Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Bybelstudies met welslae te begin, verg vasbeslotenheid en ’n opregte begeerte om ander van die waarheid te vertel.—Gal.
Azerbaijani[az]
Sən Müqəddəs Kitab öyrənməsini qəti qərarlı olduğun və həqiqəti başqa insanlara danışmağı səmimi qəlbdən arzu etdiyin zaman, müvəffəqiyyətlə başlaya biləcəksən (Qal.
Central Bikol[bcl]
An kapangganahan sa pagpoon nin mga pag-adal sa Biblia nagkakaipo nin determinasyon asin sinserong pagmawot na ikatao an katotoohan sa iba. —Gal.
Bemba[bem]
Ukutunguluka mu kutendeka amasambililo ya Baibolo kufwaya umupampamina no kufwaisha kwine kwine ukwa kusambilisha abantu icine.—Gal.
Bulgarian[bg]
Успехът при започването на библейски изучавания изисква решителност и искрено желание да споделяш истината с другите хора. — Гал.
Bislama[bi]
Sipos yu holemstrong mo yu wantem tumas seremaot trutok long narafala, ale bambae yu kasem mak blong yu blong statem wan Baebol stadi. —Gal.
Cebuano[ceb]
Ang kalamposan sa pagsugod ug mga pagtuon sa Bibliya nanginahanglag determinasyon ug sinserong tinguha sa pagpaambit sa kamatuoran ngadto sa uban. —Gal.
Czech[cs]
Abyste byli při zahajování biblických studií úspěšní, musíte mít odhodlání a upřímnou touhu učit druhé lidi pravdě. (Gal.
German[de]
Um beim Einrichten von Studien erfolgreich zu sein, sind Entschlossenheit und der aufrichtige Wunsch, anderen die Wahrheit zu vermitteln, erforderlich (Gal.
Ewe[ee]
Dzidzedzekpɔkpɔ le Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔmedzedze me bia tameɖoɖo kplikpaa kple didi vevie be yeana ame bubuwo nanya nyateƒea.—Gal.
Efik[efi]
Edikụt unen ke nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible oyom ubiere ye udọn̄ esịt akpanikọ ndinọ mbon efen akpanikọ.—Gal.
Greek[el]
Για να επιτύχετε στην έναρξη Γραφικών μελετών πρέπει να έχετε αποφασιστικότητα και ειλικρινή επιθυμία να μεταδώσετε την αλήθεια στους άλλους. —Γαλ.
English[en]
Success in starting Bible studies requires determination and a sincere desire to impart the truth to others. —Gal.
Spanish[es]
Para tener éxito en esta obra se necesita determinación y tener el deseo sincero de enseñar la verdad (Gál.
Estonian[et]
Edu piibliuurimiste alustamisel nõuab kindlameelsust ja siirast soovi jagada teistele tõde (Gal.
Finnish[fi]
Raamatuntutkistelun voi onnistua aloittamaan vain, jos on päättäväinen ja haluaa vilpittömästi jakaa totuutta toisille. (Gal.
French[fr]
Pour y parvenir, il faut être déterminé et avoir le désir sincère de communiquer la vérité. — Gal.
Ga[gaa]
Ebiɔ faishitswaa kɛ anɔkwa shwelɛ ni ayɔɔ akɛ aaaha mɛi krokomɛi ale anɔkwale lɛ, dani anyɛɔ ajeɔ Biblia mli nikasemɔi ashishi.—Gal.
Hindi[hi]
स्टडी शुरू करने में कामयाब होने के लिए ज़रूरी है कि इस काम के लिए आपमें लगन हो और दूसरों को सच्चाई सिखाने की इच्छा हो।—गल.
Hiligaynon[hil]
Ang kadalag-an sa pagsugod sing mga pagtuon sa Biblia nagakinahanglan sing determinasyon kag sing hanuot nga handum nga mapaambit ang kamatuoran sa iban. —Gal.
Croatian[hr]
Uspjeh u započinjanju biblijskih studija zahtijeva odlučnost i iskrenu želju za usađivanje istine u druge (Gal.
Armenian[hy]
Հաջողությամբ Աստվածաշնչի ուսուցում սկսելը պահանջում է վճռականություն եւ ճշմարտությունը ուրիշներին հաղորդելու անկեղծ ցանկություն (Գաղ.
Indonesian[id]
Keberhasilan dlm memulai pengajaran Alkitab menuntut tekad dan hasrat yg tulus untuk menanamkan kebenaran dlm diri orang-orang lain.—Gal.
Iloko[ilo]
Tapno agballigi a mangirugi kadagiti panangyadal iti Biblia kasapulan ti determinasion ken napasnek a tarigagay a mangiburay iti kinapudno kadagiti sabsabali. —Gal.
