Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die hand van Jehovah het op Esegiël gekom, en hy het ’n ontsagwekkende visioen begin sien van Jehovah op ’n troon in ’n ontsaglike hemelse strydwa wat groot wiele met oë al op die buitenste rand gehad het.
Arabic[ar]
١٦ كانت يد يهوه على حزقيال، فابتدأ يرى رؤيا توحي بالرهبة عن يهوه على عرش في مركبة سماوية هائلة لها عجلات ضخمة وهنالك عيون حوالي أُطُرها.
Central Bikol[bcl]
16 Si Ezequiel napasairarom kan kamot ni Jehova, asin nagpoon na maheling nia an nakapupukaw nin hararom na paggalang na bisyon ki Jehova na nasa trono sa sarong dakulaon na langitnon na karuwahe na igwa nin darakulaon na rueda na may mga mata sa enterong palibot kan gilid kaiyan.
Bemba[bem]
16 Yehova alitungilile Esekiele, kabili atendeke ukumona icimonwa ca kutiinya ica kwa Yehova ninshi ali pa cipuna ca bufumu mwi celeta lishaikulila ilya ku muulu ilyali ne mipeto iikulu na menso mu matelo ya liko monse.
Bulgarian[bg]
16 Ръката на Йехова дошла върху Езекиил и той започнал да вижда едно вдъхващо страхопочитание видение на Йехова върху един престол в една огромна небесна колесница и обръчите на нейните колела били изпълнени с очи.
Bislama[bi]
16 Han blong Jeova i gat paoa long Esikel, mo hem i luk wan vison we i mekem hem i sapraes tumas, olsem we win blong hem bambae i finis. Hem i luk Jeova we i stap sidaon long wan jea blong king antap long wan bigfala kat blong faet long heven.
Bangla[bn]
১৬ যিহিষ্কেলের উপরে যিহোবা হস্তার্পণ করেছিলেন, ফলে তিনি একটি বৃহৎ স্বর্গীয় রথে এক সিংহাসনে উপবিষ্ট যিহোবার এক ভীতি উদ্রেককারী দর্শন দেখেছিলেন যে রথটির বড় বড় চাকা ছিল ও তার চারিদিকে চোখ ছিল।
Cebuano[ceb]
16 Ang kamot ni Jehova mitapion kang Ezequiel, ug siya nagsugod sa pagkakita ug makapukawg-kadasig nga panan-awon sa trono ni Jehova diha sa dakong langitnong karo nga adunay dagkong mga ligid nga adunay mga mata sa tanang yantas niini.
Chuukese[chk]
16 Poun Jiowa a nom won Isikiel me a poputa le kuna eu langepwi mi amairu ussun an Jiowa mommot won eu leenien motun nemenem lon eu watteen wokenin lang mi wachemuk willan, nge a wor foun mas won ekkena will.
Czech[cs]
16 Na Ezekielovi spočinula Jehovova ruka a Ezekiel začal mít vidění vzbuzující bázeň, v němž viděl Jehovu na trůnu v obrovském nebeském voze, který měl velikánská kola a všude kolem loukotí byly oči.
German[de]
16 Die Hand Jehovas kam über Hesekiel, worauf er eine ehrfurchteinflößende Vision zu sehen bekam von Jehova auf einem Thron, der auf einem gewaltigen himmlischen Wagen mit riesigen Rädern stand, deren Felgen voll Augen ringsum waren.
Ewe[ee]
16 Yehowa ƒe asi va nɔ Xezekiel dzi, eye wòkpɔ Yehowa ƒe ŋutega dziŋɔ si me wòbɔbɔ nɔ fiazikpui dzi le dziƒotasiaɖam gã aɖe si ƒe afɔ titriwo ŋu ŋkuwo yɔ fũ dzi.
