Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– от една страна, специализирани съдилища имат изключителната компетентност да се произнасят в предвиденото в тези разпоредби производство, образувано след решение за отказ да бъде върнато неправомерно отведено дете, постановено от съд на друга държава членка, и
Czech[cs]
– že řízení navazující na rozhodnutí, kterým bylo zamítnuto navrácení protiprávně přemístěného dítěte, vydané soudem jiného členského státu, které je upraveno těmito ustanoveními, je ve výlučné příslušnosti specializovaných soudů, a
Danish[da]
– dels, at den procedure, som følger efter en afgørelse om ikke at tilbagegive et ulovligt fjernet barn, der er blevet truffet af en ret i en anden medlemsstat, og som er fastsat i disse bestemmelser, henhører under enekompetencen for specialiserede retter
German[de]
– zum einen das in diesen Bestimmungen im Anschluss an eine Entscheidung eines Gerichts eines anderen Mitgliedstaats, mit der die Rückgabe eines widerrechtlich verbrachten Kindes verweigert wird, vorgesehene Verfahren in die ausschließliche Zuständigkeit spezialisierter Gerichte fällt und
Greek[el]
– αφενός, ότι υπάγεται στην αποκλειστική δικαιοδοσία εξειδικευμένων δικαστηρίων η προβλεπόμενη από τις διατάξεις αυτές διαδικασία που κινείται κατόπιν αποφάσεως απαγορεύουσας την επιστροφή παρανόμως μετακινηθέντος παιδιού και εκδοθείσας από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους και
English[en]
– (i) the procedure following an order refusing the return of child who has been wrongfully removed, issued by a court of another Member State, which is laid down by Article 11(7) and (8) falls within the exclusive jurisdiction of specialised courts, and
Spanish[es]
– que el procedimiento consecutivo a una resolución denegatoria de la restitución de un menor trasladado ilícitamente, dictada por un tribunal de otro Estado miembro, previsto por esas disposiciones, sea de la competencia exclusiva de tribunales especializados, y
Estonian[et]
– esiteks, et nendes sätetes ette nähtud menetlus, mis järgneb ebaseaduslikult ära viidud lapse tagasitoomisest keeldumise otsusele, mis on tehtud teises liikmesriigis, kuulub spetsialiseerunud kohtute ainupädevusse, ja
Finnish[fi]
– yhtäältä, että sellainen edellä mainituissa säännöksissä säädetty menettely, joka käynnistetään toisen jäsenvaltion tuomioistuimen annettua ratkaisun luvattomasti pois viedyn lapsen palauttamatta jättämisestä, kuuluu erityistuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan, ja
French[fr]
– d’une part, que la procédure consécutive à une décision refusant le retour d’un enfant déplacé illicitement, rendue par une juridiction d’un autre État membre, qui est prévue par ces dispositions relève de la compétence exclusive de juridictions spécialisées, et
Croatian[hr]
– s jedne strane, da postupak koji slijedi nakon odluke kojom se odbija predaja nezakonito odvedenog djeteta, koju je donio sud druge države članice koji je propisan tim odredbama, ulazi u isključivu nadležnost specijaliziranih sudova i
Hungarian[hu]
– egyrészt a jogellenesen elvitt gyermek visszavitelét megtagadó, valamely más tagállam bírósága által meghozott határozatot követő eljárás, amelyet e rendelkezések előírnak, szakosított bíróságok kizárólagos hatáskörébe tartoznak, és
Italian[it]
– da un lato, che il procedimento previsto da tali disposizioni, conseguente a una decisione di diniego del ritorno di un minore illecitamente trasferito, emessa da un’autorità giurisdizionale di un altro Stato membro, ricada nella competenza esclusiva di autorità giurisdizionali specializzate, e
Lithuanian[lt]
– viena, tose nuostatose numatyta procedūra, vykdoma kitos valstybės narės teismui priėmus sprendimą atsisakyti grąžinti neteisėtai išvežtą vaiką, priklauso išimtinei specializuotų teismų jurisdikcijai ir
Latvian[lv]
– pirmkārt, ka tiesvedība, kas izriet no nolēmuma par nelikumīgi aizvesta bērna neatdošanu atpakaļ, ko ir pieņēmusi citas dalībvalsts tiesa un kas izriet no šiem noteikumiem, ir specializēto tiesu īpašajā jurisdikcijā, un
Maltese[mt]
– minn naħa, li l-proċedura li ssegwi deċiżjoni li tirrifjuta r-ritorn ta’ wild imneħħi illegalment, mogħtija minn qorti ta’ Stat Membru ieħor, li tkun prevista minn dawn id-dispożizzjonijiet taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva ta’ qrati speċjalizzati, u
Dutch[nl]
– de in deze bepalingen vastgestelde procedure die volgt op een door een gerecht van een andere lidstaat gegeven beslissing tot weigering van de terugkeer van een ongeoorloofd overgebracht kind tot de exclusieve bevoegdheid van een gespecialiseerd gerecht behoort, en
Polish[pl]
– po pierwsze, że postępowanie wszczęte po wydaniu przez sąd innego państwa członkowskiego orzeczenia odmawiającego zarządzenia powrotu dziecka bezprawnie uprowadzonego, które jest przewidziane przez te przepisy, należy do wyłącznej właściwości sądów wyspecjalizowanych; oraz
Portuguese[pt]
3⁄4 por um lado, que o processo, previsto nessas disposições, subsequente a uma decisão que recusa o regresso de uma criança deslocada ilicitamente, proferida por um tribunal de outro Estado‐Membro, seja da competência exclusiva de tribunais especializados, e
Romanian[ro]
– pe de o parte, că procedura consecutivă unei hotărâri prin care se refuză înapoierea unui copil deplasat ilicit pronunțate de o instanță dintr‐un alt stat membru, care este prevăzută de aceste dispoziții, intră în competența exclusivă a unor instanțe specializate și
Slovak[sk]
– na jednej strane konanie nadväzujúce na rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o vrátenie neoprávnene premiestneného dieťaťa, vydané súdom iného členského štátu, ktoré tieto ustanovenia upravujú, patrí do výlučnej právomoci špecializovaných súdov a
Slovenian[sl]
– prvič, da postopek, ki sledi sprejetju odločbe, s katero sodišče druge države članice zavrne vrnitev neupravičeno premeščenega otroka, in je določen s temi določbami, spada v izključno pristojnost specializiranih sodišč, in
Swedish[sv]
– dels att specialdomstolar har exklusiv behörighet såvitt avser det i dessa bestämmelser föreskrivna förfarandet med anledning av ett beslut meddelat av en domstol i en annan medlemsstat om att inte återlämna ett olovligen bortfört barn,