Icelandic[is]
Góður árangur í að hefja biblíunámskeið krefst ákveðni og einlægrar löngunar til að miðla öðrum sannleikanum. — Gal.
Italian[it]
Per avere successo nell’iniziare studi biblici occorrono determinazione e il sincero desiderio di trasmettere la verità ad altri. — Gal.
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლების დაწყებაში რომ წარმატებული იყო, საჭიროა იყო გადაწყვეტილებით აღსავსე და გქონდეს გულითადი სურვილი, ჭეშმარიტება ჩაუნერგო სხვებს (გალ.
Lingala[ln]
Mpo na kolonga kobanda boyekoli ya Biblia, osengeli kozala na ekateli makasi mpe na mposa ya koteya basusu solo. —Gal.
Lozi[loz]
Tundamo ni takazo ye zwelela kwa pilu ya ku utwisa ba bañwi niti za tokwahala kuli mu kone ku kalisa lituto za Bibele.—Magal.
Malagasy[mg]
Mitaky fahatapahan-kevitra sy faniriana amim-pahatsorana hizara ny fahamarinana amin’ny hafa, ny fahombiazana eo amin’ny fanombohana fampianarana Baiboly. — Gal.
Marshallese[mh]
Ñan lo tõbrak in ijjino Bible study ko ej aikwij wõr juõn bebe ebin ilo buruõd im juõn kõnan emol ñan kwalok mol eo ñan ro jet. —Gal.
Macedonian[mk]
За успех во започнувањето библиски студии потребна е одлучност и искрена желба да им ја пренесеш вистината на другите (Гал.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അധ്യയനം തുടങ്ങുന്നതിൽ വിജയിക്കാൻ നിശ്ചയദാർഢ്യവും മറ്റുള്ളവരെ സത്യം അറിയിക്കാനുള്ള ആത്മാർഥമായ ആഗ്രഹവും ആവശ്യമാണ്.—ഗലാ.
Marathi[mr]
इतरांना सत्य शिकवण्याच्या प्रांजळ इच्छेसह दृढ निश्चयाने प्रयत्न करत राहा, म्हणजे तुम्हीही बायबल अभ्यास सुरू करण्यात जरूर यशस्वी व्हाल.—गलती.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုများစရာတွင် အောင်မြင်မှုရရှိဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ချခြင်းနှင့် အခြားသူများအား သမ္မာတရားဝေငှပေးလိုသော အရင်းခံဆန္ဒရှိရန် လိုပါသည်။—ဂလ.
Norwegian[nb]
For å få startet bibelstudier må man være besluttsom og ha et oppriktig ønske om å gjøre andre kjent med sannheten. — Gal.
Niuean[niu]
Ke kautu he kamata ai e tau fakaakoaga Tohi Tapu kua lata ke fakamalolo mo e manako loto fakamoli ke foaki atu e kupu moli kia falu. —Kala.
Dutch[nl]
Voor succes bij het oprichten van bijbelstudies is vastberadenheid nodig en een oprecht verlangen de waarheid op anderen over te brengen. — Gal.
Northern Sotho[nso]
Go atlega go thomeng dithuto tša Beibele go nyaka boikemišetšo le kganyogo e tšwago pelong gore o abelane le ba bangwe therešo.—Ba-Gal.
Nyanja[ny]
Kuti tikhoze kuyambitsa maphunziro a Baibulo pamafunika kutsimikizira ndi kukhaladi ndi chikhumbo chouza ena choonadi.—Agal.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਤਕ ਸੱਚਾਈ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।—ਗਲਾ.
Polish[pl]
Powodzenie w tej dziedzinie zależy od konsekwentnego dążenia do celu i szczerego pragnienia przekazywania drugim prawdy (Gal.
Portuguese[pt]
Iniciar estudos bíblicos exige determinação e sincero desejo de transmitir a verdade a outros. — Gál.
Romanian[ro]
Succesul în acest sens necesită hotărâre şi o dorinţă sinceră de a le împărtăşi altora adevărul. — Gal.
Russian[ru]
Успешно начинать изучения Библии ты станешь тогда, когда решительно настроишься и проявишь искреннее желание рассказать истину другим людям (Гал.
Slovak[sk]
Úspech pri zavádzaní biblických štúdií si vyžaduje odhodlanie a úprimnú túžbu odovzdávať pravdu druhým. — Gal.
Slovenian[sl]
Za uspešno vzpostavljanje biblijskih poukov je namreč treba odločnosti in iskrene želje, da bi drugim vcepili resnico. (Gal.