Efik[efi]
16 Ubọk Jehovah ama odoro Ezekiel ke idem, ndien enye ama ọtọn̄ọ ndikụt enyene-uten̄e n̄kukụt aban̄ade Jehovah ke ebekpo ke ufọt ediwak chariot eke enyọn̄ oro ẹnyenede ikpọ wheel ye enyịn ẹkanade mme wheel oro.
Greek[el]
16 Το χέρι του Ιεχωβά στάθηκε πάνω στον Ιεζεκιήλ, και εκείνος άρχισε να βλέπει ένα όραμα που προκαλούσε δέος—τον Ιεχωβά να κάθεται στο θρόνο ενός κολοσσιαίου ουράνιου άρματος το οποίο είχε τεράστιους τροχούς με μάτια ολόγυρα στα στεφάνια τους.
English[en]
16 The hand of Jehovah came to be upon Ezekiel, and he began to see an awe-inspiring vision of Jehovah on a throne in a vast heavenly chariot that had huge wheels with eyes all around the rims.
Spanish[es]
16 La mano de Jehová llegó a estar sobre Ezequiel, y este recibió una imponente visión de Jehová sobre un trono en un gigantesco carro celestial con enormes ruedas que tenían ojos alrededor de las llantas.
Estonian[et]
16 Jehoova käsi tuli Hesekieli peale ning too sai aukartustäratava nägemuse Jehoovast, kes oli oma aujärjel tohutu suures taevases vankris, mille hiiglaslike rataste pöiad olid ümberringi täis silmi.
Persian[fa]
۱۶ دست یَهُوَه بر حزقیال آمد، و همچنانکه مینگریست در رؤیایی بُهتانگیز یَهُوَه را دید که بر تخت پادشاهی نشسته است، و تخت وی بر روی ارابهای آسمانی و عظیم قرار داشت که دارای چرخهای بزرگی بود که بر طوقههای آن چشمهایی قرار داشت.
Finnish[fi]
16 Jehovan käsi tuli Hesekielin päälle, ja hän alkoi nähdä kunnioittavaa pelkoa herättävää näkyä siitä, miten Jehova istui valtaistuimella suurissa taivaallisissa vaunuissa, joiden suunnattomien pyörien kehissä oli ympäriinsä silmiä.
French[fr]
16 La main de Jéhovah vint sur Ézékiel, qui commença à avoir une vision impressionnante de Jéhovah sur un trône dans un immense char céleste qui possédait d’imposantes roues dont les jantes étaient pleines d’yeux tout autour.
Ga[gaa]
16 Yehowa nine ba Ezekiel nɔ, ni eje shishi ena ninaa ko ni yɔɔ naakpɛɛ waa ni kɔɔ Yehowa ni ta maŋtsɛsɛi nɔ yɛ ŋwɛi shwiili ko ni da waa ni yɔɔ kokrolontoi wuji ni hiŋmɛii yɔɔ fɛɛ he kɛkpe lɛ he.
Hebrew[he]
16 יד יהוה נחה על יחזקאל, ולעיניו נגלה חזון רב־הוד שבו יהוה יושב על כיסא מלכות במרכבה עצומת ממדים בעלת אופנִים ענקיים שכל גביהם מכוסים בעיניים.
Hindi[hi]
१६ यहोवा की शक्ति यहेजकेल पर प्रकट हुई और उसने एक हैरतअंगेज़, चमत्कारिक दर्शन देखा जिसमें यहोवा एक बहुत बड़े स्वर्गीय रथ में एक सिंहासन पर विराजमान था, इस रथ के बड़े-बड़े पहिए थे और इन पहियों के घेरे में आँखें ही आँखें थीं।
Hiligaynon[hil]
16 Ang kamot ni Jehova nagtuytoy kay Ezequiel, kag nakakita sia sing makapulunaw nga palanan-awon tuhoy kay Jehova nga nagalingkod sa trono sa isa ka masangkad langitnon nga kangga nga may dalagku nga mga ruweda nga ang ila mga yanta hil-ob sing mga mata palibot.
