Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І я думаю, ёсць істотная розніца паміж тым, каб глядзець у будучыню чалавецтва як касмічнай цывілізацыі, якая паўсюль даследуе зоркі і насяляе розныя планеты, што, на маю думку, насамрэч цудоўна, чым як на зняволенную тут на Зямлі ажно да часу імавернага вымірання.
Bulgarian[bg]
И наистина мисля, че има основна разлика, когато започнеш да обръщаш поглед към бъдещето, между човечество, което представлява космическа цивилизация, което е някъде там далеч и изучава звездите, на множество планети и мисля че това е наистина вълнуващо, когато се сравни с една цивилизация, в която завинаги сме ограничени само на Земята, докато не се случи нещо, което ще доведе до изчезването ни.
Czech[cs]
A myslím se, že když se zamyslíte nad budoucností, přijdete na zásadní rozdíl mezi společností, která umí cestovat vesmírem, která je tam venku, na mnoha planetách a objevuje hvězdy, což se mi zdá velmi zajímavé, v porovnání se společností, která je navždy připoutána k Zemi až do svého vyhynutí.
Danish[da]
Og jeg mener virkelig der er en fundamental forskel, hvis man prøver at kigge ind i fremtiden, mellem en menneskehed der er en rum- rejsende civilisation, der er derude og udforske stjernerne, på adskillige planeter, og jeg mener det er virkelig spændende, sammenlignet med en hvor vi i al evighed er begrænset til Jorden indtil en eventuel udryddelsesbegivenhed.
German[de]
Und ich glaube, da ist ein fundamentaler Unterschied, wenn Sie in die Zukunft blicken, zwischen einer Menschheit, die eine Raumfahrtzivilisation ist und da draußen die Sterne erkundet und auf vielen Planeten unterwegs ist, und ich denke, das ist wirklich aufregend, und einer Menschheit, die auf ewig auf der Erde festsitzt, bis wir irgendwann alle aussterben.
Greek[el]
Πιστεύω ότι υπάρχει μια βασική διαφορά, εάν φανταστείς ένα μέλλον, όπου η ανθρωπότητα δραστηριοποιείται στο διάστημα, εξερευνάει αστέρια, άλλους πλανήτες, πιστεύω αυτό είναι πολύ πιο συναρπαστικό, σε σύγκριση με ένα μέλλον όπου είμαστε για πάντα περιορισμένοι στη Γη μέχρι να συμβεί ένα ενδεχόμενο κατακλυσμικό γεγονός.
English[en]
And I really think there's a fundamental difference, if you sort of look into the future, between a humanity that is a space- faring civilization, that's out there exploring the stars, on multiple planets, and I think that's really exciting, compared with one where we are forever confined to Earth until some eventual extinction event.
Spanish[es]
Realmente creo que hay una diferencia fundamental, si miras al futuro, entre una humanidad que conquista el espacio, que explora las estrellas, que está en muchos planetas, creo que es apasionante, comparado con una en la que estamos confinados en la Tierra para siempre hasta una posible extinción final.
Finnish[fi]
Ja uskon, että on olemassa perinpohjainen ero, jos katsot tulevaisuuteen, ja vertaat avaruudessa matkaavaa ihmiskuntaa, joka etsii tähtiä, asuu monilla planeetoilla, ja pidän sitä erittäin jännittävänä, verrattuna tulevaisuuteen, jossa olemme ikuisesti rajoittuneet maapallolle, kunnes lopulta sattuu massasukupuutto.
French[fr]
Et je pense réellement qu'il y a une différence fondamentale, si vous regardez le futur, entre une humanité faite de voyageurs de l'espace, qui est là- bas, explorant les étoiles, sur de multiples planètes, et je pense que c'est vraiment excitant, comparé à une humanité qui serait pour toujour confinée sur Terre jusqu'à un évenement d'extinction ultime.
Hebrew[he]
אם אתה מביט אל העתיד, בין האנושות כציוויליזציה שנוסעת בחלל, שיוצאת ומגלה את הכוכבים וחיה במספר כוכבי לכת. ואני חושב שזה ממש מלהיב, בהשוואה למצב שבו אנו מוגבלים לנצח לתחומי כדור הארץ עד שיתרחש איזה אירוע הכחדה סופי.
