Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يُسمح لك أن تُظّهِر صورتك على جوازات سفر المملكة المتحدة مع معدات إلكترونية، ولكني أصرّيت على مكتب جوازات السفر أن الذي يرونه كان في الواقع جزءً جديداً من جسدي، امتداداً لذهني، وفي النهاية قبلوا أن تظهر مع صورة جواز السفر.
Bulgarian[bg]
Не се разрешава да имате великобритански паспорт с електронно оборудване, но настоявах пред паспортните власти, че това, което виждат е нова част от тялото ми, продължение на мозъка ми и те ми разрешиха да имам паспортна снимка.
Catalan[ca]
En els passaports del Regne Unit no està permès aparèixer amb equips electrònics, però a l'oficina de passaports vaig insistir en què allò que veien en realitat era una nova part del meu cos, una ampliació del meu cervell, i finalment van acceptar que aparegués a la foto del passaport.
Czech[cs]
Na anglickém pasu nejsou povoleny fotky s elektronickým zařízením, ale já jsem naléhal na pasový úřad, že to co vidí, je vlastně nová část mého těla, příslušenství mého mozku, a nakonec mi dovolili mít na pasu takovou fotku.
German[de]
In britischen Reisepässen darf man nicht mit elektronischen Apparaten abgebildet sein, aber ich machte den Behörden klar, dass das tatsächlich ein neuer Teil meines Körpers war, eine Erweiterung meines Gehirns, und sie akzeptierten schließlich mein Passfoto.
Greek[el]
Στα διαβατήρια στη Μεγάλη Βρετανία δεν επιτρέπεται να φωτογραφίζεσαι με ηλεκτρονικό εξοπλισμό αλλά επέμεινα στους υπεύθυνους ότι αυτό που έβλεπαν ήταν ένα νέο κομμάτι του σώματός μου, μια προέκταση του εγκεφάλου μου, και τελικά δέχτηκαν να φαίνεται στη φωτογραφία του διαβατηρίου μου.
English[en]
You're not allowed to appear on U.K. passports with electronic equipment, but I insisted to the passport office that what they were seeing was actually a new part of my body, an extension of my brain, and they finally accepted me to appear with the passport photo.
Spanish[es]
En los pasaportes del Reino Unido no se permiten fotos con equipos electrónicos, pero yo insistí en la oficina de pasaportes en que lo que veían era en realidad una nueva parte de mi cuerpo, una extensión de mi cerebro, y finalmente aceptaron que apareciera con esa foto en el pasaporte.
Estonian[et]
UK passi piltidel ei ole lubatud olla elektrooniliste seadmetega, aga ma väitsin migratsiooniametis, et see mida nad näevad on uudne osa minu kehast, minu aju käepikendus. Ja lõpuks anti mulle luba koos sellega passipildile jääda.
French[fr]
On n'est pas autorisé à apparaitre sur les passeports britanniques avec des équipements électroniques, mais j'ai insisté au Bureau des passeports sur le fait que ce qu'ils voyaient était en fait une nouvelle partie de mon corps, une extension de mon cerveau, et ils ont finalement accepté que je le porte sur la photo du passeport.
Hebrew[he]
בדרכונים בריטיים אסור להופיע בתמונת הדרכון עם ציוד אלקטרוני, אבל אני התעקשתי למשרד המנפק דרכונים שמה שהם רואים הוא הוא בעצם חלק חדש מהגוף שלי, שלוחה של המוח שלי, ובסופו של דבר הם הרשו לי להופיע עם זה בתמונת הדרכון שלי.
Croatian[hr]
Na putovnicama Ujedinjenog Kraljevstva ne smijete se slikati s elektroničkom opremom, ali u uredu za putovnice inzistirao sam da je ono što vide zapravo novi dio mog tijela, produžetak mog mozga i napokon su prihvatili da se pojavim na slikama za putovnicu.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban nem szabad az igazolványképeken semmilyen elektronikus eszközzel megjelenni, de én erősködtem az okmányirodában, hogy amit látnak, az tulajdonképpen egy testrészem, az agyam nyúlványa, és végül megengedték, hogy így kerüljön be a fotó az útlevelembe.
Armenian[hy]
Մեծ Բրիտանիայում չի թույլատրվում անձնագրի նկարում հայտնվել էլեկտրոնային սարքով, սակայն ես պնդեցի՝ բացատրելով անձնագրային բաժնին, որ այն, ինչ նրանք տեսնում են, իրականում իմ մարմնի նոր մասն է, իմ ուղեղի շարունակությունն է, եւ, ի վերջո, ինձ թույլ տվեցին այդպես նկարվել։
Indonesian[id]
Anda tidak boleh menggunakan peralatan elektronik di paspor Inggris. Namun saya bersikeras bahwa apa yang mereka lihat sebenarnya adalah bagian dari tubuh saya, perpanjangan dari otak saya, dan akhirnya mereka membolehkan saya memakainya di foto paspor saya.