Samoan[sm]
O le taulau manuia i le amataina o suesuega faale-Tusi Paia e manaomia ai le maumauai ma se faanaunauga faamaoni e tufa atu le upu moni i isi.—Kala.
Albanian[sq]
Për të pasur sukses në fillimin e studimeve biblike, kërkohet vendosmëri dhe një dëshirë e sinqertë për t’u dhënë të vërtetën të tjerëve. —Gal.
Serbian[sr]
Uspeh u započinjanju biblijskih studija zahteva odlučnost i iskrenu želju da podeliš istinu s drugima (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe wani abi boen bakapisi te joe e bigin wan bijbelstudie dan joe moesoe abi wan fasti bosroiti èn wani foe gi trawan a waarheid troetroe. —Gal.
Southern Sotho[st]
Hore re atlehe ho qalisa lithuto tsa Bibele ho hlokahala boikemisetso le takatso e tiileng ea ho fetisetsa ’nete ho ba bang.—Bagal.
Swedish[sv]
Framgång i att sätta i gång bibelstudier kräver beslutsamhet och en innerlig önskan att delge andra sanningen. — Gal.
Swahili[sw]
Mafanikio katika kuanzisha mafunzo ya Biblia huhitaji azimio na tamaa ya moyo mweupe ya kuwajulisha wengine kweli.—Gal.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு சத்தியத்தை கற்பிப்பதற்கான உறுதியோடும் மனப்பூர்வமான ஆசையோடும் இருப்பதிலேயே பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிப்பதன் வெற்றி சார்ந்திருக்கிறது. —கலா.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనాలను ప్రారంభించడంలో సఫలులవ్వడానికి దృఢ నిశ్చయమూ, ఇతరులకు సత్యాన్ని అందజేయాలన్న హృదయపూర్వకమైన కోరికా అవసరం.—గల.
Thai[th]
การ จะ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ จะ ต้อง มี ความ ตั้งใจ แน่วแน่ และ ความ ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ ถ่ายทอด ความ จริง แก่ คน อื่น.—ฆลา.
Tagalog[tl]
Ang tagumpay sa pagpapasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya ay nangangailangan ng determinasyon at isang taimtim na hangaring ibahagi ang katotohanan sa iba.—Gal.
Tswana[tn]
Gore o atlege go simolola dithuto tsa Baebele go tlhoka gore o ikemisetse le gore o nne le keletso e e tswang pelong ya go ruta ba bangwe boammaaruri.—Bagal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwidilila mukutalisya ziiyo zya Bbaibbele kuyanda kuzumanana alimwi akuyandisya kuyiisya bamwi kasimpe.—Gal.
Tsonga[ts]
Ku humelela eku sunguleni ka tidyondzo ta Bibele swi lava ku tiyimisela ni ku swi navela hi mbilu hinkwayo ku dyondzisa van’wana ntiyiso.—Gal.
Twi[tw]
Sɛ wubetumi afi Bible adesua ase a, ehia sɛ wusi wo bo na wunya ɔpɛ a edi mũ sɛ wobɛma afoforo ahu nokware no.—Gal.
Tahitian[ty]
Ia noaa mai te reira, e tia ia tatou ia opua papu e ia hinaaro mau e faaite i te parau mau.—Gal.
Ukrainian[uk]
Для того щоб успішно розпочинати біблійні вивчення, необхідно бути рішучим і мати щире бажання передавати правду іншим (Гал.
Wallisian[wls]
Ke feala hakotou maʼu he ʼu ako Tohi-Tapu, ʼe maʼua ke koutou lotomālohi pea mo koutou holi fakamalotoloto ke koutou fakahā te moʼoni ki te hahaʼi. —Kal.
Xhosa[xh]
Impumelelo ekuqaliseni isifundo seBhayibhile ifuna uzimiselo nomnqweno onyanisekileyo wokudlulisela inyaniso kwabanye.—Gal.
Yapese[yap]
Ra nge yib angin ni ngam tababnag e fol Bible ma ba t’uf ni ngam par ni ke mudugilan’um ma ga par nib yul’yul’ u gum’erchaem ni ga baadag ni ngam fil e tin riyul’ ngak yugu girdi’. —Gal.
Yoruba[yo]
Ìpinnu àti ìfẹ́ àtinúwá láti fi òtítọ́ kọ́ ẹlòmíràn ni ó ń béèrè láti lè ṣàṣeyọrí láti bẹ̀rẹ̀ sí báni ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.—Gál.
Zulu[zu]
Ukuphumelela ukuqala izifundo zeBhayibheli kudinga ukuzimisela nesifiso esiqotho sokudlulisela iqiniso kwabanye.—Gal.