Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, a tsake biɛ sɔmɔmi blɔ tsɔɔlɔ ɔ kɛ pee company servant, nɛ ngɛ lɔ ɔ se hu ɔ, a tsake biɛ ɔ kɛ pee asafo sɔmɔlɔ, nɛ nyagbe ɔ, a tsake kɛ pee asafo nɔ hyɛlɔ.
Afrikaans[af]
Daarna is die naam verander na groepskneg, toe na gemeentekneg en uiteindelik na gemeenteopsiener.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በዚህ ቦታ ላይ የሚያገለግሉ ወንድሞች የቡድን አገልጋይ፣ ቀጥሎም የጉባኤ አገልጋይ በመጨረሻም የጉባኤ የበላይ ተመልካች ተብለው ይጠሩ ነበር።
Aymara[ay]
Qhepatjja, aka sutinakampiw uka jilatarojj uñtʼasjjarakïna: siervo de compañía, siervo de congregación ukat superintendente de congregación.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra yoldaşlıq xidmətçisi, sonra yığıncaq xidmətçisi, daha sonra isə yığıncaq nəzarətçisi adlandı.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kaiyan, inapod siya na company servant, dangan congregation servant, asin sa katapos-tapusi bilang congregation overseer.
Bulgarian[bg]
След това названието е променено на служител на общността, после на служител на сбора и накрая на надзорник на сбора.
Bislama[bi]
Afta, oli jenisim nem blong hem i kam brata we i lidim kampani, biaen i kam brata we i lidim kongregesen, mo laswan, brata we i lukaot long kongregesen.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, sa non ti ganny sanze pour vin company servant, epi serviter kongregasyon e finalman sirveyan kongregasyon.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн ӑна юлташлӑхӑн ӗҫлекенӗ, унтан пухӑвӑн ӗҫлекенӗ, юлашкинчен вара пухӑвӑн надзирателӗ тенӗ.
German[de]
Danach änderte man die Bezeichnung auf Gruppendiener ab, dann auf Versammlungsdiener und schließlich auf Versammlungsaufseher.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hna saze trootro la ëje cili, koi atre nyihluene la gurup, atre nyihluene la ekalesia, ame hë la pun, tre, atre thupëne la ekalesia.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ẹma ẹkpụhọ enyịn̄ oro ẹkot asan̄autom otu, ekem ẹfiak ẹkpụhọ ẹkot asan̄autom esop, ndien ke akpatre ẹkot enye esenyịn esop.
Greek[el]
Κατόπιν, η ονομασία άλλαξε και έγινε υπηρέτης ομάδας, ύστερα υπηρέτης εκκλησίας και τελικά επίσκοπος εκκλησίας.
English[en]
Thereafter, the name was changed to company servant, then to congregation servant, and finally to congregation overseer.
Spanish[es]
Posteriormente se cambió el nombre a siervo de compañía, luego a siervo de congregación y finalmente a superintendente de congregación.
Finnish[fi]
Sitten nimi vaihtui ryhmänpalvelijaksi, sen jälkeen seurakunnanpalvelijaksi ja lopulta seurakunnanvalvojaksi.
Fijian[fj]
Oti e veisau tale na yaca ina company servant, congregation servant, kei na congregation overseer.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, è wá ɖyɔ nyikɔ ɔ, b’ɛ nyí devizɔwatɔ́ agun tɔn, bɔ ɖò gudo mɛ ɔ, é wá nyí nukúnkpénuwutɔ́ agun tɔn.
French[fr]
Puis ce nom a été changé successivement en serviteur de groupe, serviteur de congrégation et, finalement, surveillant de congrégation.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, atsake gbɛ́i lɛ ni ebatsɔ company servant, ni sɛɛ mli lɛ ebatsɔ asafo lɛ sɔɔlɔ (congregation servant), ni naagbee lɛ abatsɛ lɛ asafoŋ nɔkwɛlɔ (congregation overseer).
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga bitaki te ara anne nakon te tia beku ibukin te botaki, ao ai manga te tia beku ibukin te ekaretia, ao ni kabaneana ai te mataniwi n te ekaretia.