Croatian[hr]
16 Jehovina je ruka bila na Ezehijelu te je on počeo promatrati viziju koja ulijeva strahopoštovanje, viziju o Jehovi na prijestolju koje se nalazi na ogromnoj nebeskoj kočiji, koja je imala velike kotače s očima svuda uokolo po naplacima.
Hungarian[hu]
16 Jehova keze megnyugodott Ezékielen, és ő egy lenyűgöző látomást látott, amely bemutatta Jehovát, amint trónon ül egy óriási égi szekéren, amelynek hatalmas, az abroncsán szemekkel kirakott kerekei voltak.
Armenian[hy]
16 Եհովայի ձեռքը Եզեկիելի վրա եղավ, եւ նա մի ակնածանք ներշնչող տեսիլք ստացավ Եհովայից։
Western Armenian[hyw]
16 Եհովայի ձեռքը Եզեկիէլի վրայ եկաւ եւ ան ահաւոր տեսիլք մը տեսաւ. Եհովան գահի մը վրայ նստած էր, հսկայ անիւներ ունեցող եւ անոնց շրջանակները չորս կողմէն աչքերով լեցուն երկնային կառքի մը մէջ։
Indonesian[id]
16 Tangan Yehuwa turun ke atas Yehezkiel, dan ia mulai mendapat penglihatan yang membangkitkan rasa takjub tentang Yehuwa yang duduk di atas takhta di sebuah kereta surgawi yang sangat besar yang mempunyai roda-roda besar yang sekeliling pinggirannya penuh dengan mata.
Iloko[ilo]
16 Ti ima ni Jehova adda idi ken Ezequiel, ket iti nakaskasdaaw a sirmata nakitana ni Jehova a situtugaw iti maysa a trono iti nagdakkelan a nailangitan a karuahe nga addaan nagdadakkel a pilid.
Icelandic[is]
16 Hönd Jehóva kom yfir Esekíel og hann sá Jehóva í ógnþrunginni sýn þar sem hann sat í hásæti á gríðarmiklum, himneskum stríðsvagni með feikistórum hjólum, og voru hjólbogarnir alsettir augum.
Italian[it]
16 La mano di Geova fu su Ezechiele, il quale cominciò ad avere una maestosa visione di Geova seduto su un trono posto su un enorme carro celeste, le cui gigantesche ruote avevano occhi tutt’intorno ai cerchi.
Georgian[ka]
16 იეჰოვას ხელი იყო ეზეკიელზე და ამ უკანასკნელმა იხილა შიშითა და მოკრძალებით აღმვსები ღვთივსულიერი ხილვა, სადაც იეჰოვა უზარმაზარი ზეციერი ეტლის ტახტზე იჯდა — ეტლისა, რომელსაც ირგვლივ თვალებით სავსე დიდი ბორბლები ჰქონდა.
Kongo[kg]
16 Diboko ya Yehowa vandaka na zulu ya Ezekiele, ebuna yandi yantikaka kumona mbona-meso mosi ya boma: Yehowa mevanda na kiti mosi ya kimfumu na zulu ya pusu-pusu mosi ya nene kibeni.
Korean[ko]
16 여호와의 손이 에스겔 위에 임하자, 그는 거대한 하늘 수레 가운데 있는 왕좌에 앉아 계신 여호와에 관한 외경심을 불러일으키는 환상을 보기 시작하였는데, 그 수레에는 테에 빙 둘러 눈이 달려 있는 큰 바퀴들이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
16 Иегованын колу Иезекиилдин үстүндө болгондо, Иезекииль килейген дөңгөлөктөрдүн алкактары көздөргө толгон асмандагы эбегейсиз чоң арабада Иегованын отурганы көрүнгөн коркунучтуу аянды көрө баштаган.
