Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jediná věc, kterou může Itálie ve své současné situaci udělat - a kterou musí Evropa podpořit - je: zaprvé, odložit platnost Schengenské smlouvy ve vztahu k Itálii minimálně o šest měsíců. Vzhledem k tomu, že Parlament přiznává, že romský problém je v současnosti v Itálii skutečně naléhavý, by platnost Schengenské smlouvy měla být odložena.
Danish[da]
Jeg mener, at det eneste, Italien kan gøre - og Europa må støtte det heri - er følgende: 1) Suspendere Schengentraktaten i mindst seks måneder for Italiens vedkommende, eftersom Parlamentet anerkender, at der er et problem med romanødsituationen i Italien, så der bør ske en suspendering af Schengentraktaten. 2) Gøre illegal indvandring til en forbrydelse i Italien, som det er tilfældet i andre lande.
German[de]
Ich denke, das Einzige, was Italien tun kann - und Europa muss es dabei unterstützen - ist Folgendes: 1) mindestens sechsmonatige Aussetzung des Schengener Übereinkommens für Italien, da das Parlament anerkennt, dass in Italien ein brennendes Problem mit den Roma besteht, so dass das Schengener Übereinkommen ausgesetzt werden sollte; 2) Einführung des Straftatbestands der illegalen Einwanderung in Italien, wie es ihn in anderen Ländern gibt; 3) Aushandlung, gemeinsam mit Rumänien, Bosnien, Mazedonien und Serbien - d. h. mit EU-Mitgliedstaaten und mit Drittländern - der humanitären Rückführung der in Italien aufhältigen Roma.
Greek[el]
Πιστεύω ότι το μόνο πράγμα που μπορεί να συμβεί στην Ιταλία -και η Ευρώπη πρέπει να την στηρίξει όσον αφορά αυτό- είναι: 1) η αναστολή της Συνθήκης Σένγκεν για τουλάχιστον έξι μήνες όσον αφορά την Ιταλία, εφόσον το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι υπάρχει ένα πρόβλημα έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τους Ρομά στην Ιταλία, και έτσι πρέπει να υπάρξει αναστολή της Συνθήκης Σένγκεν· 2) να καταστεί η παράνομη μετανάστευση ποινικό αδίκημα στην Ιταλία, όπως ισχύει σε άλλες χώρες· 3) να υπάρξει διαπραγμάτευση με τη Ρουμανία, τη Βοσνία, τη Μακεδονία και τη Σερβία -με άλλα λόγια τόσο με τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και με τρίτες χώρες- για τον ανθρωπιστικό επαναπατρισμό του πληθυσμού Ρομά της Ιταλίας.
English[en]
I think the only thing that Italy can do - and Europe must support it in this - is: 1) suspend the Schengen Treaty for at least six months with regard to Italy, since Parliament recognises that there is a problem with the Roma emergency in Italy, so there should be a suspension of the Schengen Treaty; 2) make illegal immigration a criminal offence in Italy, as it is in other countries; 3) negotiate with Romania, Bosnia, Macedonia and Serbia - in other words with both EU Member States and third countries - for the humane repatriation of Italy's Roma population.
Spanish[es]
Pienso que lo único que puede hacer Italia, y Europa ha de apoyarla en ello, es: 1) suspender el Tratado de Schengen durante un mínimo de seis meses con respecto a Italia, ya que el Parlamento reconoce que existe un problema debido a la situación de emergencia romaní en Italia, por lo que debe producirse la suspensión del Tratado de Schengen; 2) tipificar la inmigración ilegal como un delito penal en Italia, como lo es en otros países; 3) negociar con Rumanía, Bosnia, Macedonia y Serbia -en otras palabras, tanto con los Estados miembros de la UE como con terceros países- para conseguir la repatriación humanitaria de la población romaní de Italia.
