Besonderhede van voorbeeld: -3307954968447860646

Bulgarian

Призовава настоятелно Съвета да поднови целенасочените си санкции и да ги разшири като се съсредоточи върху:ограниченията за достъпа до международни банкови услуги на дружества, които са военна собственост, на конгломерати и предприятия, които са тясно свързани с военните или чиито приходи с в полза на военните както и ограниченията за достъпа на определени генерали и близките им роднини до възможности за личен бизнес, здравеопазване, пазаруване и обучение в чужбина за децата им; призовава настоятелно Съвета изцяло и изрично да забрани на определени лица и предприятия да извършват каквито и да са финансови транзакции, които минават през клирингови банки или да използват по какъвто и да е друг начин финансови услуги в рамките на юрисдикцията на ЕС;

English

Urges the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and for conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services within the EU's jurisdiction;

Spanish

Insta al Consejo a que renueve y amplíe sus sanciones selectivas, centrándose en la restricción del acceso a los servicios bancarios internacionales por parte de las sociedades, conglomerados y empresas controlados por el ejército, vinculados estrechamente al mismo o cuyos beneficios se destinen a él, y en la limitación del acceso de algunos generales y de sus familiares próximos al ejercicio de actividades comerciales personales, a los cuidados sanitarios, a las actividades de compra y a la posibilidad de que sus hijos se formen en el extranjero; insta al Consejo a que prohíba explícita y absolutamente a ciertas personas y entidades la realización de cualquier tipo de operación financiera a través de instituciones bancarias de compensación o que utilicen cualquier otro servicio financiero en el ámbito de la UE;

Maltese

Iħeġġeġ lill-Kunsill biex iwessa' l-firxa tal-miri permezz tal-applikazzjoni tas-sanzjonijiet, sabiex jiffukaw fuq restrizzjonijiet għall-aċċess tas-servizzi internazzjonali tal-banek minn kumpaniji b'sidien militari, konglomerati u negozji li għandhom rabtiet mill-qrib mal-militar jew li l-qligħ tagħhom imur għall-militar, u restrizzjonijiet għall-aċċess ta' opportunitajiet tan-negozju personali, tal-kura tas-saħħa, tax-xiri u tal-edukazzjoni barra l-pajjiż għal ġenerali magħżula, għat-tfal u għall-familji immedjati tagħhom; iħeġġeġ lill-Kunsill biex jipprojbixxi b'mod komprensiv u espliċitu lil individwi u entitajiet magħżula milli jagħmlu tranżazzjonijiet finanzjarji li jgħaddu permezz ta' banek ta' kumpens jew inkella billi jużaw servizzi finanzjarji fil-ġurisdizzjoni tal-UE;

Portuguese

Exorta o Conselho a renovar e a alargar o leque de sanções específicas, centrando-se nas restrições ao acesso aos serviços bancários internacionais por parte de empresas pertencentes às Forças Armadas, conglomerados e sociedades estreitamente ligadas aos militares, ou cujas receitas revertam a seu favor, e na limitação do acesso de determinados generais e dos seus familiares mais próximos a oportunidades de negócio a título individual, a cuidados de saúde, a compras e à educação dos filhos no estrangeiro; insta o Conselho a proibir total e explicitamente determinadas pessoas e entidades de efectuarem quaisquer transacções financeiras que passem por bancos com funções de compensação financeira, ou de recorrerem a quaisquer serviços financeiros sob a jurisdição da UE;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet att förnya och utöka de riktade sanktionerna och att rikta in sig på att begränsa tillgången till internationella banktjänster för företag som ägs av militären. Begränsningen gäller även konglomerat och affärsrörelser som har nära samröre med militären eller vars inkomster gynnar militären. Vissa generalers och deras närmaste familjemedlemmars tillgång till personliga affärsmöjligheter, hälsovård, privatkonsumtion eller utländsk utbildning för deras barn bör också begränsas. Parlamentet uppmanar med kraft rådet att på ett omfattande och uttryckligt sätt förbjuda vissa personer och grupper att utföra ekonomiska transaktioner via banker som fungerar som clearingcentraler eller att på annat sätt utnyttja finansiella tjänster inom EU:s jurisdiktion.