Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het uitmekaar gegaan toe ek vyf jaar oud was, en dit het my verworpe laat voel.
Amharic[am]
የአምስት ዓመት ልጅ ሳለሁ ወላጆቼ ተለያዩ፤ ይህም እንደማልፈለግ ሆኖ እንዲሰማኝ አድርጓል።
Central Bikol[bcl]
Kan ako singko anyos na, nagsuwayan an mga magurang ko, kaya an pagmate ko inabandonar ako.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi bapaatukene ilyo nali ne myaka 5, ici calengele ndemona ukuti batata balindekeleshe.
Bulgarian[bg]
Родителите ми се разделиха, когато бях на пет години, което ме накара да се чувствам изоставен.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন পাঁচ বছর, তখন আমার বাবা-মা আলাদা হয়ে যায়, যার ফলে আমি পরিত্যক্ত বোধ করেছিলাম।
Catalan[ca]
Els meus pares es van separar quan jo tenia cinc anys i això em va fer sentir abandonat.
Cebuano[ceb]
Nagbulag ang akong ginikanan sa 5 anyos pa ko ug tungod niana mibati kong giabandonar.
Czech[cs]
Moji rodiče se rozvedli, když mi bylo pět let, a tak jsem se cítil opuštěný.
Danish[da]
Mine forældre blev skilt da jeg var fem år, og jeg følte mig svigtet.
German[de]
Als sich meine Eltern trennten, war ich fünf Jahre alt, und ich fühlte mich im Stich gelassen.
Ewe[ee]
Dzinyelawo dome klã esi mexɔ ƒe atɔ̃ pɛ ko, si wɔe be metsi akogo.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹkedian̄ade ndọ ke ini n̄kedide isua ition kpọt, ndien emi ama anam n̄kop ndobo etieti.
Greek[el]
Επειδή οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν πέντε χρονών, ένιωθα ότι με είχαν εγκαταλείψει.
English[en]
My parents separated when I was five years old, which left me feeling abandoned.
Spanish[es]
Mis padres se separaron cuando yo tenía cinco años, lo que me dejó con un sentimiento de abandono.
Finnish[fi]
Vanhempani erosivat, kun olin viiden vanha, ja tunsin itseni hylätyksi.
Fijian[fj]
Erau veibiu na noqu itubutubu niu se yabaki lima, au nanuma kina niu sa sega ni lomani.
French[fr]
Mes parents se sont séparés quand j’avais cinq ans ; je me suis senti abandonné.
Ga[gaa]
Mimami kɛ mipapa gbála mli beni miye afii enumɔ, ni no ha minu he akɛ akpoo mi.
Guarani[gn]
Che túva ha che sy ojueja arekórõ guare cinco áño, upérõ añeñandu apytaha cheaño.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ klan to whenue n’tindo owhe atọ́n, ehe hẹn mi tindo numọtolanmẹ lọ dọ n’yin gbigbẹdai.
Ngäbere[gym]
Kä kwärike tibiti aune ti rün bätä ti meye käkwe ja tuanmetreba, yebätä ni mada töi ñaka nämene tibätä nämene ruin tie.
Hausa[ha]
Iyayena sun rabu da juna sa’ad da nake ɗan shekara biyar, kuma hakan ya sa na fara tunanin cewa ba ni da kowa.
Hebrew[he]
הוריי נפרדו כאשר הייתי בן חמש, דבר שגרם לי להרגיש נטוש.
Hindi[hi]
जब मैं पाँच साल का था तो मेरे माता-पिता एक-दूसरे से अलग हो गए, जिससे मैं बहुत बेबस और लाचार महसूस करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang lima pa lang ako ka tuig, nagbulagay ang akon mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be faiv neganai, egu tama sina idia parara, bona lau mamia lau be sibona lau noho.
Croatian[hr]
Moji su se roditelji rastali kad sam imao pet godina i zbog toga sam oduvijek imao osjećaj da nigdje ne pripadam.
Haitian[ht]
Paran m separe lè m te gen senk an, sa ki te fè m santi m tankou yon moun yo abandone.
Hungarian[hu]
Az anyukám nevelt fel, mert ötéves koromban a szüleim elváltak. Elhagyatottnak éreztem magam.
Armenian[hy]
Ծնողներս բաժանվեցին, երբ հինգ տարեկան էի։ Ես ինձ լքված էի զգում։
Indonesian[id]
Orang tua saya berpisah saat saya berusia lima tahun, sehingga saya merasa terabaikan.
Iloko[ilo]
Nagsina dagiti nagannakko idi lima laeng ti tawenko, isu a mariknak a nabaybay-anak.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir skildu þegar ég var fimm ára og mér fannst ég vera yfirgefinn.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mẹ a hẹriẹ evaọ okenọ mẹ jọ ikpe isoi, yọ onana u ru nọ me je ro roro inọ a gbabọkẹ omẹ.
Italian[it]
I miei si separarono quando avevo cinque anni, e io mi sentii abbandonato.