Lingala[ln]
16 Lobɔkɔ ya Yehova ezalaki likoló na Ezekiele, mpe abandaki komona emonaneli ya nsɔmɔ mpenza ya Yehova afandi na kiti ya bokonzi na likalo monene ya likoló oyo ezalaki na bayika etondi na miso pembenipembeni na yango.
Lozi[loz]
16 Lizoho la Jehova la ba ku Ezekiele, mi a kala ku bona pono ye sabisa ya Jehova ya inzi fa lubona mwa koloi ye tuna ya kwa lihalimu ye ne na ni mawili a matuna ni meto kai ni kai kwa lipanti za mawili.
Lithuanian[lt]
16 Jehova buvo su Ezechieliu, ir šis išvydo stulbinantį regėjimą — soste sėdintį Jehovą didžiuliame dangiškajame vežime su milžiniškais, pilnais akių ratais.
Luvale[lue]
16 Livoko lyaYehova lyapwile hali Ezekele, kaha ahashile kumona chakumwenesa chakwivwisa woma amwene Yehova natwame halitanda mulitemba lyalinene lyamwilu lize lyapwile namafumbo amanene akwechi meso jinguluku kwosena.
Latvian[lv]
16 Pār Ecēhiēlu nāca Jehovas roka, un viņš ieraudzīja bijību iedvesošu parādību — Jehovu savā tronī milzīgos debesu ratos, kam bija lieli riteņi ar acīm visapkārt.
Malagasy[mg]
16 Teo amin’i Ezekiela ny tanan’i Jehovah, ary nanomboka nahita fahitana nahatahotra izy, dia i Jehovah eo ambony seza fiandrianana, ao anaty kalesy makadiry iray any an-danitra, izay nanana kodiarana goavana feno maso.
Macedonian[mk]
16 Јеховината рака дошла врз Језекиил и тој почнал да гледа една визија, која влева стравопочитување, за Јехова на престол во една пространа небесна кола која имала огромни тркала со очи околу обрачите.
Malayalam[ml]
16 യഹോവയുടെ കൈ യെഹെസ്കേലിന്റെമേൽ വന്നു, അരികുപട്ടകളിലെങ്ങും കണ്ണുകളുള്ള കൂറ്റൻ ചക്രങ്ങളുണ്ടായിരുന്ന ഒരു വലിയ സ്വർഗീയ രഥത്തിൽ സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ ഭയജനകമായ ദർശനം അവൻ കാണാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१६ यहोवाचा वरदहस्त यहेज्केलावर आला; एका प्रचंड स्वर्गीय रथात सिंहासनारूढ असलेल्या यहोवाचा भय-प्रेरक दृष्टान्त त्याने पाहिला; रथाच्या मोठमोठाल्या चाकांच्या धावांसभोवती सर्वत्र डोळे होते.
Norwegian[nb]
16 Jehovas hånd kom over Esekiel, og han begynte å se et ærefryktinngytende syn av Jehova på en trone i en veldig himmelvogn som hadde enorme hjul med øyne hele veien rundt i hjulringene.
Niuean[niu]
16 Ne hokotia atu e lima ha Iehova ki a Esekielu, mo e kamata a ia ke kitia e fakakiteaga ofogia ne mai he agaga ha Iehova i luga he nofoaiki he kariota mahaki he lagi ne lalahi e tau veli mo e tau mata ne viko takai he tau veli.
Dutch[nl]
16 De hand van Jehovah kwam op Ezechiël, en hij begon een ontzagwekkend visioen te zien van Jehovah op een troon in een reusachtige hemelse wagen die enorme wielen had met ogen rondom op hun velgen.
Northern Sotho[nso]
16 Seatla sa Jehofa se ile sa ba godimo ga Hesekiele gomme a thoma go bona pono e boifišago ya Jehofa a le sedulong sa bogoši koloing e kgolo ya legodimong yeo e bego e na le maotwana a magolo ao a nago le mahlo go dikologa merumo.
