Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Натискът върху малцинството Rohingya се засилва, за да бъдат принудени членовете му да напуснат държавата. Влошаването на социално-икономическите условия продължава.
Czech[cs]
Zvýšil se tlak na menšinu Rohingů, kteří jsou nuceni opouštět zemi, a dále se zhoršují sociálně ekonomické podmínky.
Danish[da]
Man har øget presset på rohingya-mindretallet for at tvinge dem til at forlade landet, og de socioøkonomiske forhold forværres fortsat.
German[de]
Der Druck auf die Rohingya-Minderheit wurde erhöht, um sie zu zwingen, das Land zu verlassen, und die sozioökonomischen Bedingungen verschlechtern sich weiter.
English[en]
Pressure has increased on the Rohingya minority to force them to leave the country, and the deterioration of socioeconomic conditions continues.
Spanish[es]
Se ha incrementado la presión sobre la minoría rohingya para forzarlos a abandonar el país y las condiciones socioeconómicas continúan deteriorándose.
Estonian[et]
Rohingya vähemusele on suurendatud survet, et sundida neid riigist lahkuma ja sotsiomajanduslikud tingimused halvenevad jätkuvalt.
Finnish[fi]
Rohingyavähemmistöä painostetaan yhä voimakkaammin lähtemään maasta ja sosiaalistaloudelliset olosuhteet huononevat entisestään.
French[fr]
Il a augmenté la pression sur la minorité des Rohingyas pour les obliger à quitter le pays, et la détérioration des conditions socio-économiques se poursuit.
Hungarian[hu]
A rohingja kisebbség tagjait egyre nagyobb erőkkel próbálják az ország elhagyására kényszeríteni, és a társadalmi-gazdasági feltételek is tovább romlottak.
Italian[it]
La pressione esercitata sulla minoranza Rohingya per costringerla a lasciare il paese è aumentata e le condizioni socioeconomiche sono in costante peggioramento.
Lithuanian[lt]
Padidėjo spaudimas rohingų tautinei mažumai siekiant priversti juos palikti šalį, taip pat ir toliau blogėja socialinės bei ekonominės sąlygos.
Latvian[lv]
Ir palielināts spiediens uz Rohingya minoritāti, lai piespiestu viņus atstāt valsti, un sociāli ekonomiskie apstākļi turpina pasliktināties.
Dutch[nl]
De druk op de Rohingya minderheid is opgevoerd om hen te dwingen het land te verlaten en de sociaaleconomische omstandigheden blijven verslechteren.
Polish[pl]
Wywiera się coraz większą presję na mniejszość Rohingya w celu zmuszenia jej do opuszczenia kraju, a warunki socjoekonomiczne są coraz gorsze.
Portuguese[pt]
Aumentou a pressão sobre a minoria rohingya para a forçar a abandonar o país e as condições socioeconómicas continuam a deteriorar-se.
Romanian[ro]
A crescut presiunea asupra minorităţii Rohingya, forţând-o astfel să părăsească ţara, iar deteriorarea condiţiilor socioeconomice continuă.
Slovak[sk]
Vystupňoval sa tlak na rohingyaskú menšinu, aby ich prinútili odísť z krajiny, a sociálno-ekonomické podmienky sa naďalej zhoršujú.
Slovenian[sl]
Povečal se je pritisk na manjšino Rohingov, da naj zapustijo državo, in še naprej se slabšajo socialno-ekonomske razmere.
Swedish[sv]
Trycket på rohingya-minoriteten för att tvinga dem att lämna landet har ökat, och de socioekonomiska förhållandena fortsätter att försämras.