Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከመሬት በላይ ያለው የምሕዋር መንገድ ባለፉት ዓመታት እያደር እየተጨናነቀ ቢመጣም ሁለት ሳተላይቶች የካቲት [2009] ላይ ከባድ ግጭት እስካጋጠማቸው ድረስ ሁኔታው የከፋ አልነበረም” በማለት ሳይንስ ኒውስ ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
„Орбиталните пътища над Земята с годините стават все по–натоварени, но едва през февруари [2009 г.] два сателита претърпяха първата тежка катастрофа“, съобщава списание „Сайънс Нюз“.
Cebuano[ceb]
“Nagkadaghan ang satelayt diha sa kawanangan, ug niadtong Pebrero [2009] nahitabo ang grabeng pagbanggaay sa duha ka satelayt sa unang higayon,” miingon ang Science News.
Czech[cs]
V časopise Science News bylo napsáno: „Na orbitálních dráhách kolem Země už léta narůstala tlačenice, ale teprve v únoru [2009] došlo k první vážné srážce dvou satelitů.“
Danish[da]
„I årenes løb er de ’motorveje’ der løber i baner oven over Jorden, blevet mere trafikerede, men det var først i februar [2009] at to satellitter for første gang bragede ind i hinanden,“ oplyser tidsskriftet Science News.
German[de]
„Im Erdorbit ist in den letzten Jahren immer mehr los, doch erst im Februar [2009] kam es zum ersten schweren Crash zweier Satelliten“, berichtet Science News.
Greek[el]
«Στις τροχιακές οδούς πάνω από τη Γη υπήρχε εδώ και χρόνια αυξανόμενος συνωστισμός, αλλά μόλις το Φεβρουάριο [του 2009] έγινε η πρώτη μεγάλη σύγκρουση μεταξύ δύο δορυφόρων», αναφέρει το περιοδικό Science News.
English[en]
“The orbital highways above Earth have been getting more crowded for years, but it wasn’t until February [2009] that two satellites had their first major smashup,” reports Science News.
Spanish[es]
“En las órbitas terrestres, el tráfico se ha ido haciendo más denso con el paso de los años, pero el primer choque grave entre dos satélites tuvo lugar en febrero [de 2009]”, publicó la revista Science News.
Estonian[et]
„Liiklus Maa-lähedasel orbiidil muutub aastatega aina tihedamaks, kuid esimene suurem kokkupõrge toimus alles [2009. aasta] veebruaris,” annab teada „Science News”.
Finnish[fi]
”Maapallon yläpuoliset ’valtatiet’ ovat ruuhkautuneet vuosien ajan yhä enemmän, mutta vasta helmikuussa [2009] sattui ensi kertaa kahden satelliitin merkittävä yhteentörmäys”, raportoi Science News -lehti.
French[fr]
“ Depuis plusieurs années, l’encombrement de l’espace orbital terrestre augmente. Mais ce n’est qu’en février [2009] qu’a eu lieu la première collision majeure entre deux satellites ”, informe Science News.
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang mga tinuig, labi pa gid nga nagagutok ang kahawaan sa ibabaw sang Duta, pero sang Pebrero [2009] lang nga may duha ka satelayt nga nagbungguanay,” report sang Science News.
Croatian[hr]
“U Zemljinoj orbiti svake godine ima sve više ‘prometa’, ali tek je u veljači [2009] došlo do prvoga velikog sudara dvaju satelita”, izvještava list Science News.
Hungarian[hu]
„A föld körüli műholdpályák évek óta egyre zsúfoltabbá válnak, de csak februárban [2009] került sor az első nagyobb összeütközésre két műhold között” – jelenti a Science News.
Armenian[hy]
«Երկիր մոլորակի վերեւում գտնվող ուղեծրային մայրուղիներով շարժվելը տարեցտարի ավելի ու ավելի է դժվարանում, սակայն միայն [2009թ.] փետրվարին էր, որ երկու արբանյակներ առաջին անգամ մեծ վթարի ենթարկվեցին»,— հայտնում է «Սայենս նյուս» հանդեսը։
Indonesian[id]
”Lalu lintas di orbit Bumi semakin padat tahun demi tahun, tetapi baru pada bulan Februari [2009] untuk pertama kalinya terjadi tabrakan hebat antara dua satelit,” lapor Science News.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Science News: “Iti panaglabas dagiti tawen, umad-adu dagiti naipatayab nga agrikrikus iti ngatuen ti Daga, ngem idi la Pebrero [2009] a napasamak ti umuna a nakaro a panagdinnungpar ti dua a satellite.”
