Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloedige slagtings in die voormalige Joego-Slawië en die bloedbad tussen die stamme in Rwanda is maar twee van hierdie gevalle wat in die nuus gekom het.
Amharic[am]
በቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ የተደረገው አሠቃቂ ጭፍጨፋና በሩዋንዳ ጎሣዎች መካከል የተፈጸመው ደም መፋሰስ የዓለምን የመገናኛ ብዙሐን ትኩረት ከሳቡት መሰል ክስተቶች መካከል ይገኛሉ።
Arabic[ar]
ان المذابح المخيفة في يوغوسلاڤيا السابقة وحمامات الدم القبلية في رواندا ليست سوى اثنين من هذه التطوُّرات التي تصدَّرت الاخبار.
Central Bikol[bcl]
An nakapangigirabong lagduan na mga pangadan sa dating Yugoslavia asin an grabeng garadanan sa pag-oltanan nin mga tribo sa Rwanda duwa sana sa siring na mga pangyayari na napabaretang marhay.
Bemba[bem]
Ukwipayana kwa bukatu mu yali kale Yugoslavia no kwipayana kwa mikowa mu Rwanda fyaba fye fibili ifyafumamo ifyaishibikwa icalo conse.
Bulgarian[bg]
Ужасните кръвопролития в бивша Югославия и междуплеменната кървава баня в Руанда са само две такива събития, станали световни новини.
Bislama[bi]
Olgeta rabis fasin we oli yusum blong kilim plante man i ded long ples we bifo oli kolem Yugoslavia, mo ol blad we i ron taem ol laen blong man oli faet long Ruwanda, hemia tufala samting nomo we oli bin kamaot long nyus long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়ায় জঘন্য নির্দয় গণহত্যা এবং রুয়াণ্ডার উপজাতিগত রক্তস্নান এইরূপ দুটি ঘটনা, যা সংবাদের শিরোনামে পরিণত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mangilngig nga masaker sa kanhing Yugoslavia ug sa tribonhong pagbanaw sa dugo sa Rwanda maoy duha lamang ka hitabo nga nahimong pangunang balita.
Chuukese[chk]
Watten nninniiloon aramas lon Yugoslavia lom me pwal lon Rwanda ruu chok me lein ekkewe mettoch mi fen fis seni.
Czech[cs]
Hrozné masakry v bývalé Jugoslávii a krveprolití v kmenových bojích ve Rwandě jsou pouze dva takové příklady, které se dostaly na stránky novin.
Danish[da]
De grufulde massakrer i det tidligere Jugoslavien og stammeblodbadet i Rwanda er blot to eksempler på krige der er blevet forsidestof.
German[de]
Die grausamen Massaker im ehemaligen Jugoslawien und der blutige Stammeskrieg in Ruanda sind nur zwei Konflikte von vielen, die weltweit Schlagzeilen gemacht haben.
Ewe[ee]
Ame gbogbo siwo wowu ŋɔdzitɔe le afisi nye Yugoslavia tsã kple gbevovovodolawo ƒe ʋukɔkɔɖi si yi edzi le Rwanda nye nudzɔdzɔ mawo tɔgbe dometɔ eve ko siwo wogblɔ le nyadzɔdzɔwo me.
Efik[efi]
Ibak ibak uwotowo ke akani Yugoslavia ye uduọkiyịp ke ntak ekpụk ke Rwanda ẹdi iba kpọt ke otu mme utọ n̄kpọntịbe oro ẹmi ẹdude ke mbụk ererimbot.
Greek[el]
Οι φρικιαστικές σφαγές στην πρώην Γιουγκοσλαβία και το διαφυλετικό αιματοκύλισμα στη Ρουάντα δεν είναι παρά μόνο δυο τέτοιες εξελίξεις οι οποίες κυριάρχησαν στην επικαιρότητα.
English[en]
The gruesome massacres in the former Yugoslavia and the tribal bloodbath in Rwanda are but two such developments that have made it to the headlines.
Spanish[es]
Las terribles matanzas en la antigua Yugoslavia y el baño de sangre que ha padecido Ruanda son solo dos casos que han llegado a los titulares de los periódicos.
Estonian[et]
Jubedad tapatalgud endises Jugoslaavias ja suguharudevahelised veresaunad Ruandas on vaid kaks ajakirjanduse tähelepanu köitnud juhtumit.
Persian[fa]
کشتارهای مخوف در یوگسلاوی سابق و حمام خونی که در طی درگیریهای بین قبیلهای در روآندا پدید آمد؛ یعنی فجایعی که خبر آنها در سراسر دنیا پیچید.
