Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me acel, en olego ni lupwonnyene pe gubed jo me lobo pa Catan-ni.
Afrikaans[af]
Eerstens bid hy dat sy dissipels geen deel van Satan se onheilige wêreld moet wees nie.
Amharic[am]
አንደኛ፣ ደቀ መዛሙርቱ ርኩስ የሆነው የሰይጣን ዓለም ክፍል እንዳይሆኑ ጸልዮአል።
Azerbaijani[az]
Birincisi, o dua etdi ki, şagirdləri Şeytanın pis dünyasına məxsus olmasınlar.
Central Bikol[bcl]
Inot, ipinamibi niya na lugod an saiyang mga disipulo dai magin kabtang kan maraot na kinaban ni Satanas.
Bulgarian[bg]
Първо, той се помолил те да не бъдат част от порочния свят на Сатана.
Bangla[bn]
প্রথমত, তিনি প্রার্থনা করেন যে, তাঁর শিষ্যরা শয়তানের নোংরা জগতের অংশ হবে না।
Catalan[ca]
Primer, demana que els seus deixebles no formin part del món de Satanàs.
Cebuano[ceb]
Una, siya miampo nga ang iyang mga tinun-an dili mahimong bahin sa kalibotan ni Satanas.
Chuukese[chk]
Áeúin, a iótek pwe néún kewe chón káé repwe imuló seni án Satan ei fénúfan mi limengaw.
Hakha Chin[cnh]
A thlacamnak ah a zultu pawl nih a biapimi thil pathum an tuah khawh nakhnga bawmh awkah Jehovah kha a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, i ti priye ki son bann disip pa fer parti lemonn Satan.
Czech[cs]
Za prvé se modlil o to, aby nebyli součástí Satanova světa.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсем Сатанан йӗркесӗр тӗнчин пайӗ ан пулччӑр тесе ыйтать.
Danish[da]
For det første beder Jesus til at hans disciple ikke bliver en del af Satans onde verden.
German[de]
Nun bat er Jehova um Hilfe für sie, und zwar auf drei wichtigen Gebieten: Erstens dafür, dass sie von der unheiligen Welt Satans Abstand halten könnten.
Ewe[ee]
Gbã, edo gbe ɖa be yeƒe nusrɔ̃lawo naɖe wo ɖokuiwo ɖa tso Satana ƒe xexe makɔmakɔ sia me.
Greek[el]
Πρώτον, προσεύχεται να μην είναι οι μαθητές του μέρος του ακάθαρτου κόσμου του Σατανά.
English[en]
First, he prays that his disciples be no part of Satan’s unholy world.
Spanish[es]
Primero pide que sus discípulos no formen parte del sucio mundo de Satanás.
Estonian[et]
Esiteks mainis ta palves seda, et tema jüngrid ei kuulu Saatana ebapühasse maailma.
Persian[fa]
او اول اشاره کرد که شاگردانش به دنیای ناپاک شیطان تعلّق ندارند.
Finnish[fi]
Ensiksi hän rukoilee, että hänen opetuslapsensa pysyisivät erossa Saatanan epäpyhästä maailmasta.
Fijian[fj]
Kena imatai, a masulaka me ratou kua ni tiki ni vuravura tawasavasava i Setani.
French[fr]
Premièrement, ils ne devraient pas faire partie du monde impur de Satan.
Gilbertese[gil]
Te moan, e tataro ibukia taan rimwina bwa a na aki arona aroia kaain ana aonnaba ae buakaka Tatan.
Guarani[gn]
Primero, ojerure ani hag̃ua hemimboʼekuéra ojeheʼa ko múndo kyʼaite oĩvare Satanás poguýpe.
Gun[guw]
Tintan, ewọ hodẹ̀ dọ devi emitọn lẹ ni ma yin apadewhe aihọn mawé Satani tọn blo.
Hebrew[he]
ראשית, הוא התפלל שתלמידיו לא יהיו חלק מעולמו חסר הקדושה של השטן.
Hindi[hi]
सबसे पहले, उसने प्रार्थना की कि उसके चेले शैतान की दुनिया का भाग न हों।
Hiligaynon[hil]
Una, nangamuyo sia nga ang iya mga disipulo indi mangin bahin sang indi balaan nga kalibutan ni Satanas.
Croatian[hr]
Kao prvo, molio se da njegovi učenici ne budu dio Sotoninog zlog svijeta.
Haitian[ht]
Premyèman, li te priye pou disip li yo pa fè pati monn Satan an ki sal.