Japanese[ja]
5歳の時に両親が別れたため,見捨てられたような気がしていました。
Georgian[ka]
ხუთი წლის ვიყავი, როცა მშობლები დაშორდნენ ერთმანეთს, რის გამოც გარიყულად ვგრძნობდი თავს.
Kuanyama[kj]
Ovadali vange ova li va topoka eshi nda li ndi na omido nhano, naasho osha li sha ningifa nge ndi kale ndi udite nda ekelwashi.
Kaonde[kqn]
Bansemi bekaine saka njitu na myaka itanu.
Kwangali[kwn]
Vakurona vange kwa ligaunukire ame nomvhura dange ntano, kwa lizuvhire ngwendi nina zumbana.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mame bavambana vava yakala ye mvu tanu, ediadi diantwasila kinsona kiayingi.
Ganda[lg]
Bazadde bange baayawukana ndi wa myaka etaano, ekyandeetera okuwulira ng’eyali asuuliddwa awo.
Lingala[ln]
Tata ná mama bakabwanaki ntango nazalaki na mbula mitano; yango esalaki ete namiyoka lokola basundolá ngai.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba kauhani inze ni na ni lilimo ze ketalizoho ili nto ye ne i ni tahiselize ku ikutwa ku yubekwa.
Lithuanian[lt]
Kai buvau penkiametis, tėvai atsiskyrė.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi bakabengangana pamvua ne bidimu bitanu, meme kudimona bu muana mulekelela.
Luvale[lue]
Visemi jami valihandunwine te nguchili namyaka yakusemuka yitanu, kaha echi changulingishile ngwivwenga nge vanangumbili.
Lunda[lun]
Anvwali jami ambukili henohu nichidi nayaaka yitanu yakuvwalika, nawa chumichi chanleñeleli kutoñojoka nami añumba.
Luo[luo]
Jonyuolna ne opogo dak ka an jahigini abich, to mano nomiyo awinjo ni ojwang’a.
Latvian[lv]
Mani audzināja tikai māte, jo tad, kad man bija pieci gadi, vecāki izšķīrās.
Malagasy[mg]
Nisaraka ny dadanay sy mamanay tamin’izaho dimy taona, ka ny mamanay no nitaiza ahy.
Mongolian[mn]
Намайг тавтайд аав ээж хоёр салахад би өөрийгөө хаягдмал хүн шиг санадаг болсон юм.
Marathi[mr]
मी पाच वर्षांचा असतानाच माझे आईवडील वेगळे झाले, आणि तेव्हापासूनच त्यांनी मला टाकून दिलंय असं मला वाटू लागलं.
Maltese[mt]
Missieri u ommi sseparaw meta kelli ħames snin, u dan ġegħelni nħossni abbandunat.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အသက် ငါးနှစ်သားအရွယ်မှာ မိဘတွေ ခွဲနေလိုက်တဲ့အတွက် စွန့်ပစ်ခံရတယ်လို့ ခံစားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine ble skilt da jeg var fem år, og det fikk meg til å føle meg forlatt.
Nepali[ne]
म पाँच वर्षको हुँदा मेरो आमा र बुबा छुट्टिनुभयो।
Ndonga[ng]
Manga nda li ndi na oomvula ntano, aavali yandje oya hengana, naashika osha li sha ningitha ndje ndi kale ndu uvite nda ekelwahi.
Niuean[niu]
Ne tau vevehe e tau matua haaku he mogo ne lima e tau haaku he moui, ti ha ha ia au e logonaaga kua tiaki.
Dutch[nl]
Mijn ouders gingen uit elkaar toen ik vijf was, waardoor ik me in de steek gelaten voelde.
South Ndebele[nr]
Ababelethi bami bahlukana nengineemnyaka emihlanu, okwangenza ngazizwa ngilahliwe.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ba ile ba arogana ge ke be ke ena le nywaga e mehlano, e lego seo se ilego sa dira gore ke ikwe ke lahlilwe.
Oromo[om]
Warrikoo kan gargar baʼan yommuun waggaa shan turetti waan taʼeef, akkan gatame natti dhagaʼama ture.
Ossetic[os]
Фондз азы мыл куы цыд, уӕд мӕ ныййарджытӕ ахицӕн сты, ӕмӕ мӕм афтӕ каст, цыма никӕйуал хъӕуын.
Pangasinan[pag]
Limay taon ko ni labat nen nansian so atateng ko, kanian pakaliknak et pinaulyanan da ak.
Pijin[pis]
Parents bilong mi separate taem mi five year nomoa, wea mekem mi sorre tumas.
Portuguese[pt]
Meus pais se separaram quando eu tinha 5 anos e, por isso, me sentia abandonado.
Quechua[qu]
Pitsqa watayoqllaraq këkaptïmi papänïwan mamänï rakikäkuriyarqan, tsëmi jaqirishqanö sientekurqä.