Finnish[fi]
Entisen Jugoslavian hirvittävät joukkomurhat ja Ruandan heimojenvälinen verilöyly ovat vain kaksi esimerkkiä tapahtumista, jotka ovat päässeet uutisotsikoihin.
French[fr]
Parmi les horreurs qui ont fait récemment l’actualité, rappelons les massacres effroyables perpétrés en ex-Yougoslavie ou encore le bain de sang intertribal du Rwanda.
Ga[gaa]
Seshi shishibulemɔ ni tee nɔ yɛ tsutsu Yugoslavia kɛ weku mli lashishwiemɔ ni tee nɔ yɛ Rwanda lɛ ji nibii enyɔ ni ejɛ mli eba ni efee sane ni ale yɛ jeŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
רצח־העם המחריד שהתרחש ביוגוסלביה לשעבר ומרחץ־הדמים השבטי שברואנדה אינם אלא שתי התפתחויות שעלו לכותרות.
Hindi[hi]
भूतपूर्व युगोस्लाविया में हुए वीभत्स जनसंहार और रुवाण्डा के जनजातीय रक्तपात केवल ऐसे दो विकास हैं जो सुर्ख़ियों में आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang makasiligni nga mga masaker sa anay Yugoslavia kag ang grabe nga pagpamatay sa ulot sang mga tribo sa Rwanda duha lamang sa sining mga hitabo nga nangin ulong-dinalan nga mga balita sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Strašni masakri u bivšoj Jugoslaviji i plemensko krvoproliće u Ruandi samo su dva takva događaja koja su se našla u svjetskim vijestima.
Hungarian[hu]
Borzalmas mészárlások a volt Jugoszláviában, és törzsi vérengzések Ruandában — ez csupán két olyan fejlemény, amely szalagcím lett.
Western Armenian[hyw]
Նախկին Եուկոսլաւիոյ մէջ կատարուած ահռելի ջարդերը եւ Ռուանտայի ցեղային արիւնահեղութիւնը այսպիսի օրինակներ են, որոնք համաշխարհային մամուլին վերնագիրները լեցուցին։
Indonesian[id]
Pembantaian yang mengerikan di bekas Yugoslavia dan pertumpahan darah antarsuku di Rwanda adalah dua contoh perkembangan yang telah menjadi berita dunia.
Iloko[ilo]
Ti nakaal-alingget a sapasap a panangpapatay idiay dati a Yugoslavia ken ti panangibuyat iti dara gapu iti tribu idiay Rwanda ket dua laeng kadagiti kasta a pasamak a nagdindinamag.
Icelandic[is]
Hin hrikalegu fjöldamorð í fyrrverandi Júgóslavíu og ættflokkablóðbaðið í Rúanda eru aðeins tvö dæmi um þessa þróun sem fjölmiðlar heims hafa fjallað svo mikið um.
Italian[it]
Gli orrendi massacri nell’ex Iugoslavia e il tribale bagno di sangue nel Ruanda sono solo due di tali sviluppi che hanno fatto notizia.
Japanese[ja]
旧ユーゴスラビアで起きた陰惨な殺りくと,ルワンダの部族抗争による大虐殺は,世界を震かんさせたそのような事態の二例にすぎません。
Georgian[ka]
შემაძრწუნებელი ხოცვა-ჟლეტა ყოფილ იუგოსლავიაში და ტომობრივი სისხლის ღვრა რუანდაში მხოლოდ ორი შემთხვევაა, რომელიც მსოფლიო ამბების აქტუალურ ცნობებად იქცა.
Kongo[kg]
Kufwa bantu na nku na Yougoslavie ya ntama ti kutyamuna menga na kati ya bikanda na Rwanda kele bambandu zole mpamba ya mambu ya mutindu yina ya mekumaka bantu-dyambu ya bansangu na inza.
Korean[ko]
구유고슬라비아에서의 소름끼치는 무차별 살육과 르완다에서의 부족간의 대학살은, 신문 표제를 장식해 온 그러한 두 가지 사태 진전에 불과합니다.
Kyrgyz[ky]
Мурдагы Югославиядагы үрөй учуруучу кыргын жана Руандадагы уруулук кагылышуулар — жалпыга маалымдоо каражаттарынын көңүлүн бурдурган жек көрүүнүн жалбырттап кетишинин эки гана көрүнүшү.
Lingala[ln]
Kobomana ya nsɔ́mɔ na ex-Yougoslavie mpe kosopama ya makila kati na etumba ya bato na bitúlúká bikeseni na Rwanda ezali bobele bandakisa mibale ya makambo motindo wana oyo ezali kolobelama mingi na bopanzi nsango.