Gun[guw]
Enẹgodo, yinkọ lọ yin didiọ zun devizọnwatọ pipli tọn, to nukọn mẹ devizọnwatọ agun tọn, podọ to godo mẹ nugopọntọ agun tọn.
Hebrew[he]
בהמשך שונה השם ל”משרת הקבוצה” ואחר כך ל”משרת הקהילה” ולבסוף ל”משגיח הקהילה”.
Hindi[hi]
बाद में वह नाम बदलकर मंडली सेवक और उसके बाद मंडली निगरान रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Pero, gin-islan ini sang company servant, dayon nangin congregation servant, kag sang ulihi manugtatap sang kongregasyon.
Hungarian[hu]
Ezután csoportszolga lett a nevük, majd gyülekezetszolga, végül pedig gyülekezeti felvigyázó.
Armenian[hy]
Դրանից հետո նա սկսեց կոչվել ժողովի ծառայող, հետո՝ ժողովի վերակացու։
Indonesian[id]
Belakangan, nama itu diganti menjadi hamba paguyuban, lalu hamba sidang, dan akhirnya menjadi pengawas sidang.
Igbo[ig]
E mechakwara kpọwa ya ohu ọgbakọ. Mechazie kpọwa ya onye nlekọta ọgbakọ. Ụmụnna ndị a ji obi ha niile lekọta ọgbakọ Chineke nke ọma.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nasuktan dayta nga awag iti company servant, sa congregation servant, ken manangaywan ti kongregasion idi agangay.
Icelandic[is]
Þá var heitinu breytt í félagsþjónn, síðan í safnaðarþjónn og loks í umsjónarmaður safnaðarins.
Italian[it]
Il nome era stato cambiato prima in servitore della compagnia, poi in servitore di congregazione e infine in sorvegliante di congregazione.
Japanese[ja]
以後,その名称は会の僕,次いで会衆の僕,さらに会衆の監督へと変更されました。
Javanese[jv]
Terus, jeneng kuwi diganti dadi hamba paguyuban, terus diganti manèh dadi hamba sidang, lan akiré diganti dadi pengawas sidang.
Kongo[kg]
Na nima, bo sobaka zina yina mpi bo kumaka kubinga yandi nsadi ya kimvuka; bo bingaka yandi diaka, nsadi ya dibundu; mpi nsuka-nsuka bo bingaka yandi nkengi ya dibundu.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін ол серіктестік қызметшісі, сосын қауым қызметшісі, ал соңында қауым бақылаушысы деп аталатын болды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, o dijina a di lungulula, a kuata ku mu i xana servo de companhia, o kia bhiti dingi thembu, a exana selevende ia kilunga, mu ku suka-ku eza mu a exana mu dijina dia kafunga ka kilunga.
Korean[ko]
그 후로는 그 명칭이 부회의 종으로 바뀌었다가 그다음에는 회중의 종으로, 결국에는 회중 감독자로 바뀌었습니다.
Kwangali[kwn]
Mwa za nomvhura madina goyitumbwisiso yawo kwa rundurukire ano moruhura ngava va tumbura asi vatareli wombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал шериктик кызматчысы деген аталышка, андан соң жыйналыштын кызматчысы дегенге, акырында жыйналыштын көзөмөлчүсү деп өзгөргөн.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, dijina dyandi dyashintwa ke mwingidi wa kompani, kupwa ke mwingidi wa kipwilo, ebiya ku mfulo ke mutadi wa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Panyima bakashintulula mushindu wa kumubikila, kuluaye mutangidi wa tshisumbu, pashishe musadidi wa tshisumbu ne ndekelu wa bionso muludiki wa tshisumbu.
Luvale[lue]
Mukuhita chamyaka vamuvulukile jino ngwavo muka-kuzachila chikungulwilo, kufumaho ngwavo ngamba wachikungulwilo, kutwala muze ngwavo kalama wachikungulwilo.
Lunda[lun]
Kuhiñahu atachikili kumutena nawu nkoñi wakampani, kutwala muna nawu nkoñi wachipompelu, nkumininaku nawu nlomboli wachipompelu.
