Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен по отношение на международната отговорност те следва да се третират еднакво.
Czech[cs]
Navrhuji, aby s nimi bylo z hlediska mezinárodní soudní příslušnosti zacházeno stejně.
Danish[da]
Jeg foreslår, at sådanne personer behandles ens for så vidt angår international kompetence.
German[de]
Meines Erachtens sollten sie hinsichtlich der internationalen Zuständigkeit gleichbehandelt werden.
Greek[el]
Η πρότασή μου είναι ότι, από πλευράς διεθνούς δικαιοδοσίας, πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
My suggestion is that in terms of international jurisdiction, they should be treated the same.
Spanish[es]
En mi opinión, en materia de competencia internacional, ambas deberían recibir el mismo trato.
Estonian[et]
Minu ettepanek on kohelda neid rahvusvahelise kohtualluvuse puhul ühtviisi.
Finnish[fi]
Ehdotankin, että niitä olisi kohdeltava samalla tavalla kansainvälisen toimivallan osalta.
French[fr]
En matière de compétence internationale, je suggère de traiter ces dernières de façon identique.
Croatian[hr]
Moj je prijedlog da u odnosu na međunarodnu nadležnost prema njima treba postupati jednako.
Hungarian[hu]
Javaslatom szerint a joghatóság tekintetében egyformán kell kezelni őket.
Italian[it]
A mio parere, sotto il profilo della competenza internazionale, esse devono essere trattate allo stesso modo.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tarptautinės jurisdikcijos požiūriu juos reikėtų vertinti vienodai.
Latvian[lv]
Mans ieteikums starptautiskās jurisdikcijas kontekstā ir tāds, ka pret abām kategorijām būtu jāizturas vienādi.
Maltese[mt]
Is-suġġeriment tiegħi huwa li f’termini ta’ ġurisdizzjoni internazzjonali, dawn għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod.
Dutch[nl]
Mijn voorstel is om natuurlijke personen en rechtspersonen in zoverre over één kam te scheren.
Polish[pl]
Sugeruję, aby w kontekście jurysdykcji międzynarodowej grupy te traktowane były jednakowo.
Portuguese[pt]
A minha proposta é que sejam tratadas da mesma forma, em termos de competência internacional.
Romanian[ro]
Sugestia noastră este ca acestea să fie tratate în același mod în materie de competență internațională.
Slovak[sk]
Navrhujem, aby sa s nimi z hľadiska medzinárodnej právomoci zaobchádzalo rovnako.
Slovenian[sl]
Predlagam, naj se v smislu mednarodne pristojnosti obravnavajo enako.
Swedish[sv]
Mitt förslag är att när det gäller domstols internationella behörighet ska de behandlas på samma sätt.