Rundi[rn]
Mfise imyaka itanu, abavyeyi banje baratandukanye, nsigara numva umengo ndi intabwa.
Romanian[ro]
Când aveam cinci ani, părinţii mei s-au despărţit, iar eu am rămas cu mama.
Russian[ru]
Мои родители разошлись, когда мне было пять лет, и мама воспитывала меня одна.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye batandukanye mfite imyaka itanu, maze nsigara mu bwigunge.
Sango[sg]
Na tango so mbi yeke na ngu oku, babâ na mama ti mbi ake tere na Mama la abata mbi.
Slovenian[sl]
Vzgajala me je samo mama, saj sta se starša ločila, ko sem bil star pet let.
Samoan[sm]
Na teteʻa oʻu mātua a o lima oʻu tausaga, ma na oo iā te aʻu faalogona o le tuulafoaʻiina.
Shona[sn]
Baba naamai vakaparadzana ndichine makore mashanu uye izvi zvakaita kuti ndinzwe sokuti ndava nherera.
Albanian[sq]
Prindërit u ndanë kur isha pesë vjeç, dhe kjo bëri të ndihesha i braktisur.
Serbian[sr]
Moji roditelji su se razišli kada sam imao pet godina.
Swati[ss]
Batali bami behlukana nangineminyaka lesihlanu, loko kwangenta ngativa ngilahliwe.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li hlano, batsoali ba ka ba ile ba arohana ’me seo se ile sa etsa hore ke ikutloe ke lahliloe kherehloa.
Swedish[sv]
Mina föräldrar skildes när jag var fem år, och det fick mig att känna mig övergiven.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walitengana nilipokuwa na umri wa miaka mitano, na jambo hilo lilifanya nihisi kana kwamba nimeachwa.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walitengana nilipokuwa na umri wa miaka mitano, na jambo hilo lilifanya nihisi kana kwamba nimeachwa.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ ผม แยก ทาง กัน ตั้ง แต่ ผม อายุ ห้า ขวบ ผม จึง รู้สึก เหมือน ถูก ทอดทิ้ง.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ወዲ ሓሙሽተ ዓመት ከለኹ ስለ እተፈላለዩ፡ እተጠንጠንኩ ዀይኑ ይስምዓኒ ነበረ።
Tetela[tll]
Ambutshi ami wakakakitɔna etena kakimi l’ɛnɔnyi etanu ndo lakayaokaka okalema.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba kgaogana fa ke na le dingwaga di le tlhano, e leng se se neng sa dira gore ke ikutlwe ke latlhilwe.
Tongan[to]
Na‘e māvae ‘a ‘eku ongo mātu‘á ‘i he‘eku ta‘u nimá, ‘a ia na‘á ku ongo‘i li‘ekina ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu bakaandaana nindakajisi myaka yosanwe yakuzyalwa alimwi eeci cakandipa kulimvwa kulekelezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i brukim marit taim mi gat 5-pela krismas, na mi pilim olsem ol i lusim mi na mi stap wanpis.
Turkish[tr]
Beni annem büyüttü, çünkü ben beş yaşındayken babamla ayrılmışlardı.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina va hambane loko ndzi ri ni malembe ya ntlhanu, leswi ndzi siyeke ndzi titwa ndzi fularheriwile.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakapatukana apo nkhaŵa na vilimika vinkhondi, ndipo nkhawona nga ŵanipata.
Twi[tw]
Ɛyɛ kurow fɛfɛ bi a ɛwɔ Strait of Magellan, na ɛbɛn South America anafo pɛɛ.
Umbundu[umb]
Olonjali viange via litepa eci nda kuata anyamo atãlo, kuenje nda liyevele ndu okuti nda siala ulika.
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho fhambana musi ndi na miṅwaha miṱanu, nahone zwo ita uri ndi ḓipfe ndo laṱiwa.
Vietnamese[vi]
Khi tôi lên năm, cha mẹ tôi chia tay và điều đó làm tôi có cảm giác bị bỏ rơi.
Xhosa[xh]
Abazali bam bohlukana xa ndandineminyaka emihlanu ubudala, nto leyo eyandenza ndaziva ndilahliwe.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún márùn-ún ni mo wà nígbà tí àwọn òbí mi pìn yá, èyí sì máa ń jẹ́ kí n wo ara mi bí ẹni tí wọ́n pa tì.
Yucateco[yua]
Cinco jaʼaboʼob yaanten ka tu pʼatuba in taata yéetel in maama, lelaʼ tu beetaj in wuʼuyikinba jach tin juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ gaayuʼ iza, gulaa xquendaxheelaʼ jñaaʼ ne bixhozeʼ, pur ngue bineʼ sentir casi ora bisaanacabe naa.
Chinese[zh]
我五岁那年父母分开了,妈妈把我养大。
Zulu[zu]
Abazali bami bahlukana lapho ngineminyaka emihlanu ubudala, okwangenza ngazizwa ngishiywe dengwane.