Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لنا جميعاً من نهتم بخلق مجتمعات ليبرالية ومنفتحة ومتسامحة، بحن بحاجة ماسة إلى رؤية جديدة، رؤية تتسم بعولمة شاملة ومساحة تسامح أكبر، تصطحب الناس معنا بدلاً من تركهم وراءنا.
Czech[cs]
Všichni z nás, kterým záleží na vytváření liberální, otevřené společnosti, naléhavě potřebujeme novou vizi, vizi tolerantnější, otevřenější globalizace, takovou, která přivádí lidi k nám, než že je nechává za námi.
Greek[el]
Για μας που θέλουμε να φτιάξουμε κοινωνίες προοδευτικές, ανοιχτές κι ανεκτικές, χρειαζόμαστε επειγόντως ένα καινούριο όραμα, ένα όραμα μιας πιο ανεκτικής κι ανοιχτής παγκοσμιοποίησης, μιας που να φέρνει τους ανθρώπους μαζί μας αντί να τους αφήνει πίσω.
English[en]
For all of us who care about creating liberal, open, tolerant societies, we urgently need a new vision, a vision of a more tolerant, inclusive globalization, one that brings people with us rather than leaving them behind.
Esperanto[eo]
Ĉiuj el ni, kiuj deziras krei liberalajn, malfermitajn, toleremajn sociojn urĝe bezonas novan vizion, vizio pri pli tolerema, inkluziviganta tutmondiĝo, kiu kuntrenas homojn kun ni, kaj ne lasas ilin malantaŭe.
Spanish[es]
Para todos los que nos preocupamos por crear sociedades liberales, abiertas y tolerantes. Necesitamos urgentemente una nueva visión, la visión de una globalización más tolerante e inclusiva, una que acerque las personas a nosotros en lugar de dejarlas rezagadas.
Persian[fa]
برای همه ما که بهدنبال ایجاد جوامع لیبرال، باز و مداراگر هستیم، بهشدت نیازمند چشمانداز تازهای هستیم، چشماندازی برای جهانی مداراگر و همهشمول، جهانی که مردم را با ما همراه میکند بهجای آنکه آنها را نادیده بگیرد.
French[fr]
Pour nous tous qui voulons créer des sociétés libérales, ouvertes, tolérantes, nous avons urgemment besoin d'une nouvelle vision, une vision d'une mondialisation plus tolérante et inclusive, qui entraîne les gens avec nous au lieu de les laisser derrière.
Hebrew[he]
בשביל כל מי שאכפת לו ליצור חברות ליברליות, פתוחות וסובלניות, אנחנו צריכים בדחיפות חזון חדש, חזון של גלובליזציה יותר סובלנית וכוללת, אחת שמביאה אנשים איתנו ולא משאירה אותם מאחור.
Croatian[hr]
Za sve nas koji želimo stvoriti liberalna, otvorena i tolerantna društva, hitno trebamo novu viziju, viziju tolerantnije i inkluzivnije globalizacije koja zbližava ljude s nama, umjesto da ih ostavlja.
Hungarian[hu]
Mert nekünk, akik szeretnénk liberális, nyitott, toleráns társadalmakat teremteni, új látomásra van sürgős szükségünk, egy még inkább toleráns és befogadó globalizáció látomására, olyanra, ami összehozza velünk az embereket, mintsem cserben hagyná őket.
Italian[it]
Chi tra noi ha a cuore la creazione di società liberali, aperte e tolleranti, deve elaborare urgentemente una nuova visione della globalizzazione, più tollerante e inclusiva, che convinca le persone ad unirsi a noi, piuttosto che lasciarsele alle spalle.
Lithuanian[lt]
Mums visiems, kam rūpi sukurti liberalias, atviras, tolerantiškas visuomenes, būtina surasti naują viziją, labiau tolerantiškos ir priimančios globalizacijos viziją, viziją, kurioje žmonės nepaliekami nuošaly.
Macedonian[mk]
Сите, кои се грижиме да создадеме либерални, отворени и толерантни општества треба веднаш да изнајдеме нова визија, визија за потолерантна, инклузивна глобализација, која ќе ги доближи луѓето наместо да ги остава назад.
Dutch[nl]
Wij allen die geven om een ruimdenkende, open, tolerante samenleving hebben dringend nood aan een nieuwe visie, één van een meer tolerante en inclusieve globalisatie, één die mensen met ons meeneemt in plaats van ze achter te laten.
Polish[pl]
Zwolennikom liberalnego, otwartego i tolerancyjnego społeczeństwa, pilnie potrzeba nowej wizji bardziej tolerancyjnej i integrującej globalizacji, która łączy ludzi, a nie pozostawia ich w tyle.
Portuguese[pt]
Para todos os que se preocupam em criar sociedades liberais, abertas e tolerantes, é preciso urgentemente uma nova visão, uma visão de uma globalização mais tolerante e inclusiva, que traga as pessoas connosco em vez de deixá-las para trás.
Romanian[ro]
Pentru noi, cei care vrem să creăm societăți liberale, deschise, tolerante, avem urgent nevoie de o nouă viziune, o viziune a unei globalizări mai tolerante, incluzive, care să aducă oamenii cu noi și nu să-i lase în urmă.
Russian[ru]
Всем, кто хочет создать открытое, либеральное, толерантное общество, абсолютно необходимо новое ви́дение более толерантной, недискриминационной глобализации, при которой люди присоединялись бы к нам, а не оставались «за бортом».
Serbian[sr]
Za sve nas kojima je stalo do stvaranja liberalnih, otvorenih, tolerantnih društava, hitno nam je potrebna nova vizija, vizija tolerantnije, inkluzivnije globalizacije, one koja zbližava ljude s nama, umesto da ih ostavlja iza.
Swedish[sv]
Alla vi som vill skapa liberala, öppna, toleranta samhällen är i desperat behov av en ny vision, en vision om en mer tolerant, inkluderande globalisering, en som gör att vi tar människor med oss istället för att lämna kvar dem.
Thai[th]
สําหรับเราทุกคนที่ใส่ใจในเรื่อง การสร้างสังคมเสรีที่เปิดกว้างและใจกว้าง เราต้องการทัศนวิสัยใหม่อย่างเร่งด่วน ทัศนวิสัยแห่งโลกาภิวัตน์ที่ใจกว้างและ มีความเป็นองค์รวมสากลมากกว่าเดิม ที่จะพาผู้คนไปกับเรามากกว่าทิ้งไว้เบื้องหลัง
Turkish[tr]
Liberal, açık, toleranslı toplumlar yaratmak isteyen bizler yeni bir bakış açısı bulmalıyız, daha toleranslı, herkesi içine katan bir küreselleşme, halkı geride bırakmaktansa, bizimle ilerleten bir görüş.
Ukrainian[uk]
Ми всі - всі, хто прагне створити ліберальне, відкрите, терпиме суспільство - терміново потребуємо нового бачення, бачення більш толерантної, всеохопної глобалізації, такої, що об'єднає людей з нами, а не залишить їх позаду.
Vietnamese[vi]
Với tất cả những người muốn tạo ra một xã hội tự do, cởi mở và khoan dung, chúng cần phải khẩn cấp tìm ra một tầm nhìn mới, một tầm nhìn của sự bao dung, và mang tính toàn cầu, một tầm nhìn mang con người đến với chúng ta thay vì bỏ họ lại phía sau.