Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние проявяваме разбиране към желанието на хората за свобода, към една черта, която без съмнение живее в сърцето на всеки човек и всеки народ.
Czech[cs]
Vyjadřujeme pochopení pro lidskou touhu po svobodě, pro vlastnost, která bezpochyby žije v srdci každého člověka a každého národa.
Danish[da]
Vi viser forståelse for folks ønske om frihed, for en karakteregenskab, som uden tvivl ligger dybt i hver enkelt person og hver enkelt nation.
German[de]
Wir haben Verständnis für die Sehnsucht der Menschen nach Freiheit. Für eine Eigenschaft, die zweifellos jeder Mensch, jedes Volk in seinem Herzen trägt.
Greek[el]
Δείχνουμε κατανόηση για την επιθυμία των λαών για ελευθερία, για ένα γνώρισμα που αναμφίβολα ενυπάρχει στην καρδιά κάθε ανθρώπου και κάθε έθνους.
English[en]
We show understanding for people's desire for freedom, for a trait that no doubt lives in the heart of every person and every nation.
Spanish[es]
Comprendemos el deseo de libertad del pueblo, un anhelo que sin duda alguna reside en el corazón de todos y cada uno de nosotros y en nuestras naciones.
Estonian[et]
Mõistame inimeste vabadusiha, omadust, mis elab kahtlemata iga inimese ja iga rahva südames.
Finnish[fi]
Osoitamme ymmärrystä kansojen vapaudenkaipuulle, piirteelle, joka epäilemättä elää jokaisen ihmisen ja kansan sydämessä.
French[fr]
Nous ne pouvons que comprendre l'aspiration de ces peuples à la liberté, car il s'agit sans conteste d'un désir qui vit dans le cœur de chaque individu et de chaque nation.
Italian[it]
Manifestiamo la nostra comprensione per il desiderio di libertà del popolo, un tratto distintivo che risiede, senza dubbio, nel cuore di ogni individuo e di ogni nazione.
Lithuanian[lt]
Rodome, kad suprantame žmonių laisvės siekį, troškimą, kuris neabejotinai glūdi kiekvieno asmens ir kiekvienos tautos širdyje.
Latvian[lv]
Mēs paužam sapratni par cilvēku vēlmi pēc brīvības, šīs tieksmes, kas bez šaubām dzīvo katra cilvēka un katras tautas sirdī.
Dutch[nl]
We stellen ons begripvol op tegenover de vrijheidsdrang van mensen, een eigenschap die ongetwijfeld in het hart van alle mensen, van alle volken bestaat.
Polish[pl]
Okazujemy zrozumienie dla wyrażanego przez narody pragnienia wolności, dla tej cechy, która niewątpliwie jest żywa w sercu każdego człowieka i każdego narodu.
Portuguese[pt]
Compreendemos o desejo de liberdade dos povos, um anseio que, indubitavelmente, todas as pessoas, todas as nações carregam no seu coração.
Romanian[ro]
Înțelegem dorința de libertate a popoarelor, datorită unei trăsături care, fără îndoială, se află în inima fiecărui om și a fiecărei națiuni.
Slovak[sk]
Máme pochopenie pre túžbu ľudí po slobode, pretože je to vlastnosť, ktorá nepochybne spočíva v srdci každého človeka a každého národa.
Slovenian[sl]
Razumevajoči smo do želje ljudi po svobodi, do lastnosti, ki je nedvomno v srcu vsakega človek in vsakega naroda.
Swedish[sv]
Vi visar förståelse för folkens frihetslängtan, för en egenskap som otvivelaktigt finns i varje människas och nations hjärta.