Lozi[loz]
Lipulayano ze maswe-maswe za mwa naha ye ne li Yugoslavia ni ku bulayana kwa mishobo ya mwa Rwanda ki ze peli fela za likezahalo ze cwalo ze hasanyizwe.
Lithuanian[lt]
Baisios žudynės buvusioje Jugoslavijoje ir genčių kraujo praliejimas Ruandoje yra tik du pavyzdžiai, apie kuriuos praneša pasaulio naujienų agentūros.
Luvale[lue]
Chikumanyi vyakutalilaho vivali vize vinakusolwojoka mumijimbu shina kutapa vatu mwamupi mulifuchi vavulukilenga ngwavo Yugoslavia, nakulizungisa chamiyachi nakumwanga manyinga muRwanda.
Latvian[lv]
Šausminošie slaktiņi bijušajā Dienvidslāvijā un cilšu asinspirts Ruandā — tie ir tikai divi piemēri, kas ir kļuvuši zināmi visai pasaulei.
Malagasy[mg]
Ireo fandripahana nahatsiravina tany Iogoslavia teo aloha sy ilay vono moka ara-poko tatsy Rwanda dia tsy inona fa roa monja amin’izany fisehoan-javatra tonga matoam-baovao maneran-tany izany.
Marshallese[mh]
Manman ko relõñ im kamijak ilo Yugoslavia eo mokta im katorlok bõtõktõk in bwij ko ilo Rwanda rej baj ruo wõt ian kain wãwen kein rej walok im erom news in lõl in.
Macedonian[mk]
Ужасните масакри во поранешна Југославија и племенското крвопролевање во Руанда се само два такви настана кои станаа ударни наслови.
Malayalam[ml]
മുൻ യൂഗോസ്ലാവിയയിൽ ഭയാനകമായ കൂട്ടക്കുരുതി നടന്നു. റുവാണ്ടയിൽ വർഗീയ രക്തപ്പുഴ ഒഴുകി. എന്നാൽ ഇവ ലോക ശ്രദ്ധയാകർഷിച്ചവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ആകുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
भूतपूर्व युगोस्लाव्हियामध्ये झालेल्या भयंकर कत्तली आणि र्वांडा येथे घडलेला रक्तरंजित जातीसंहार, ही बातमीपत्रकांतील ठळक मथळ्यांपर्यंत पोहंचू शकलेल्या अशा परिणामी घटनांपैकी केवळ दोन उदाहरणे आहेत.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့သတင်းဖြစ်လာသည့် ယခင်ယူဂိုစလားဗီးယားနိုင်ငံနှင့် ရဝမ်ဒါနိုင်ငံမှ လူမျိုးနွယ်စု သွေးချောင်းစီး သတ်ဖြတ်မှုတို့သည် ထိုသို့သောသာဓကနှစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De forferdelige massakrene i det tidligere Jugoslavia og blodbadet i Rwanda er bare to eksempler på at en slik utvikling er blitt førstesidestoff.
Niuean[niu]
Ko e kelipopoaga matakutakuina i Iukosalavia fakamua mo e kelipopoaga fakamatakavi i Ruanata ko e ua ni a ia he tau mena tutupu ne tohia he tau nusipepa.
Dutch[nl]
De gruwelijke massaslachtingen in het voormalige Joegoslavië en het stammenbloedbad in Rwanda zijn slechts twee van zulke ontwikkelingen die over de hele wereld de krantekoppen hebben gehaald.
Northern Sotho[nso]
Dipolao tše šoro kudu go yeo e bego e le Yugoslavia le tšhollo e kgolo ya madi ya moloko kua Rwanda ke ditiragalo tše pedi feela tše bjalo tšeo di ilego tša tšwelela dihlogong tša ditaba.
Nyanja[ny]
Kuphana kochititsa kakasi m’dziko lomwe kale linali Yugoslavia ndi kuphana kwa mafuko ku Rwanda zili ziŵiri chabe za zochitika zimene zamveka dziko lonse.
Panjabi[pa]
ਸਾਬਕਾ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਵਿਚ ਭਿਅੰਕਰ ਕਤਲਾਮ ਅਤੇ ਰਵਾਂਡਾ ਵਿਚ ਕਬਾਇਲੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਛੱਪਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੇਵਲ ਦੋ ਹੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E masacrenan horibel na ex-Yugoslavia i e matansa sangriento entre tribunan na Ruanda ta solamente dos dje desaroyonan ei cu a bira titularnan di noticia.
Polish[pl]
Krwawe masakry w byłej Jugosławii oraz rzeź plemienna w Rwandzie to tylko dwa przykłady takich wydarzeń, które nabrały szerokiego rozgłosu.