Nyanja[ny]
16 Yehova anatambasula dzanja lake kwa Ezekieli, ndipo iye anayamba kuona masomphenya ochititsa chidwi ndipo anaona Yehova ali pampando wachifumu m’galeta lalikulu lakumwamba limene linali ndi mikombero ikuluikulu yokhala ndi maso kuzungulira mkombero wonse.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਭੈ-ਦਾਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖਣ ਲੱਗਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਵਰਗੀ ਰਥ ਵਿਚ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਥ ਦੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪਹੀਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਅੱਖਾਂ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
16 E man di Jehova a bini riba Ezekiel, i el a cuminsá mira un vision inspirador di temor di Jehova riba un trono den un inmenso garoshi celestial cu tabatin wielnan masha grandi cu wowo tur rond dje rimnan.
Polish[pl]
16 Na Ezechielu spoczęła ręka Jehowy i ujrzał zdumiewającą wizję Jehowy zasiadającego na tronie w ogromnym rydwanie niebiańskim, którego koła miały na obręczach pełno oczu.
Pohnpeian[pon]
16 Limen Siohwa mihla pohn Esekiel, oh e tepiada kilangada kasansal kapwuriamwei en Siohwa pohn mwoahl ehu nan lapalahn werennansapw en nanleng ehu me ahneki mehn kadahr laud kan oh kilin mehn kadahr ko pwoaren mahs tohr me wia.
Portuguese[pt]
16 A mão de Jeová veio a estar sobre Ezequiel, e este começou a ter uma espantosa visão de Jeová sentado num trono, num vasto carro celestial, que tinha rodas enormes com olhos ao redor nas suas cambotas.
Rundi[rn]
16 Ukuboko kwa Yehova kwaje kuri Ezekiyeli, hanyuma atangura kwerekwa ibintu biteye ubwoba vyerekeye Yehova, yicaye ku ntebe y’ubwami mu mukogote amahanga wo mw’ijuru wari ufise amakurudumu maninimanini cane yuzuyeko amaso ku maringi hose.
Romanian[ro]
16 Mâna lui Iehova a venit peste Ezechiel, şi acesta a avut o viziune impresionantă a lui Iehova, care şedea pe un tron într-un imens car ceresc, ale cărui roţi uriaşe aveau ochi pe toate obezile lor.
Russian[ru]
16 На Иезекииле была рука Иеговы, и пророку было дано волнующее видение: он увидел Иегову на престоле, в грандиозной небесной колеснице с громадными колесами, на ободьях которых было множество глаз.
Kinyarwanda[rw]
16 Ukuboko kwa Yehova kwaje kuri Ezekiyeli, maze atangira kwerekwa ibintu biteye ubwoba bigaragaza Yehova ari ku ntebe y’ubwami, mu igare rinini ryo mu ijuru rifite inziga nini zifite amaso impande zose.
Slovak[sk]
16 Jehovova ruka prišla na Ezechiela a začal vidieť videnie Jehovu vzbudzujúce bázeň; Jehova sedel na tróne v obrovskom nebeskom voze, ktorý mal obrovské kolesá s očami na ich obručiach.
Slovenian[sl]
16 Jehovova roka je prišla nad Ezekiela, tako da je ta lahko videl strah zbujajoče videnje: Jehova na prestolu na ogromni nebeški kočiji, ki je imela velika kolesa, z očmi na vseh njihovih platiščih.
Samoan[sm]
16 Na oo ane le aao o Ieova ia Esekielu, ma amata ai ona ia vaaia se faaaliga matautia o Ieova o loo afio i le nofoālii i totonu o se kariota telē faalelagi o loo iai ni ona uili taavavale tetele ma mata o loo soo ai mea e liʻo ai.
Shona[sn]
16 Ruoko rwaJehovha rwakava pana paEzekieri, uye akavamba kuona chiono chinotyisa chaJehovha ari pachigaro choumambo mungoro huru yokudenga yaiva namavhiri makuru ane maziso akapoteredza marimu acho.