Estonian[et]
Minu arust on ainus, mida Itaalia saab teha, ja Euroopa peab teda selles toetama: 1) peatama Schengeni lepingu kehtivuse Itaalia suhtes vähemalt kuueks kuuks, kuna parlament tunnistab, et mustlaste eriolukord Itaalias on probleem, mistõttu tuleks Schengeni leping peatada; 2) muutma ebaseadusliku sisserände Itaalias kuriteoks, nagu see on ka muudes riikides; 3) pidama Rumeenia, Bosnia, Makedoonia ja Serbiaga läbirääkimisi - teisisõnu, nii ELi liikmesriikide kui ka kolmandate riikidega - Itaalia mustlaselanikkonna inimlikuks tagasisaatmiseks kodumaale.
Finnish[fi]
Mielestäni ainoa asia, jonka Italia voi tehdä - ja missä Euroopan on sitä tuettava - on: 1) keskeyttää Schengenin sopimuksen soveltaminen vähintään kuudeksi kuukaudeksi Italian osalta, koska parlamentti tunnustaa, että romaneja koskeva hätätila Italiassa on ongelma, joten Schengenin sopimuksen soveltaminen olisi keskeytettävä; 2) tehdä laittomasta maahanmuutosta rikos Italiassa, kuten on toimittu muissa valtioissa; 3) neuvotella Romanian, Bosnian, Makedonian ja Serbian kanssa - toisin sanoen sekä EU:n jäsenvaltioiden että kolmansien maiden kanssa - Italian romaniväestön inhimillisestä palauttamisesta kotimaihinsa.
French[fr]
Je pense que la seule solution possible pour l'Italie - et l'Europe doit me soutenir sur ce point - est la suivante: 1) suspendre pendant au moins six mois l'application du traité de Schengen en ce qui concerne l'Italie, puisque le Parlement admet l'existence d'un problème lié à l'urgence Rom en Italie, il devrait donc y avoir une suspension du traité de Schengen; 2) criminaliser l'immigration illégale en Italie, comme c'est le cas dans d'autres pays; 3) négocier avec la Roumanie, la Bosnie, la Macédoine et la Serbie - en d'autres termes avec des pays membres de l'Union européenne et avec des pays tiers - pour permettre le rapatriement de la population Rom italienne dans des conditions humaines.
Hungarian[hu]
Szerintem az egyetlen dolog, amit Olaszország tehet - és Európának támogatnia kell ebben -, az a következő: 1) Olaszország vonatkozásában legalább hat hónapra fel kell függeszteni a Schengeni Szerződést, mivel a Parlament is elismeri, hogy a roma vészhelyzet problémát jelent Olaszországban, tehát fel kell függeszteni a Schengeni Szerződést; 2) az illegális bevándorlást bűncselekménynek kell minősíteni Olaszországban, ahogy az más országokban is van; 3) tárgyalni kell Romániával, Boszniával, Macedóniával és Szerbiával - más szóval uniós tagállamokkal és harmadik országokkal is - az olaszországi roma populáció humánus hazatelepítéséről.
Italian[it]
Io penso che l'unica cosa che l'Italia possa fare - e l'Europa debba appoggiare l'Italia in questo frangente - sia: 1) rivedere il trattato di Schengen per almeno sei mesi per quanto riguarda l'Italia, visto che questa assise riconosce che c'è un problema di emergenza rom in Italia, quindi sospensione del trattato di Schengen; 2) l'istituzione del reato di immigrazione clandestina, che in altri paesi esiste, anche in Italia; 3) negoziare, assieme alla Romania, alla Bosnia, alla Macedonia, alla Serbia, cioè paesi comunitari ed extracomunitari, il rimpatrio umano dei rom presenti sul territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
Manau, Italija gali tik viena (o Europa privalo ją paremti šiuo klausimu): 1) ne mažiau kaip šešiems mėnesiams sustabdyti Šengeno sutartį Italijos atžvilgiu, nes Parlamentas pripažįsta, kad Italijoje iškilo neparastoji padėtis romų klausimu, todėl Šengeno sutartis turėtų būti sustabdyta; 2) kriminalizuoti neteisėtą migraciją Italijoje, kaip padaryta ir kitose šalyse; 3) derėtis su Rumunija, Bosnija, Makedonija ir Serbija (kitaip tariant, tiek su ES valstybėmis narėmis, tiek su trečiosiomis šalimis) dėl žmoniškos Italijoje gyvenančių romų repatriacijos.
