Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie die nodige geldmiddele vir die seereis gehad het nie, moes die pauperes die lang reis na die Heilige Land te voet of in gehawende waens aandurf.
Arabic[ar]
وإذ لم تتوفَّر للـ پاوپيرس الوسائل اللازمة ليرحلوا بالبحر، كانت تكمن امامهم رحلة طويلة الى الارض المقدسة سيرا على الاقدام او بعربات متداعية.
Bulgarian[bg]
Тъй като не разполагали със средства, за да пътуват по море, пауперес трябвало да вървят дълго пеша до Светата земя или да се возят на раздрънкани каруци.
Cebuano[ceb]
Kay walay kahinguhaan nga kinahanglanon sa paglawig, ang pauperes kinahanglang mosagubang sa dugayng panaw ngadto sa Balaang Yuta nga magbaktas o magsakay sa gubaon nga mga karomata.
Czech[cs]
Tito pauperes neměli prostředky na cestování po moři, a tak museli podniknout dalekou cestu pěšky nebo na rozpadajících se vozech.
Danish[da]
Da disse pauperes ikke havde tilstrækkelige midler til at rejse med skib, måtte de tilbagelægge den lange tur til Det Hellige Land til fods eller i faldefærdige vogne.
German[de]
Da sie nicht über die notwendigen Mittel für die Seereise verfügten, mußten die pauperes die lange Reise ins Heilige Land zu Fuß oder in klapprigen Wagen antreten.
Ewe[ee]
Esi nu menɔ kotɔawo si boo woatsɔ azɔ mɔa to aƒu dzi o ta la, ele na wo be woazɔ afɔ alo anɔ tasiaɖam klɔkɔsɔewo me azɔ mɔ legbe la ayi Anyigba Kɔkɔe la dzi.
Greek[el]
Μη έχοντας τα απαραίτητα εφόδια για ένα θαλάσσιο ταξίδι, οι παουπέρες έπρεπε να κάνουν το μακρύ ταξίδι μέχρι τους Αγίους Τόπους με τα πόδια ή με ξεχαρβαλωμένα κάρα.
English[en]
Not having the means necessary for the sea voyage, the pauperes had to face the long journey to the Holy Land on foot or in dilapidated wagons.
Spanish[es]
Desprovistos de medios para la travesía, los pauperes afrontaban a pie o en carretas desvencijadas el largo camino a Tierra Santa.
Finnish[fi]
Koska näillä ”Kristuksen köyhillä” ei ollut merimatkaan tarvittavia varoja, heidän oli kuljettava pitkä matka Pyhään maahan jalkaisin tai huonokuntoisilla rattailla.
French[fr]
N’ayant pas les moyens de faire le voyage par mer, les pauperes Christi prennent à pied ou dans des chariots délabrés la longue route vers la Terre sainte.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing mga galamiton nga kinahanglanon para sa paglakbay sa dagat, ang pauperes naglakbay sing malawig padulong sa Balaan nga Duta nga nagalakat lamang ukon paagi sa gubaon nga mga kangga.
Croatian[hr]
Budući da nisu imali neophodna sredstva za putovanje morem, ‘siromasi’ su se morali suočiti s dugim putovanjem u Svetu zemlju pješice ili na rasklimanim kolima.
Hungarian[hu]
A tengeri utazáshoz szükséges eszközök hiányában a paupereknek számolniuk kellett azzal, hogy gyalog és rozoga szekereken teszik meg a hosszú utazást a Szentföldre.
Indonesian[id]
Karena tidak memiliki sarana yang dibutuhkan untuk perjalanan laut, para pauperes harus menghadapi perjalanan panjang ke Tanah Suci dengan berjalan kaki atau dengan pedati yang reyot.
Iloko[ilo]
Gapu ta awananda kadagiti nasken a kasapulan nga agpaay iti biahe iti taaw, dagiti pauperes masapul a sarangtenda ti nawatiwat a biahe nga agturong iti Nasantuan a Daga babaen iti pannagna wenno babaen kadagiti nadadaelen a kareton.
Italian[it]
Non avendo i mezzi necessari per andare in “Terrasanta” via mare, i pauperes dovettero affrontare un viaggio lungo ed estenuante a piedi o su carri fatiscenti.
Japanese[ja]
船旅に必要な備えがなかったため,そのパウペレス(貧民)は徒歩で,あるいはみすぼらしい荷馬車を引いて聖地までの長途の旅に出なければなりませんでした。
Korean[ko]
파우페레스는 항해에 필요한 수단이 없었기 때문에 걸어서 또는 다 낡은 마차를 타고 거룩한 땅까지 긴 여행을 하지 않으면 안 되었습니다.
Macedonian[mk]
Немајќи средства неопходни за морско патување, пауперите морале да се соочат со долгото патување до Светата земја пеш или со дотрајани вагони.
