Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alt det der - på arbejdspladsen eller i fritiden - bidrager til en svækkelse af de personlige kontakter, er aldrig særlig godt.
German[de]
Alle Faktoren, die im Arbeitsleben und im Alltag zur Beeinträchtigung der zwischenmenschlichen Beziehungen beitragen, sind prinzipiell Störfaktoren.
Greek[el]
Οι παράγοντες που συμβάλλουν στον περιορισμό των προσωπικών σχέσεων, τόσο στο χώρο εργασίας όσο και στην καθημερινή ζωή, δεν είναι ποτέ ευνοϊκοί.
English[en]
Whatever serves to erode personal relationships, either at work or in daily life, cannot be viewed positively.
Spanish[es]
Nunca podrá ser muy bueno nada que contribuya, ya sea en el trabajo como en la vida cotidiana, a reducir las relaciones interpersonales.
Finnish[fi]
Suotavaa ei ole mikään, mikä vähentää ihmisten välistä kanssakäymistä joko työssä tai jokapäiväisessä elämässä.
French[fr]
Tout ce qui participe, au travail comme dans la vie quotidienne, à réduire les relations interpersonnelles n'est jamais très bon.
Italian[it]
Tutto ciò che, nel lavoro oppure nella vita quotidiana, contribuisce a ridurre le relazioni interpersonali non è mai molto positivo.
Dutch[nl]
Wat in het werk of het dagelijkse leven leidt tot een vermindering van persoonlijke relaties, is nooit erg aan te bevelen.
Portuguese[pt]
Tudo o que contribua, tanto no trabalho como na vida quotidiana, para reduzir as relações interpessoais nunca é muito bom.
Swedish[sv]
Sådant som leder till att kontakterna människor emellan minskar, i arbetet liksom i det dagliga livet, är aldrig bra.