Latvian[lv]
Manuprāt, vienīgais, ko var darīt Itālija - un Eiropai tā ir jāatbalsta - ir: 1) ne mazāk kā uz sešiem mēnešiem apturēt Šengenas līguma darbību attiecībā uz Itāliju; 2) noteikt, ka Itālijā nelegālā imigrācija ir noziegums; 3) rīkot sarunas ar Rumāniju, Bosniju, Maķedoniju un Serbiju - citiem vārdiem sakot, gan ar ES valstīm, gan trešām valstīm - par Itālijas romu iedzīvotāju humānu repatriāciju.
Dutch[nl]
Het enige wat Italië naar mijn mening met de steun van Europa kan doen, is : 1) Het Schengen-verdrag voor wat Italië betreft voor tenminste zes maanden opschorten, aangezien het Parlement erkent dat er een urgent probleem is met de Roma in Italië. Dus er moet een opschorting van het Schengen-verdrag komen.
Polish[pl]
Sądzę, że Włosi mogą zrobić tylko jedno - a Europa powinna ich w tym poprzeć: 1) zawiesić układ z Schengen na co najmniej sześć miesięcy w stosunku do Włoch, ponieważ Parlament uznał, że pojawienie się Romów we Włoszech to kwestia problematyczna, dlatego należy zawiesić układ z Schengen; 2) nielegalna imigracja powinna stać się we Włoszech przestępstwem, podobnie jak w innych krajach; 3) negocjować z Rumunią, Bośnią, Macedonią i Serbią - innymi słowy, zarówno z państwami członkowskimi UE, jak i z krajami trzecimi - warunki humanitarnej repatriacji Romów przebywających we Włoszech.
Portuguese[pt]
Creio que a única coisa que Itália pode fazer - e a Europa deve apoiá-la nisto - é: 1) rever o Tratado de Schengen por um período de pelo menos seis meses no que respeita a Itália, uma vez que o Parlamento reconhece que existe um problema com a emergência dos Roms em Itália, pelo que deverá haver uma suspensão do Tratado de Schengen; 2) tornar a imigração ilegal uma infracção penal em Itália, como o é noutros países; 3) negociar com a Roménia, Bósnia, Macedónia e Sérvia - por outras palavras tanto com Estados-Membros da UE como com países terceiros - um repatriamento humano dos Roms que estão em território italiano.
Slovak[sk]
Jediná vec, ktorú môže Taliansko vo svojej súčasnej situácii urobiť - a ktorú musí Európa podporiť - je: po prvé, odložiť platnosť Schengenskej zmluvy vo vzťahu k Taliansku minimálne o šesť mesiacov. Vzhľadom na to, že Parlament priznáva, že rómsky problém je v súčasnosti v Taliansku skutočne naliehavý, by platnosť Schengenskej zmluvy mala byť odložená.
Slovenian[sl]
Vse, kar lahko Italija ob nujni podpori Evrope naredi, je: 1) začasno zadrži izvajanje schengenskega sporazuma za najmanj šest mesecev glede Italije, ker Parlament priznava, da je obstoj Romov v Italiji težava, zato je treba izvajanje schengenskega sporazuma začasno zadržati, 2) kriminalizira nezakonito priseljevanje v Italiji, tako kot v drugih državah, 3) začne pogajanja z Romunijo, Bosno, Makedonijo in Srbijo, tj. z državami članicami EU in tretjimi državami, o humanem vračanju romskih prebivalcev v Italiji.
Swedish[sv]
Jag tror att det enda som Italien, med stöd av Europa, kan göra är följande: 1) gå ur Schengensamarbetet i åtminstone sex månader. Eftersom parlamentet erkänner att undantagstillståndet med avseende på romerna utgör ett problem, borde Schengenfördraget tillfälligt upphöra att gälla; 2) kriminalisera illegal invandring till Italien liksom man gjort i andra länder; 3) förhandla med Rumänien, Bosnien, Makedonien och Serbien - med andra ord både med EU-medlemsstater och tredje länder - för att få tillstånd en human repatriering av Italiens romska befolkning.