Pohnpeian[pon]
Kamakamalahn aramas akan me wiawi nan sahpw me mahs adaneki Yugoslavia oh pil peipene keinek kan nan sahpw en Rwanda, kin wia kahpwal riau, me sampah pwon rongehr.
Portuguese[pt]
Os horríveis massacres na antiga Iugoslávia e os banhos de sangue tribais em Ruanda são apenas dois de tais acontecimentos que se tornaram manchetes.
Rundi[rn]
Bwa bwicanyi bw’ubuyobe bwa hamwe hǎhora ari muri Yugosilaviya na bwa busheshi bw’amaraso bushingiye ku bwoko bwaba mu Rwanda ni bibiri biheruka vyo mu vyabaye mwen’ivyo vyavuzwe cane mu makuru yo kw isi.
Romanian[ro]
Masacrele înspăimântătoare din fosta Iugoslavie şi vărsarea de sânge datorată diferenţelor etnice din Rwanda nu sunt decât două dintre evenimentele care au constituit ştirile principale.
Russian[ru]
Вот лишь две вспышки ненависти, привлекшие внимание средств массовой информации,— жуткая бойня в бывшей Югославии и племенная резня в Руанде.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa biteye ubwoba by’itsembatsemba byabaye mu cyahoze ari Yugosilaviya, hamwe n’itsembatsemba rishingiye ku bwoko ryabaye mu Rwanda, ni ingero ebyiri usanga zitabura mu makuru y’isi.
Slovak[sk]
Príšerné masakry v Juhoslávii a kmeňové krviprelievanie v Rwande sú len dve z týchto udalostí, ktoré sa objavili na titulných stránkach novín.
Slovenian[sl]
Grozoviti pokoli v nekdanji Jugoslaviji in plemensko prelivanje krvi v Ruandi sta le dva takšna dogodka, ki sta prišla na prve strani časopisov.
Samoan[sm]
O fasiotigā tagata matautia i atunuu sa avea muamua ma Yugoslavia, ma le toto masaa i fasiotigā tagata i le va o ituaiga i Rwanda o nisi na o mea matautia e lua ua faaautū i ai tala o le lalolagi.
Shona[sn]
Kupondwa kwavakawanda kunotyisa muyaichimbova Yugoslavia nokuteurwa kweropa kwedzinza muRwanda zvinongova zviitiko zviviri bedzi zvakadaro zvakasvika pakuva misoro yenhau.
Albanian[sq]
Masakrat e tmerrshme në ish-Jugosllavi dhe gjakderdhja fisnore në Ruanda, janë vetëm dy nga këto zhvillime që janë bërë kryeartikujt e gazetave.
Serbian[sr]
Jezivi masakri u bivšoj Jugoslaviji i plemensko krvoproliće u Ruandi jesu samo dva takva događaja koja su se našla u novinskim naslovima.
Sranan Tongo[srn]
A kiri di den kiri ipi-ipi sma na wan ogri-ati fasi na ini san ben de Joegoslafia fosi, èn a kiri di lo kiri makandra na Rwanda, na soso toe foe den sani disi di kon na ini bigi njoensoe.
Southern Sotho[st]
Lipolao tse sehlōhō ho seo e kileng ea e-ba Yugoslavia le tšollo ea mali a meloko e itseng Rwanda ke tse peli tsa liketsahalo tse joalo tse fetohileng litaba tsa lefatše.
Swedish[sv]
Två exempel som fått stor uppmärksamhet i medierna kan nämnas: de ohyggliga massakrerna i det tidigare Jugoslavien och stamblodbadet i Rwanda.
Swahili[sw]
Yale machinjo yenye kuchukiza katika iliyokuwa Yugoslavia na ule umwagaji wa damu nyingi wa kikabila katika Rwanda ni matukio mawili tu ya jinsi hiyo ambayo yamepata kujulikana ulimwenguni.
Tamil[ta]
முன்னாள் யுகோஸ்லாவியாவில் நடைபெற்ற பயங்கரமான படுகொலைகளும் ருவாண்டாவில் நடைபெற்ற இனம் சம்பந்தப்பட்ட இரத்தக்குளியலும் உலக செய்திகளாகிவிட்டிருப்பதற்கான இரண்டு சம்பவங்களாகும்.
Telugu[te]
మునుపటి యుగోస్లావియాలోని దారుణమైన సామూహిక సంహారాలు, రువాండాలోని జాతి వధ, ప్రముఖ ప్రపంచ వార్తలుగా తయారైన ఈ రెండు ఉదాహరణలు దీని ఫలితాలే.