Albanian[sq]
16 Dora e Jehovait ishte mbi Ezekielin dhe ai filloi të shohë një vizion mahnitës të Jehovait mbi një fron, në një qerre tepër të madhe qiellore, e cila kishte rrota të stërmëdha me sy përreth disqeve.
Serbian[sr]
16 Ruka Jehovina bila je nad Jezekiljem, i on je video jednu strahopoštovanja vrednu viziju o Jehovi na prestolu u ogromnim nebeskim kočijama koje imaju velike točkove sa očima kojih ima svuda po naplacima.
Sranan Tongo[srn]
16 Na anoe foe Jehovah ben kon de tapoe Esekièl, èn a ben bigin si wan fisjoen, di ben meki a kisi dipi lespeki, foe Jehovah na tapoe en kownoestoeroe ini wan bigi hemel wagi di ben abi hei wiel nanga ai di ben de lontoelontoe den wiel.
Southern Sotho[st]
16 Letsoho la Jehova le ile la tla holim’a Ezekiele, ’me o ile a qala ho bona pono e susumetsang tšabo ea Jehova a le teroneng koloing ea leholimo e khōlōhali e neng e e-na le mabili a maholo a nang le mahlo ho potoloha lirimi tsa ’ona.
Swedish[sv]
16 Jehovas hand kom att vara över Hesekiel, och han fick se en vördnadsbjudande syn av Jehova på en tron i en väldig himmelsk vagn med stora hjul, vars hjulringar var fulla av ögon runt omkring.
Swahili[sw]
16 Mkono wa Yehova ulikuja kuwa juu ya Ezekieli, naye akaanza kuona ono lenye kutia kicho la Yehova akiwa kwenye kiti cha enzi katika gari kubwa la kimbingu ambalo lilikuwa na magurudumu makubwa mno yenye macho yakizunguka mizingo yake.
Tamil[ta]
அந்தத் தரிசனத்தில் ஒரு மாபெரும் பரலோக இரதத்தில் யெகோவா சிங்காசனத்தில் வீற்றிருந்தார்; இரதத்திற்கு பெரிய சக்கரங்கள் இருந்தன; அவற்றின் வட்டங்கள் முழுவதும் கண்களால் நிறைந்திருந்தன.
Telugu[te]
16 యెహోవా హస్తము యెహెజ్కేలు మీదికి వచ్చింది, పూర్తిగా కళ్లతో నిండివున్న పెద్ద చక్రాలుగల అతిపెద్ద పరలోక రథంపైన యెహోవా ఒక సింహాసనంపై కూర్చునివున్న భీతిగొల్పే దర్శనాన్ని ఆయన చూడనారంభించాడు.
Thai[th]
16 พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ลง มา ยัง ยะเอศเคล และ ท่าน จึง เริ่ม เห็น นิมิต อัน น่า เกรง ขาม เกี่ยว กับ พระ ราชบัลลังก์ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง อยู่ ใน ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ อัน กว้าง ใหญ่ มี ล้อ มหึมา พร้อม กับ มี ตา อยู่ รอบ กง ล้อ.
Tagalog[tl]
16 Ang kamay ni Jehova ay pumatnubay kay Ezekiel, at siya’y nakakita ng isang nakaaantig na pangitain tungkol kay Jehova na nasa trono sa isang napakalaking makalangit na karo na may malalaking gulong na may mga mata sa palibot ng mga gilid.
Tswana[tn]
16 Seatla sa ga Jehofa se ne se le mo go Esekiele, mme o ne a simolola go bona ponatshegelo e e boitshegang ya ga Jehofa a le mo setulong sa bogosi mo kareng e kgolo ya selegodimo e e neng e na le maotwana a magolo le matlho mo tikologong yotlhe ya digogoropo.