Hungarian[hu]
Először is arra, hogy ne tartozzanak Sátán romlott világához.
Armenian[hy]
Առաջին՝ նա խնդրեց, որ իր աշակերտները Սատանայի անսուրբ աշխարհի մաս չլինեն։
Indonesian[id]
Pertama, agar mereka tidak menjadi bagian dari dunia Setan.
Iloko[ilo]
Umuna, inkararagna a saan koma nga agbalin dagiti adalanna a paset ti dakes a lubong ni Satanas.
Italian[it]
In primo luogo pregò che non facessero parte dell’empio mondo di Satana.
Japanese[ja]
第一に,弟子たちはサタンの汚れた世のものであってはなりません。
Kongo[kg]
Ya ntete, yandi sambaka nde balongoki na yandi kuvanda ve bantu ya nsi-ntoto ya mbi ya Satana.
Kikuyu[ki]
Wa mbere, aahoire arũmĩrĩri ake matikeingĩragie maũndũ-inĩ matarĩ matheru ma thĩ ya Shaitani.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ಸೈತಾನನ ಈ ಅಪವಿತ್ರ ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿರದಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, walombele kuba’mba baana banji ba bwanga babule kwikala lubaji lwa ino ntanda ya kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, walomba vo alongoki andi ke bakadi ba nza ya Satana ko.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, анын жолдоочулары Шайтандын дүйнөсүнө таандык болбошун суранган.
Lingala[ln]
Ya liboso, abondelaki ete bayekoli na ye bázala te bato ya mokili ya Satana oyo etondi na mbindo.
Lithuanian[lt]
Pirma, Jėzus norėjo, kad mokiniai nepriklausytų nedoram Šėtono pasauliui.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala, udi usambila bua bayidi bende kabikadi ba mu bulongolodi bubi bua Satana to.
Luo[luo]
Mokwongo, nolamo mondo jopuonjrene kik luw timbe kata kido maricho mag piny ma Satan oteloeni.
Lushai[lus]
Pakhatna chu, a zirtîrte chu Setana khawvêl thianghlim lo taka mi ni lo tûrin a ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
Pirmkārt, viņš lūdza, lai mācekļi nepiederētu pie Sātana ļaunās pasaules.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon, kui kisijéle Nʼaile nga tsín i̱ Sonʼnde xi je Na̱i kjinentsja tsjónjin yaole je chjotale.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ സാത്താന്റെ ഈ അശുദ്ധലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാകരുതെന്ന് അവൻ പ്രാർഥിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, Сатаны бузар ертөнцөөс тусгаар байх ёстой.
Malay[ms]
Pertama, dia berdoa agar pengikutnya tidak menjadi milik dunia Syaitan yang jahat.
Maltese[mt]
L- ewwel, jitlob biex id- dixxipli tiegħu ma jkunux parti mid- dinja taʼ Satana.
Norwegian[nb]
For det første ber han om at disiplene ikke må være en del av Satans verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika tajtani maj imomachtijkauan amo pouikan itech nejin taltikpak kampa taixyekantok Satanás uan mochiujtok tein amo chipauak.
Dutch[nl]
Ten eerste bidt hij of zijn discipelen geen deel van Satans wereld mogen zijn.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, o rapeletše gore barutiwa ba gagwe e se be karolo ya lefase la Sathane.
Oromo[om]
Tokkoffaa, bartoonnisaa kutaa biyya lafaa Seexanni bulchuufi xuraa’aa ta’e kanaa akka hin taane kadhannaa dhiheesseera.
Ossetic[os]
Фыццаг уал дзы ракуырдта, цӕмӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ Хӕйрӕджы чъизи дунейӕ ма уыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Unona, impikasi to ya saray disipulo to et agmagmaliw a kabiangay mundo.
Polish[pl]
Po pierwsze, modli się, by uczniowie nie byli częścią plugawego świata Szatana.
Pohnpeian[pon]
Oh nan sapwellime kapakap, e patohwan peki Siohwa en ketin sewese sapwellime tohnpadahk ko ren wia soahng kesempwal siluh.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele orou para que seus discípulos não fizessem parte do mundo ímpio de Satanás.
Quechua[qu]
Puntataqa mañakun Satanaspa rakcha mundunta discïpulunkuna mana qatiyänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam Jesusqa Taytanta mañakurqa qatiqninkuna kay Pachapi mana allin ruwaykunaman mana chaqrukunankupaq.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, asenga asaba yuko abigishwa biwe batoba ab’isi ya Shetani ihumanye.
