Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمجرد أن تتورط مع الشرطة. تدخل في دائرة الاشتباه . خاصة إذا لم تكن فرنسياً
Bulgarian[bg]
Обърне ли се някой към полицията, оттам стават подозрителни към него, особено ако не е французин.
Bosnian[bs]
Kada imate posla sa policijom, počnu da vas gledaju podozrivo, naročito ako niste Francuz.
Czech[cs]
Jak se někdo zaplete s policií, dívají se na něj s podezřením, zvláště když není Francouz.
Danish[da]
Alle, der henvender sig til politiet, betragtes med en vis mistanke, især hvis man ikke er franskmand.
Greek[el]
Όταν κάποιος μπλέκεται με την αστυνομία μετά τον κοιτάνε με καχυποψία, ειδικά αν δεν είναι Γάλλος.
English[en]
Once anyone gets involved with the police, they're looked on with suspicion, especially if they're not French.
Spanish[es]
Una vez que se entra en contacto con la policía se es sospechoso, especialmente si uno es extranjero.
Finnish[fi]
Jos joku on ollut poliisin puheilla, häntä katsotaan aina kieroon - etenkin jos hän ei ole ranskalainen.
Hebrew[he]
ברגע שמישהו בא במגע עם המשטרה, מתחילים לחשוד בו, במיוחד אם הוא לא צרפתי.
Croatian[hr]
Kada imate posla sa policijom, počnu vas sumnjivo gledati, naročito ako niste Francuz.
Hungarian[hu]
Ha egyszer valaki kapcsolatba keveredik a rendőrséggel, gyanúsnak tekintik. Különösen, ha nem francia.
Icelandic[is]
Litiđ er tortryggnum augum á ūann sem er bendlađur viđ lögregluna, sérstaklega ūá sem eru ekki franskir.
Italian[it]
Appena si ha a che fare con la polizia si è guardati con sospetto, soprattutto se non si è francesi.
Dutch[nl]
Wie in aanraking is geweest met de politie, wordt met wantrouwen bekeken... vooral als hij niet Frans is.
Polish[pl]
Gdy ktoś ma do czynienia z policją, patrzą na niego podejrzliwie, zwłaszcza jeśli nie jest Francuzem.
Portuguese[pt]
Quando alguém se envolve com a Polícia, é olhado com desconfiança, especialmente quando não se é francês.
Romanian[ro]
Cine are de-a face cu Poliţia, e privit cu suspiciune, în special dacă nu e francez.
Slovenian[sl]
Ko se zapletete s policijo, vas začnejo sumljivo gledati, predvsem če niste Francoz.
Serbian[sr]
Kada imate posla sa policijom, počnu da vas gledaju podozrivo, naročito ako niste Francuz.
Swedish[sv]
Får man besök av polisen, blir folk misstänksamma mot en särskilt om man inte är fransman.
Turkish[tr]
Polisli olaylara karışanlara şüpheli gözlerle bakılır, özellikle de Fransız değillerse.