Thai[th]
การ สังหาร หมู่ อย่าง น่า สยดสยอง ใน อดีต ยูโกสลาเวีย และ การ นอง เลือด ระหว่าง เผ่า ใน รวันดา เป็น แต่ เพียง สอง เหตุ การณ์ ที่ ได้ นํา มา พาด หัว ข่าว.
Tagalog[tl]
Ang nakapangingilabot na masaker sa dating Yugoslavia at ang pagbububo ng dugo ng mga tribo sa Rwanda ay dalawa lamang sa gayong mga pangyayari na nalagay sa mga ulong-balita.
Tswana[tn]
Dipolao tsa kgailo tse di tsitsibanyang mmele kwa nageng e pele e neng e le Yugoslavia le dipolaano tsa bomorafe kwa Rwanda ke ditiragalo tse pedi tse di neng tsa anama mo dikganyeng tsa lefatshe.
Tongan[to]
Ko e tāmate tavale fakalilifu ‘i he mu‘aki ‘Iukosilāviá mo e fu‘u tāmate fakamatakali ‘i Luanitaá ko ha ongo liliu pehē ia ‘e ua kuó na faai hake ‘o hoko ko e ulu‘i ongoongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujayana kwalunya kugambya kwali kucitika mucisi cali kwiitwa kuti Yugoslavia kaindi alimwi abulowa bwatilwa mu Rwanda, nzintu zyobile buyo zyalibonya mumitwe yamakani.
Tok Pisin[tpi]
Long kantri bipo ol i kolim Yugoslavia ol i bagarapim nating planti man, na long Ruanda narapela lain i kapsaitim blut bilong narapela lain —em tupela samting pasin birua i kamapim na ol nius i stori long en.
Turkish[tr]
Eski Yugoslavya’daki korkunç kıyım ve Ruanda’daki kabilelerarası katliam, manşet haline gelen bu tür gelişmelerden yalnızca ikisidir.
Tsonga[ts]
Ku yayarheriwa ka vanhu hi ndlela leyi chavisaka le khale ka Yugoslavia ni ku dlayeteriwa ka vanhu hikwalaho ka swivongo eRwanda, i swiendlakalo swimbirhi leswi veke mahungu ya misava hinkwayo.
Twi[tw]
Okunkɛse a ɛyɛ asefem a akɔ so wɔ kan Yugoslavia ne mmusuakuw ntam mogyahwiegu a akɔ so wɔ Rwanda no yɛ nsɛm a ɛte saa a wɔabɔ no dawuru wɔ atesɛm nkrataa mu no ho nhwɛso abien pɛ.
Tahitian[ty]
Te mau taparahiraa taata i Yugoslavia tahito e te mau haapoheraa i te mau opu i Rwanda, e piti noa ïa o taua mau huru tupuraa ra teie o tei atutu na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Страшна різанина в колишній Югославії та племінне кровопролиття в Руанді — це лише два приклади, які потрапили на сторінки газет.
Vietnamese[vi]
Các cuộc tàn sát tại cựu Nam Tư và các cuộc tàn sát bộ lạc đẫm máu tại Ru-an-đa là hai diễn biến đã trở thành tin thế giới.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou logo kiai ʼi te ʼu tala logo ʼo te malamanei katoa, mo te ʼu fai fakapō fakamataku ʼi te Iukoselavia ʼāfea, pea mo te tāmateʼi ʼo te hahaʼi ʼi Rwanda.
Xhosa[xh]
Ukubulawa kwabantu ngenkohlakalo kwilizwe ebelisakuba yiYugoslavia nokuphalala kwegazi eRwanda ngenxa yobuzwe kuyimiphumo emibini eye yaziindaba eziphambili.
Yapese[yap]
Fare ma li’ girdi’ ko gin ni ka nog e Yugoslavia faram nge fare cham ko pi ganong u Rwanda e ke gilbuguwan u fayleng.
Yoruba[yo]
Ìpakúpa ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ ní Yugoslavia tẹ́lẹ̀ rí àti ti ìtàjẹ̀sílẹ̀ ẹlẹ́yà ìran ni Rwanda jẹ́ méjì péré lára irú ìdàgbàsókè bẹ́ẹ̀, tí ó ti di ìròyìn àgbáyé.
Chinese[zh]
世界各地经常发生种族残杀事件,报章时有报道;前南斯拉夫的恐怖屠杀和卢旺达的血腥部落屠杀,只是轰动世界的两个例子而已。
Zulu[zu]
Ukuceka okuhlasimulisayo eYugoslavia yangaphambili nokubulalana kwezizwe eRwanda kumane nje kuyizibonelo ezimbili eziye zaba sematheni zaleso simo.