Morisyen[mfe]
Apre, ti sanz so nom pou apel li serviter konpagni, apre sa, ti apel li serviter kongregasion, ek finalman, sirveyan kongregasion.
Maltese[mt]
Dan l- isem inbidel diversi drabi tul is- snin, pereżempju għal qaddej tal- kongregazzjoni, u fl- aħħar sar magħruf bħala l- indokratur tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ အသင်းတော်အမှုထမ်းလို့ခေါ်ပြီး နောက်ဆုံး အသင်းတော်ကြီးကြပ်မှူးလို့ ပြောင်းလဲခေါ်ဝေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I det året ble betegnelsen forandret til «kretstjener» (også kalt «gruppetjener»), senere til «menighetstjener» og til slutt til «menighetens tilsynsmann».
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhathi wantshintshwa wabizwa ngokuthi yinceku yekhampani, kwasekuthiwa yinceku yebandla, wacina esebizwa ngokuthi ngumbonisi webandla.
Nias[nia]
Ba gafuriata, tefaböʼöni döi tobali enoni paguyuban, aefa daʼö enoni mbanua niha Keriso, ba safuria saʼae tobali satua mbanua niha Keriso.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, ibizwelo latjhugululelwa kwelithi, inceku yekhamphani, okwathi kamva, yaba yinceku yebandla, bese emaswapheleni yabizwa ngokuthi mkhambeliphambili webandla.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, leina leo le ile la fetošwa ya ba mohlanka wa khamphani, ya tla ya ba mohlanka wa phuthego ke moka mafelelong ya ba molebeledi wa phuthego.
Nzima[nzi]
Ɛhye anzi, bɛhakyile duma ne bɛyɛle ye asɔne sonvolɛ, nzinlii bɛvɛlɛle ye asafo sonvolɛ na awieleɛ bɔkɔɔ ne bɛvɛlɛle ye asafo zo neavolɛ.
Oromo[om]
Sana booda, maqaansaa tajaajilaa kaampaanii, ittaansuudhaan tajaajilaa gumii, dhumarrattis ilaaltuu olaanaa gumii jedhamee waamamuu jalqabe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕ хонын райдыдтой ӕмбырды лӕггадгӕнӕг, фӕстагмӕ та – ӕмбырды цӕстдарӕг.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, satan a tawag et sinalatan na company servant, insan congregation servant, tan manangasikaso na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Despues di esei, e nòmber a kambia pa sirbidó di kompania, kaba pa sirbidó di kongregashon i finalmente pa superintendente di kongregashon.
Polish[pl]
Później nazywano go sługą zastępu, następnie sługą zboru, a w końcu nadzorcą zboru.
Portuguese[pt]
Então esse nome mudou para servo de companhia, daí para servo de congregação e por fim para superintendente de congregação.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas iskay kutitawanraqmi sutinta cambiarqanku, qhepamantaq nirqanku “iñiq t’aqata qhawariq” nispa.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, iryo zina ryarahindutse riba umusuku w’umugwi, mu nyuma na ho umusuku w’ishengero, amaherezo riba umucungezi w’ishengero.
Romanian[ro]
Ulterior, denumirea a fost schimbată în serv de grupă, apoi, în serv de adunare şi, în cele din urmă, în supraveghetor al congregaţiei.
Russian[ru]
Потом он стал называться служителем товарищества, затем — служителем собрания, и наконец — надзирателем собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, izina ryarahindutse yitwa umukozi wa kompanyi, nyuma yaho yitwa umukozi w’itorero hanyuma aza kwitwa umugenzuzi w’itorero.
Sena[seh]
Natenepa, dzina ineyi yacinjwa mbikhala ntumiki wa nsoka, buluka penepo, ntumiki wa mpingo, pakumalisa muyang’aniri wa mpingo.
Sango[sg]
Me na pekoni, iri ni achangé aga serviteur ti groupe, na pekoni a ga serviteur ti congrégation, si na nda ni, a ga surveillant ti congrégation.
Slovak[sk]
Potom dostal označenie služobník skupiny, neskôr služobník zboru a napokon dozorca zboru.
