Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie tegnologie kan nie kers vashou by die saamgestelde oog van die insekwêreld nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ የቴክኖሎጂ ውጤት ከነፍሳቱ ዓይን ጋር ሲነጻጸር እዚህ ግባ የሚባል አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن لا مجال لمقارنة هذا الاختراع التكنولوجي بروعة العيون المركَّبة التي تتميّز بها الحشرات.
Bulgarian[bg]
Това изобретение обаче изглежда незначително в сравнение с фасетното око на насекомите.
Cebuano[ceb]
Apan, kini nga teknolohiya wala ra sa kumingking kon itandi sa mata sa mga insekto nga daghag lente.
Czech[cs]
Složenému oku hmyzu se však takový výrobek zdaleka nemůže vyrovnat.
Danish[da]
Denne teknologiske opfindelse blegner dog i sammenligning med facetøjne i insektverdenen.
German[de]
Diese Technik verblasst allerdings im Vergleich zum Facettenauge mancher Insekten.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η τεχνολογία ωχριά μπροστά στο σύνθετο οφθαλμό που συναντάται στον κόσμο των εντόμων.
English[en]
This technology, however, pales in significance when compared with the compound eye found in the insect world.
Spanish[es]
No obstante, esta tecnología palidece ante el ojo compuesto del mundo de los insectos.
Estonian[et]
Ent see tehnoloogia kahvatub võrreldes putukate liitsilmaga.
Finnish[fi]
Tämä tekniikka kuitenkin kalpenee hyönteismaailman verkkosilmien rinnalla.
French[fr]
Mais ce produit de la technologie n’est rien à côté de l’œil composé que l’on observe chez les insectes.
Hiligaynon[hil]
Pareho ini kagamay sa ulo sang yano. Apang, ini nga gamit indi makatupong sa masibod nga mata sang mga insekto.
Croatian[hr]
No njihov izum daleko zaostaje za facetnim očima koje nalazimo u svijetu kukaca.
Hungarian[hu]
Ez a szerkezet azonban meg sem közelíti a rovarvilágban megtalálható összetett szemet.
Armenian[hy]
Սակայն այս տեխնոլոգիան շատ ավելի պարզ է, քան միջատների բարդ աչքը։
Indonesian[id]
Tetapi, teknologi ini tidak ada artinya jika dibandingkan dengan mata majemuk serangga.
Iloko[ilo]
Ngem awan kaimudinganna dayta a teknolohia no idilig iti narikut a mata dagiti insekto.
Italian[it]
Ma questa tecnologia non è niente in confronto all’occhio composto degli insetti.
Japanese[ja]
とはいえこのテクノロジーも,昆虫界の複眼と比べると見劣りします。
Georgian[ka]
მაგრამ, ეს მიღწევა შეიძლება უმნიშვნელოდ ჩაითვალოს, თუ ამას მწერების რთულ თვალთან შევადარებთ.
Korean[ko]
하지만 곤충 세계에서 볼 수 있는 겹눈과 비교하면 그러한 기술은 무색해집니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, palyginus su sudėtinėmis akimis, kokias turi vabzdžiai, šis technologijos laimėjimas iš tikrųjų nėra toks įspūdingas.
Malagasy[mg]
Mbola tsinontsinona anefa izany, raha ampitahaina amin’ny mason’ny bibikely.
Macedonian[mk]
Но, ова технолошко достигнување е ништо во споредба со природното сложено око кај инсектите.
Norwegian[nb]
Men denne teknologien blekner i sammenligning med det fasettøyet som finnes i insektverdenen.
Dutch[nl]
Maar deze technologie verbleekt bij het facetoog dat in de insectenwereld voorkomt.
Portuguese[pt]
Mas, em comparação com o olho composto dos insetos, essa tecnologia é insignificante.
Romanian[ro]
Acest dispozitiv însă nu egalează ochiul compus al insectelor.
Russian[ru]
Однако это устройство не идет ни в какое сравнение с фасеточным глазом представителей мира насекомых.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් කෘමියෙකු සතු සංයුක්ත ඇස සමඟ සසඳන විට නම් එය කිසිත් නැති තරම්.
Slovak[sk]
No to nie je nič oproti zloženému oku hmyzu.
Slovenian[sl]
Vendar ta dosežek tehnike kar zbledi v primerjavi s sestavljenim očesom v svetu žuželk.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo teknologji s’ka të krahasuar me syrin e përbërë të botës së insekteve.
Serbian[sr]
Međutim, to tehnološko dostignuće deluje beznačajno kada se uporedi sa složenim okom u svetu insekata.
Southern Sotho[st]
Empa mochine ona hase letho ha o bapisoa le leihlo la kokoanyana le nang le lilense tse ngata.
Swedish[sv]
Men de här tekniska framstegen förbleknar när de jämförs med det fasettöga som finns i insektsvärlden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, teknolojia hiyo ni duni sana inapolinganishwa na jicho lenye lenzi nyingi la wadudu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, teknolojia hiyo ni duni sana inapolinganishwa na jicho lenye lenzi nyingi la wadudu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เทคโนโลยี นี้ ดู ด้อย ประสิทธิภาพ ไป เลย เมื่อ เทียบ กับ ตา ประกอบ ที่ พบ ใน โลก ของ แมลง.
Tagalog[tl]
Pero walang sinabi ang teknolohiyang ito kung ihahambing sa masalimuot na mata ng mga insekto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo thekenoloji eno, ga se sepe fa e bapisiwa le matlho a ditshenekegi.
Turkish[tr]
Fakat bu teknoloji, böcek dünyasındaki petekgözle karşılaştırıldığında önemsiz kalır.
Tsonga[ts]
Kambe, thekinoloji leyi a yi wu voni ntlangu loko yi ringanisiwa ni matihlo ya switsotswana leswi nga kona emisaveni.
Ukrainian[uk]
Проте ця технологія не йде в жодне порівняння зі складним оком комах.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo zenzele weliso akayonto xa ethelekiswa neliso elintsonkothileyo lesinambuzane.
Zulu[zu]
Nokho, lobu buchwepheshe, abulutho uma buqhathaniswa neso lezinambuzane elibona nxazonke.