Italian[it]
“Le rotte orbitali intorno alla Terra sono da alcuni anni sempre più trafficate, ma è solo a febbraio [2009] che è avvenuta la prima collisione tra due satelliti”, riferisce Science News.
Japanese[ja]
「地球を周回する人工衛星の軌道は年々混雑してきていたが,[2009年]2月にとうとう二つの人工衛星が衝突した」とサイエンス・ニューズ誌は伝えている。
Georgian[ka]
„წლების მანძილზე დედამიწის ორბიტის გზები საგრძნობლად გადაიტვირთა. მაგრამ ის, რაც [2009] წლის თებერვალში მოხდა, არასოდეს მომხდარა — ორი სატელიტი ერთმანეთს შეეჯახა“, — აღნიშნულია ჟურნალ „საიენს ნიუსში“.
Korean[ko]
“지구 주위에 형성되어 있는 인공위성 궤도들은 오랜 세월에 걸쳐 점점 더 붐비게 되었지만, 두 인공위성이 큰 충돌을 일으킨 것은 [2009년] 2월이 처음이었다”고 「사이언스 뉴스」지는 보도했다.
Kyrgyz[ky]
«Февралда [2009] эки спутник кагылышканга чейин Жер планетасын айланып учуп жүргөн спутниктер аябай көбөйүп кеткен»,— делет «Сайенс ньюста».
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama žurnale Science News, „metams bėgant eismas orbitiniuose „greitkeliuose“ virš Žemės vis intensyvėja, bet didesnis susidūrimas įvyko tik [2009 m.] vasarį“.
Malagasy[mg]
“Efa maro ny zanabolana nalefa tany ambony tsy taka-maso”, hoy ny gazety Science News, “kanefa tamin’ny Febroary [2009] vao nisy roa nifandona mafy.”
Macedonian[mk]
„Низ годините, ‚сообраќајот‘ во орбиталните патеки над Земјата стануваше сѐ погуст, но дури во февруари [2009 год.] дојде до првиот поголем судир на два сателита“, известува списанието Science News.
Norwegian[nb]
«Antall objekter som trafikkerer banene rundt jorden, er de siste årene blitt stadig flere, men det var ikke før i februar [2009] at det for første gang var en kraftig kollisjon mellom to satellitter», melder Science News.
Dutch[nl]
„De ruimtesnelwegen boven de aarde zijn de laatste jaren steeds voller geworden, maar pas in februari [2009] vond er voor het eerst een grote botsing tussen twee satellieten plaats”, bericht Science News.
Nyanja[ny]
Magazini ya Science News inati: “Kwa zaka zambiri, m’njira zimene masetilaiti amadutsa m’mlengalenga mwakhala mukuchuluka zinthu zoyendamo, koma vutoli linakula kwambiri pamene masetilaiti awiri anawombana mu February [2009].”
Polish[pl]
„Od lat orbita okołoziemska staje się coraz bardziej zatłoczona, jednak w lutym [2009 roku] po raz pierwszy doszło do poważnej kolizji dwóch satelitów” — donosiło czasopismo Science News.
Portuguese[pt]
“Com o passar dos anos, as rodovias orbitais acima da Terra têm ficado mais congestionadas, mas foi só em fevereiro [de 2009] que dois satélites sofreram uma colisão grave”, disse a revista Science News.
Romanian[ro]
„«Autostrăzile» orbitale de deasupra Pământului au devenit tot mai aglomerate în ultimii ani. În februarie [2009] s-a produs prima coliziune de proporţii între doi sateliţi“, semnalează revista Science News.
Russian[ru]
По сообщению журнала «Сайенс ньюс», «с каждым годом движение по космическим магистралям становится все более и более напряженным, и вот в феврале [2009 года] произошло первое серьезное столкновение двух спутников».
Sinhala[si]
“පෘථිවියට ඉහළින් තිබෙන කක්ෂ හෙවත් ග්රහ වස්තූන් ගමන්ගන්නා මාර්ග එන්න එන්නම අවහිර වීමට පටන්ගෙන තිබෙනවා. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස 2009 පෙබරවාරි මාසයේදී චන්ද්රිකා දෙකක් එකිනෙකට ගැටීමෙන් ඒවා විනාශ වී ගියා” කියා එක් පුවත්පතක වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
„Premávka na obežnej dráhe Zeme sa celé roky zhusťovala, ale až vo februári [2009] prišlo k prvej vážnej zrážke dvoch družíc,“ informuje časopis Science News.
