Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jedinu stvar koju zelim od Vase obitelji je da ispisete svoju kcer s naseg fakulteta.
Czech[cs]
Jediná věc, kterou bych od vaší rodiny chtěla, je, aby vaše dcera odstoupila z naší univerzity.
German[de]
Die einzige Sache, die ich von Ihrer Familie will, ist dass Ihre Tochter aus meiner Universität ausscheidet.
Greek[el]
Το μόνο πράγμα που θα ήθελα από την οικογένειά σας, είναι να πάρετε την κόρη σας από το πανεπιστήμιο μας.
English[en]
The only thing I'd like from your family is to withdraw your daughter from our university.
Spanish[es]
Lo único que quiero que su familia haga es retirar a su hija de nuestra universidad.
Estonian[et]
Ainus, mida ma teie perelt tahan on, et te oma tütre meie ülikoolist eemaldaksite.
Finnish[fi]
Haluan vain, että perheenne poistaa tyttärenne...
Hebrew[he]
הדבר היחיד שאני רוצה מהמשפחה שלך הוא להוציא את הבת שלך מחוץ לאוניברסיטה.
Hungarian[hu]
Csupán egy dolgot szeretnék az ön családjától, méghozzá, hogy írassa ki a lányát az intézményünkből.
Italian[it]
L'unica cosa che vorrei dalla vostra famiglia e'che ritiraste vostra figlia dalla nostra universita'.
Dutch[nl]
Het enige dat ik van je familie zou willen... is om je dochter terug te trekken van onze universiteit.
Polish[pl]
Od państwa rodziny oczekuję jedynie zabrania córki z tej uczelni.
Portuguese[pt]
A única coisa que quero é que tirem a vossa filha da minha universidade.
Romanian[ro]
Singurul lucru pe care mi-l doresc de la familia dvs este să vă retrageţi fiica de la această universitate.
Russian[ru]
Единственное, чего бы я хотела от вашей семьи это чтобы вы забрали свою дочь из нашего университета.
Slovak[sk]
Jediná vec, ktorú chcem od vašej rodiny, je aby sa vaša dcéra odhlásila z našej univerzity.
Serbian[sr]
Jedinu stvar koju želim od Vaše obitelji je da ispišete svoju kćer s našeg fakulteta.
Turkish[tr]
Ailenizden tek isteğim kızınızın üniversitemizden ayrılması.