Romanian[ro]
În primul rând, el a spus că discipolii săi nu aveau să facă parte din lumea lui Satan.
Russian[ru]
Во-первых, он просит, чтобы его ученики не стали частью нечестивого мира Сатаны.
Sango[sg]
Kozoni, lo hunda na Jéhovah ti mû maboko na adisciple ti lo ti mû mbage ti dunia ti Satan pëpe.
Slovak[sk]
Po prvé, modlil sa, aby jeho učeníci neboli časťou Satanovho skazeného sveta.
Slovenian[sl]
Prvič, Jezus moli, da njegovi učenci ne bi bili del Satanovega hudobnega sveta.
Shona[sn]
Chokutanga, akanyengetera kuti vadzidzi vake vasave venyika yaSatani yakaipa.
Albanian[sq]
Së pari, u lut që dishepujt të mos ishin pjesë e botës së paperëndishme të Satanait.
Serbian[sr]
Kao prvo, molio se da njegovi učenici ne budu deo Sataninog zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki Yesus begi taki den disipel fu en no musu de wan pisi fu na ogri grontapu fu Satan.
Swati[ss]
Kwekucala, uthantazela kutsi bafundzi bakhe bangabi yincenye yalelive lelibi laSathane.
Southern Sotho[st]
Ea pele, o rapella hore barutuoa ba hae e se ke ea e-ba karolo ea lefatše le litšila la Satane.
Swedish[sv]
För det första ber han att lärjungarna inte ska vara någon del av Satans värld.
Swahili[sw]
Kwanza, anasali kwamba wanafunzi wake wasiwe sehemu ya ulimwengu wa Shetani usio mtakatifu.
Telugu[te]
మొదటిగా, సాతాను లోకంలో వాళ్లు భాగంగా ఉండకూడదని చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ ደቀ መዛሙርቱ ኻብዛ ርኽስቲ ናይ ሰይጣን ዓለም ንኸይኰኑ ጸለየ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, a er msen ér mbahenen nav ve̱ de lu ior i tar u Satan ne ga.
Turkmen[tk]
Birinjiden, ol şägirtleriniň Şeýtanyň azgyn dünýäsinden bolmaly däldigi barada doga etdi.
Tagalog[tl]
Una, ipinanalangin niya na ang kaniyang mga alagad ay hindi maging bahagi ng masamang sanlibutan ni Satanas.
Tswana[tn]
Sa ntlha se a neng a se rapelela e ne e le gore barutwa ba gagwe ba se ka ba nna karolo ya lefatshe la ga Satane le le sa itshekang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, wanguromba kuti akusambira ŵaki angajanga cha chigaŵa cha charu chiheni chaku Satana.
Papantla Totonac[top]
Pulana skin pi kstalaninanin ni namakgtapakgsikgo xalixkajni xkakilhtamaku Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Long beten em i askim Jehova long helpim ol disaipel long mekim 3-pela bikpela samting.
Turkish[tr]
İlk olarak, öğrencilerinin Şeytan’ın dünyasının bir parçası olmamalarını diledi.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, wakalomba kuti ŵasambiri ŵake ŵaleke kuŵa ku cigaŵa ca caru ca Satana.
Tuvalu[tvl]
Te mea muamua, e ‵talo atu a ia ke sē fai ana soko mo fai ne vaega o te lalolagi a Satani.
Tahitian[ty]
A tahi, ua pure oia ia ore ta ’na mau pǐpǐ ia riro i to te ao viivii a Satani.
Ukrainian[uk]
По-перше, він молиться, щоб його учні не належали до нечестивого світу Сатани.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, ngài cầu nguyện rằng các môn đồ sẽ không thuộc về thế gian đồi bại của Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
Yoopacerya, owo aahivekela wira awiixutti awe ahiireleke mpantta olumwenku wa Satana.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, Yesuusi ba erissiyo ashkkarati Seexaanaa alamiyaa bagga gidennaadan woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, nag-ampo hiya nga an iya mga disipulo diri magin bahin han kalibotan ni Satanas.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana faikole, neʼe ina kole kia Sehova ke tokoni ki ʼana tisipulo ke natou fai ia faʼahi maʼuhiga ʼe tolu.
Zulu[zu]
Okokuqala, uthandazela ukuba abafundi bakhe bangabi ingxenye yezwe likaSathane elingcolile.