicată.
Russian[ru]
Светлокожая девушка была злой и дурно воспитанной; темнокожая же была доброй и кроткой.
Slovak[sk]
Dievča so svetlou pleťou bolo kruté a nevychované; to s tmavou pleťou bolo láskavé a milé.
Slovenian[sl]
Svetlopolta je bila brezsrčna in neotesana, temnopolta pa prijazna in vljudna.
Shona[sn]
Musikana mutsvuku aiva noutsinye uye aiva netsika dzakaipa; musikana mutema aiva nomutsa uye aiva munyoro.
Serbian[sr]
Devojka svetle puti bila je okrutna i neučtiva; devojka tamne puti bila je ljubazna i obzirna.
Sranan Tongo[srn]
A weti oemapikin ben de wan ogri-ati pikin èn a no ben abi maniri; a doengroe pikin ben abi switifasi èn a ben safoe.
Southern Sotho[st]
Ngoanana ea letlalo le khanyang o ne a le khopo a bile a le mekhoa e mebe; ngoanana ea lebala le letšo o ne a le mosa a le bonolo.
Swedish[sv]
Den ljushyade flickan var elak och ohyfsad; den mörka flickan var snäll och omtänksam.
Swahili[sw]
Yule msichana mweupe-mweupe alikuwa mkatili na mwenye tabia mbaya; yule msichana mweusi-mweusi alikuwa mwenye fadhili na mwanana.
Tamil[ta]
செக்கச்சிவந்து இருந்தவள் கொடூரமானவளாகவும் நடத்தைக்கெட்டவளாகவும் இருந்தாள்; அந்தக் கறுப்புநிறமுடையவளோ சாந்தமுடையவளாகவும் நல்லவளாகவும் இருந்தாள்.
Telugu[te]
ఎర్రగావున్న అమ్మాయి కఠినురాలు, అమర్యాదస్థురాలు; అయితే నల్లగావున్న అమ్మాయి దయగలది, మృదువైనది.
Thai[th]
หญิง สาว ผิว ขาว นั้น โหด ร้าย และ มี กิริยา หยาบคาย หญิง สาว ที่ ผิว ดํา นั้น เป็น คน กรุณา และ นุ่มนวล.
Tagalog[tl]
Ang babaing maputi ay malupit at may pangit na asal; at ang babaing maitim ay mabait at mahinhin.
Tswana[tn]
Mosetsana yo moswaana o ne a le setlhogo ebile a sena maitseo; mosetsana yo motshwana ene o ne a le pelonomi ebile a le bonolo.
Tok Pisin[tpi]
Meri i gat retpela skin em i no gutpela meri —em i gat hatpela pasin, tasol meri i gat blakpela skin em i gat pasin isi na em i save mekim gut long ol man.
Tsonga[ts]
Nhwanyana lowa ntlhohe a a ri ni tihanyi ni mona; nhwanyana lowa ntima a a ri ni musa ni ku va la rhuleke.
Tahitian[ty]
Mea ino roa te tamahine uouo e e peu rii iino roa ta ’na; area te tamahine ereere ra, mea mǎrû ïa e te maitai.
Ukrainian[uk]
Світла дівчина була жорстокою та грубою; темна дівчина була доброю та лагідною.
Vietnamese[vi]
Cô có nước da trắng trẻo thì độc ác và vô lễ còn cô có nước da ngăm đen thì tử tế và hòa nhã.
Wallisian[wls]
Ko te taʼahine ʼaē neʼe kili lelei neʼe agakovi ʼaupito pea neʼe aga pauʼu, kae ko te taʼahine ʼaē neʼe kili ʼuli neʼe agalelei pea agapoto.
Xhosa[xh]
Le ntombazana ikhanyayo yayikhohlakele yaye ingenasimilo; le yona intsundu ngebala yayinobubele yaye ithantamisa.
Yoruba[yo]
Ọmọbinrin ti ó mọ́ra naa jẹ́ òkú òǹrorò ati alaimọwaahu; ọmọbinrin dúdú naa jẹ́ oninuure ati oniwapẹlẹ.
Zulu[zu]
Lentombazana ekhanyayo yayinonya futhi inemikhuba emibi; intombazana ensundu yayinomusa futhi imnene.