Croatian[hr]
I stvarno mislim da postoji bitna razlika, ako pogledate što nam donosi budućnost, između čovječanstva koje putuje svemirom, koje tamo istražuje zvijezde, na nekoliko planeta, i mislim da je to stvarno uzbudljivo, uspoređujući to s onom verzijom gdje smo zauvijek ograničeni na Zemlju do nekog mogućeg izumiranja.
Hungarian[hu]
És tényleg azt gondolom, hogy alapvető különbség van, ha úgymond előretekintünk a jövőbe, egy olyan emberiség között, mely űrutazó civilizáció, odakint kutat a csillagok között, számos bolygón, ami szerintem igencsak izgalmas, és egy olyan között, ami örökre a Földhöz van kötve, mígnem végül valamiféle kihalás el nem éri.
Italian[it]
E credo veramente che ci sia una differenza fondamentale, se si guarda al futuro, tra un'umanità di gente dello spazio, che va là fuori a esplorare le stelle, su diversi pianeti, e credo che sia veramente emozionante, rispetto a un'umanità confinata sulla Terra in attesa di un'eventuale estinzione.
Mongolian[mn]
Ирээдүйг бодоод үзэхэд бид сансраар аялж, од гаригуудыг судалдаг хүн төрөлхтөн болох нь үүрд Дэлхий дээр үлдэж мөхлөө хүлээхээс илүү гайхалтай гэж бодсон.
Dutch[nl]
Ik geloof dat er werkelijk een fundamenteel verschil bestaat, als je in de toekomst kijkt, tussen een beschaving die in de ruimte reist en er op uit is om sterren en planeten te ontdekken -- en ik denk dat dat boeiend is -- in plaats van vast te zitten op aarde, tot aan een allesvernietigende gebeurtenis.
Polish[pl]
I sądzę, że jest w tym fundamentalna różnica, jeśli spojrzeć w przyszłość, pomiędzy ludzkością będącą kosmiczną cywilizacją, która eksploruje gwiazdy i żyje na kilku planetach, i myślę, że to coś naprawdę ekscytującego, w porównaniu z wizją pozostania na zawsze na Ziemii dopóki ostatecznie nie nastąpi wymarcie.
Portuguese[pt]
E, realmente, acho que há uma diferença fundamental, se olharmos para o futuro, entre uma humanidade que é inter- espacial, que está a explorar as estrelas, e está em vários planetas, e acho isso realmente excitante, em comparação com uma humanidade eternamente confinada à Terra até a uma eventual extinção.
Romanian[ro]
Și cred că e o diferență fundamentală, dacă privim în viitor, între o umanitate ce poate călători în spațiu, poate explora stelele, e pe mai multe planete ceea ce cred că este fascinant, comparativ cu una în care suntem legați de Pământ pentru totdeauna, până la o eventuală extincție.
Russian[ru]
Я убеждён, что существует огромная пропасть между увлекательной судьбой человечества, которое покоряет космос, исследует звёзды и планеты, и судьбой человечества, которое заточило себя на Земле и несётся к неминуемой гибели.
Serbian[sr]
I zaista mislim da postoji ključna razlika, ako pogledamo u budućnost, između čovečanstva koje putuje svemirom, koje je tamo negde, istražuje zvezde, na nekoliko planeta i mislim da je to zaista uzbudljivo, u poređenju sa budućnošću u kojoj smo zauvek vezani za Zemlju do nekog događaja u kome izumiremo.
Turkish[tr]
Eğer bir şekilde geleceğe bakarsanız bence gerçekten uzaya ulaşabilen yıldızları ve birçok gezegeni keşfeden bir uygarlıkla, sonsuza dek Dünya'ya sıkışmış bir medeniyet arasında oldukça büyük bir fark var.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ điều khác biệt cơ bản là nếu bạn nhìn vào tương lai, giữa loài người có thể du hành vũ trụ khám phá các vì sao, các hành tinh khác thì thật thú vị biết bao, so với loài người bị giam mãi trên Trái Đất chờ đến ngày diệt vong.