Tongan[to]
16 Na‘e hoko mai ‘a e to‘ukupu ‘o Sihová kia ‘Isikeli, peá ne kamata ke sio ki ha vīsone fakaofo ‘o Sihova ‘i ha taloni ‘i ha fu‘u saliote fakahēvani lahi ‘oku ‘i ai hono fu‘u ve‘eteka ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fo‘i mata takatakai ‘i hono ngaahi tafa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ijanza lya Jehova lyakali ali Ezekiele elyo wakatalika kubona cilengaano ciyoosya ca Jehova kakkede acuuno cakwe cabwami munkalaki mpati yakujulu yalo yakajisi mavwili mapati elyo mibalo yawo yakazwide meso koonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
16 Strong bilong Jehova i kam long Esekiel, na long samting olsem driman em i kirap lukim Jehova i sindaun long sia king long wanpela traipela karis long heven i gat ol wil long en i traipela nogut tru, na long ain i stap long arere bilong olgeta wil i gat planti ai i stap.
Turkish[tr]
16 Yehova’nın eli Hezekiel’in üzerine geldikten sonra, o, huşu uyandıran bir rüyet görmeye başladı.
Tsonga[ts]
16 Voko ra Yehovha ri ve ehenhla ka Ezekiyele, kutani a sungula ku vona xivono lexi chavisaka swinene xa Yehovha a ri exiluvelweni eka golonyi leyikulu ya le tilweni leyi a yi ri ni mavhilwa lamakulu ni mahlo ematlhelo ka wona.
Twi[tw]
16 Yehowa nsa baa Hesekiel so, na ofii ase nyaa Yehowa a ɔte agua so wɔ ɔsoro teaseɛnam kɛse bi a ɛwɔ nkyimii kɛse a aniwa ayɛ ne hankare no ho ma ho anisoade a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
16 Tei nia maira te rima o Iehova ia Ezekiela, e ua ite a‘era oia i te orama maere mau no Iehova i nia i te hoê terono i nia i te hoê pereoo rahi i nia i te ra‘i e to ’na mau huira rahi e mau mata ana‘e tei nia iho.
Ukrainian[uk]
16 Над Єзекіїлем була рука Єгови, і він побачив грізне видіння Єгови на троні у величезній небесній колісниці, яка мала гігантські колеса з очима навколо ободів.
Vietnamese[vi]
16 Nhờ tay Đức Giê-hô-va trợ giúp, Ê-xê-chi-ên bắt đầu có một sự hiện thấy đáng khiếp sợ.
Wallisian[wls]
16 Ko te nima ʼo Sehova neʼe tokoni kia Esekiele, pea neʼe kamata sio ki te meʼa fakaofoofo, ko Sehova ʼe heka ʼi te hekaʼaga faka hau ʼi te saliote lahi ʼi selo, pea neʼe ʼi ai tona ʼu foʼi teka lalahi neʼe fonu ai mo te ʼu mata ʼi tonatou ʼu tapaʼi teka.
Yapese[yap]
16 Ke tay Jehovah pa’ nga daken Ezekiel, me pig e changar rok me guy Jehovah ni bay u tagil’ u daken ba karro ni baga’ u tharmiy ma aningeg ay e re karro nem nib lulubuy ma boor lan mit.
Yoruba[yo]
16 Ọwọ́ Jèhófà sì wà lára Ìsíkíẹ́lì, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí rí ìran tí ń múni kún fún ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ nípa Jèhófà lórí ìtẹ́ nínú kẹ̀kẹ́ ẹṣin òkè ọ̀run ràgàjì kan, tí ó ní àwọn àgbá ńláńlá, tí ojú sì wà láyìíká ọwọ́ ìta àwọn àgbá náà.
Zulu[zu]
16 Isandla sikaJehova saba phezu kukaHezekeli, wayeseqala ukubona umbono owesabekayo kaJehova esesihlalweni sobukhosi enqoleni yasezulwini enkulukazi eyayinamasondo amakhulu anama-rim anamehlo yonke indawo.