Italian[it]
Nei passaporti britannici non sono ammesse foto con apparecchiature elettroniche, ma ho insistito all'ufficio passaporti che quello che vedevano era di fatto una nuova parte del mio corpo, un'estensione del mio cervello, e alla fine hanno accettato che comparissi con quella foto sul passaporto.
Japanese[ja]
イギリスではパスポートに電子機器と 一緒に写った写真は使えないのですが イギリスではパスポートに電子機器と 一緒に写った写真は使えないのですが 僕は旅券局に粘り強く説明しました これは僕の体の一部であり 僕の脳の延長であると そして 最終的にはそれが認められて このパスポート写真になったわけです
Korean[ko]
영국에서는 여권 사진에 전자 기기가 보이면 안됩니다. 하지만 여권 발급기관에 가서 제 전자 눈은 단순히 전자 기기가 아니라 제 몸의 일부분이자 제 뇌의 연장선에 있는 것이라고 말했더니 결국 이 사진을 사용하는 것을 허가해줬습니다.
Lithuanian[lt]
Jūs negalite Didžiosios Britanijos pase būti su elektronine įranga, bet aš atkakliai tvirtinau pasų poskyriui, kad tai, ką jie mato, iš tikrųjų yra mano kūno dalis, mano smegenų išplėtimas ir jie pagaliau leido man turėti tokią paso nuotrauką.
Dutch[nl]
In het VK mag je niet op je paspoort staan met een elektronisch tuig, maar ik drong aan en zei dat wat ze zagen, een nieuw lichaamsdeel was, een uitbreiding van mijn brein. Uiteindelijk mocht ik deze paspoortfoto gebruiken.
Polish[pl]
Na zdjęciu nie wolno umieszczać urządzeń elektrycznych. Tłumaczyłem urzędnikom, że to część mojego ciała, niemal element mózgu. W końcu dostałem pozwolenie.
Portuguese[pt]
Não é permitido aparecer nos passaportes do Reino Unido com equipamento eletrónico, mas eu insisti com os serviços que emitem os passaportes, que o que estavam a ver era, na verdade, uma nova parte do meu corpo, uma extensão do meu cérebro, e finalmente aceitaram que eu aparecesse assim na foto do passaporte.
Romanian[ro]
Nu ai voie să apari în poza de pașaport din Marea Britanie purtând dispozitive electronice, dar am insistat la oficiul pașapoarte că ce vedeau era de fapt o nouă parte a corpului meu, o extensie a creierului meu, așa că au acceptat în cele din urmă să apar astfel.
Russian[ru]
В Великобритании на фото в паспорте запрещено появляться с электронными устройствами, но я настоял на том, что это – новая часть моего тела, продолжение моего мозга, и, в конце концов, они позволили поместить такое фото в паспорт.
Slovak[sk]
Na britskom pase nie je povolené vyobrazenie s elektronickým zariadením, ale naliehal som na pasové oddelenie, že to, čo vidia, je v skutočnosti nová časť môjho tela, rozšírenie môjho mozgu, a nakoniec mi to povolili.
Serbian[sr]
U pasošu UK nije dozvoljena slika sa elektronskom opremom, ali sam insistirao u odeljenju za pasoše da je ono što vide, u stvari, jedan novi deo mog tela, produžetak mog mozga i na kraju su prihvatili da imam tu sliku na pasošu.
Thai[th]
จริงๆแล้วรูปถ่ายของคุณในหนังสือเดินทางนั้นไม่อนุญาตให้ มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ แต่ผมก็ต้องยืนยันกับ ที่ทําการหนังสือเดินทางว่า เครื่องที่เขาเห็นน่ะเป็น ส่วนหนึ่งของร่างกายผม มันเป็นส่วนขยายของสมองผม เขาถึงจะยอมให้เครื่องนี้ ปรากฏอยู่ในรูปถ่ายหนังสือเดินทางของผม
Turkish[tr]
Birleşik Krallık pasaportlarında elektronik aygıtlarla görünmeye izin verilmiyor ama pasaport bürosuna gördükleri şeyin aslında vücudumun yeni bir parçası, beynimin bir uzantısı olduğu konusunda ısrar ettim ve sonunda pasaport fotoğrafında çıkmasına izin verdiler.
Ukrainian[uk]
У Великобританії на фото в паспорті не дозволяється з’являтись з електронними пристроями, але я наполіг що те, що вони бачать, було насправді новою частиною мого тіла, продовженням мого мозку, і вони, врешті-решт, дозволили мені так виглядати на паспортному фото.
Vietnamese[vi]
Bạn không được phép xuất hiện trên hộ chiếu Vương quốc Anh với một thiết bị điện tử,nhưng tôi khăng khăng với văn phòng hộ chiếu rằng cái họ đang nhìn thực ra là một phần mới của cơ thể tôi, một phần mở rộng của não tôi, và cuối cùng họ cũng chấp nhận cho tôi dùng tấm hình hộ chiếu này.