Slovenian[sl]
»Orbitalne poti nad Zemljo so vsako leto bolj prometne, vendar je šele februarja [2009] prvič prišlo do silovitega trčenja dveh satelitov,« poroča Science News.
Albanian[sq]
«Ka vite që rrugët orbitale sipër Tokës po ngarkohen gjithnjë e më shumë, por vetëm në shkurt të vitit [2009] dy satelitë patën përplasjen e parë të rëndë»,—raporton revista Science News.
Serbian[sr]
„Na putevima u orbiti oko Zemlje tokom godina dolazi do sve veće gužve, ali tek u februaru [2009.] došlo je do prvog većeg sudara dva satelita“, izveštava se u časopisu Science News.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Science News e re: “Lintho tse potolohang ka holim’a Lefatše li ’nile tsa eketseha sepakapakeng ho theosa le lilemo, ’me ka February [2009] lisathelaete tse peli li ile tsa thulana.”
Swedish[sv]
”Trafiken kring jorden har ökat under lång tid, men det var inte förrän i februari [2009] som den första rejäla krocken inträffade mellan två satelliter”, rapporterar tidskriften Science News.
Swahili[sw]
“Njia zinazotumiwa na vifaa vya angani vilivyo juu ya Dunia zimesongamana zaidi kadiri ambavyo miaka imepita, lakini haikuwa hadi Februari [2009] ndipo setilaiti za kwanza zilipopatwa na aksidenti,” linaripoti gazeti Science News.
Congo Swahili[swc]
“Njia zinazotumiwa na vifaa vya angani vilivyo juu ya Dunia zimesongamana zaidi kadiri ambavyo miaka imepita, lakini haikuwa hadi Februari [2009] ndipo setilaiti za kwanza zilipopatwa na aksidenti,” linaripoti gazeti Science News.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนซ์ นิวส์ รายงาน ว่า “เส้น ทาง โคจร รอบ โลก มี วัตถุ ต่าง ๆ อยู่ อย่าง หนา แน่น ขึ้น เรื่อย ๆ มา หลาย ปี แล้ว แต่ เพิ่ง จะ เดือน กุมภาพันธ์ [2009] นี้ เอง ที่ ดาว เทียม สอง ดวง ชน กัน อย่าง รุนแรง เป็น ครั้ง แรก.”
Tagalog[tl]
“Sa loob ng maraming taon, dumami ang dumaraan sa mga ‘haywey’ sa itaas ng planetang Lupa. Pero noon lamang Pebrero [2009] nagkaroon ng grabeng banggaan sa pagitan ng dalawang satelayt,” ang ulat ng Science News.
Tswana[tn]
Makasine wa Science News o bega jaana: “Ditsela tse dikgolo tsa mo lefaufaung tse di dikologang lefatshe di ntse di tswelela ka go tlala thata go ralala dingwaga, mme e nnile fela ka February [2009] fa go ne go nna le go thulana go gogolo ga disathalaete tse pedi e le ka lekgetlo la ntlha.”
Turkish[tr]
“Gezegenimizi çevreleyen uzay yollarındaki trafik yıllardır çok yoğundu, fakat ilk defa şubatta [2009] iki uydunun çarpışmasıyla büyük bir kaza meydana geldi” (Science News).
Tsonga[ts]
Magazini wa Science News wu ri: “Se ku hundze malembe yo tala magondzo lamakulu lama rhendzelekaka ehenhla ka Misava ma ya ma pfumala ni vuphelo bya marha, lerova hi February [2009] tisethalayiti timbirhi ti kale ti tlumbana ro sungula.”
Ukrainian[uk]
«З кожним роком на орбітальних шляхах над Землею стає дедалі тісніше. Так у лютому [2009 року] сталося перше зіткнення двох супутників»,— розповідається в журналі «Саєнс ньюс».
Xhosa[xh]
IScience News ithi: “Sele kuqengqeleke iminyaka emininzi kuxinene kwindlela ezihamba kuyo izijikelezi-langa ingakumbi ezo zingentla komhlaba, kangangokuba ngoFebruwari [2009] kwenzeka into engazange yakha yabonwa, kwangqubana ii-satellite ezimbini.”
Chinese[zh]
《科学新闻》周刊报道:“太空卫星高速公路多年来已越来越拥挤,到了[2009年]2月才第一次发生两颗卫星相撞的‘车祸’。”
Zulu[zu]
I-Science News ibika ukuthi “imizila esemkhathini ngaphezu koMhlaba sekuyiminyaka iminyene, kodwa ngo-February [2009] kwakungokokuqala ngqá ukuba iziphuphutheki zingqubuzane.”