Malayalam[ml]
സമുദ്രയാത്രയ്ക്കു വകയില്ലാതിരുന്ന പാപ്പരെസിന് വിശുദ്ധ നാട്ടിലേക്കുള്ള ദീർഘദൂരം കാൽനടയായോ കേടുപറ്റിയ വണ്ടികളിലോ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Pauperes Christi hadde ikke råd til en sjøreise, så derfor måtte de gå til fots eller kjøre i gebrekkelige vogner den lange veien til det hellige land.
Dutch[nl]
Omdat de pauperes niet over de benodigde middelen voor de zeereis beschikten, moesten zij de lange tocht naar het Heilige Land te voet of op gammele karren maken.
Polish[pl]
Pauperes nie mogli sobie pozwolić na podróż morzem, zmuszeni więc byli odbyć drogę do Ziemi Świętej pieszo lub na rozklekotanych wozach.
Portuguese[pt]
Sem recursos necessários para uma viagem marítima, os pauperes tiveram de fazer a longa viagem até a Terra Santa a pé ou em carroças malconservadas.
Romanian[ro]
Neavând mijloacele necesare pentru călătoria pe mare, pauperes au trebuit să facă faţă îndelungatei călătorii spre Ţara Sfântă pe jos sau în căruţe stricate.
Russian[ru]
Не имея средств, чтобы нанять корабли, неимущие были вынуждены совершать долгий сухопутный переход в Святую землю — либо пешком, либо на разбитых телегах.
Slovak[sk]
Keďže pauperes nemali prostriedky potrebné na cestu po mori, museli sa vydať na dlhú cestu do Svätej zeme pešo alebo na rozpadajúcich sa vozoch.
Slovenian[sl]
Pauperes niso imeli sredstev, potrebnih za potovanje po morju, zato so se morali na dolgo pot do Svete dežele odpraviti peš oziroma v razpadajočih vozovih.
Serbian[sr]
Pošto nisu imali sredstava da putuju morem, pauperi su morali da se suoče s dugim putovanjem do Svete zemlje pešice ili u bednim kolima.
Swedish[sv]
Eftersom de fattiga deltagarna i detta folkkorståg inte hade nödvändiga medel för sjöresan, blev de tvungna att företa den långa färden till det Heliga landet till fots eller i undermåliga vagnar.
Swahili[sw]
Bila kuwa na namna ya kusafiri kupitia bahari, pauperes walilazimika kukabili safari ndefu ya kwenda Bara Takatifu kwa miguu au katika magari ya kukokotwa yaliyochakaa.
Tamil[ta]
கடற்பிரயாணம் செய்வதற்குத் தேவையான வசதிகள் இல்லாததால், பௌபெரெஸ் கிறிஸ்டி, பரிசுத்த நகரத்திற்கு செல்லும் நீண்ட பயணத்தை நடந்து அல்லது மோசமான நிலையிலிருந்த வண்டிகளில் செல்லவேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang kakayahang maglakbay sa dagat, kinailangang harapin ng mga pauperes ang mahabang paglalakbay patungo sa Banal na Lupain sa pamamagitan ng paglalakad o kaya’y sakay ng sira-sirang bagon.
Turkish[tr]
Deniz yolculuğu yapma olanağı bulamadıklarından, bu yoksul’lar Kutsal Topraklara olan uzun yolculuğu yayan ya da kırık dökük yük arabalarıyla yapmak zorundaydılar.
Twi[tw]
Esiane sɛ na pauperes no nni sika a wobetumi de afa po so hyɛn nti, na ɛsɛ sɛ wɔnantew anaa wɔde nteaseɛnam a ayeyɛ dedaw no na etwa kwan tenten no kɔ Asase Kronkron no so.
Ukrainian[uk]
Грошей на морську подорож пауперес не мали, отже перед ними лежав довгий шлях до «Святої Землі», який треба було долати пішки або на старезних возах.
Yoruba[yo]
Nítorí tí wọn kò ní owó tí wọ́n nílò fún ìrìn àjò ojú òkun náà, àwọn pauperes náà fẹsẹ̀ rin ìrìn àjò gígùn lọ sí Ilẹ̀ Mímọ́ náà tàbí kí wọ́n wọ àwọn àgbókù ọkọ̀ ìkẹ́rù tí ẹṣin ń fà.
Chinese[zh]
由于缺乏航海所需用的一切东西,人民十字军只好长途跋涉,徒步或乘搭破旧的马车向圣地进发。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungabi nazo izinto ezazizodingeka ohambweni lwasolwandle, ama-pauper kwadingeka abhekane nohambo olude ngezinyawo noma ngezinqola eziwohlokile elibangise eZweni Elingcwele.