Slovenian[sl]
Naziv se je nato spremenil v sluga grupe, zatem v sluga skupščine in nazadnje v skupščinski nadzornik.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na taʻua mulimuli ane o le auauna o le faapotopotoga, ona sosoo ai lea ma le ovasia o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvadaro, yakazochinjwa ikatanga kunzi muranda wekambani, ikazonzi muranda weungano uye ikazopedzisira yava kunzi mutariri weungano.
Albanian[sq]
Më pas, emri iu ndryshua në shërbëtor kompanie, më tej shërbëtor kongregacioni dhe në fund mbikëqyrës kongregacioni.
Swedish[sv]
Därefter ändrades namnet till grupptjänare, sedan till församlingstjänare och slutligen till församlingstillsyningsman.
Congo Swahili[swc]
Kisha, jina lilibadilishwa na kuwa mutumishi wa kikundi, kisha akaitwa mutumishi wa kutaniko na mwishowe akaitwa mwangalizi wa kutaniko.
Telugu[te]
తర్వాత్తర్వాత ఆయన్ని కంపెనీ సర్వెంట్ అని, కాంగ్రిగేషన్ సర్వెంట్ అని, సంఘ పర్యవేక్షకుడు అని పిలిచారు.
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, i gema iti la hingir company servant, shi i va gema i hingir congregation servant (ortamen u hemen tiônnongo), ken masejime yô i va gema yilan ér congregation overseer (orkuran u nengen sha tiônnongo).
Tagalog[tl]
Pero ang tawag dito ay pinalitan ng company servant, pagkatapos ay congregation servant, at bandang huli ay congregation overseer.
Tswana[tn]
Morago ga moo, leina leo le ne la fetolwa go nna motlhanka wa khampani, go tswa foo ya nna motlhanka wa phuthego, mme labofelo ya nna molebedi wa phuthego.
Papantla Totonac[top]
Alistalh tsukuka kawanikan, siervo de compañía, alistalh siervo xla congregación chu xaʼawatiya superintendente xla congregación.
Turkish[tr]
Ondan sonra cemaat hizmetçisi, sonra da cemaat gözetmeni dendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vito rero ri cinciwile ri va nandza wa vandlha naswona eku heteleleni ri cinciwile ri va mulanguteri wa vandlha.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, a vito lego gi lo ciciwa giva nanza ga koponi, gi tlhela gi ciciwa kambe giva nanza ga bandla, niku hi kugumesa gi lova muwoneleli wa bandla.
Tatar[tt]
Соңрак аны — җәмгыятьнең җитәкчесе, аннары — җыелышның хезмәтчесе һәм ахыр чиктә җыелышның күзәтчесе дип атаганнар.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, wakachemekanga mulara wa mpingo, kufuma apo muteŵeti wa mpingo, ndipo paumaliro wakachemekanga mulaŵiliri wa mpingo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, ne ‵fuli a te igoa ki te tavini o te kamupane, oti ki te tavini a te fakapotopotoga, kae fakamuli loa ki te ovasia o te fakapotopotoga.
Tahitian[ty]
Tauihia ’tura to ’na i‘oa ei tavini o te pǔpǔ, ei tavini o te amuiraa i muri iho, e ei tiaau o te amuiraa i te pae hopea.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale la sjelik, kʼot ta siervo de compañía, laje ta jtunel ta tsobobbail, vaʼun ta mas tsʼakale ta jkʼelvanej ta tsobobbail.
Venda[ve]
Nga murahu, ḽeneḽo dzina ḽa shandulwa ḽa vho pfi mushumeli wa tshivhidzo nahone mafheloni ḽa vha mulavhelesi wa tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Về sau, tên ấy được đổi thành tôi tớ hội đoàn, tiếp đến là tôi tớ hội thánh và sau đó là giám thị hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi nsina nlo nahiturukiwa khukhala murumeyi a ekompanhia, muhoolo mwaya khukhala murumeyi a muloko, nto wookiseryani waya, khukhala muhooleli a muloko.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, he sunttay gubbaaˈiyawu oottiyaagaa geetettiis; qassi wurssettan gubaaˈiyaa heemmiyaagaa geetettiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginliwanan ito nga ngaran hin company servant, sunod hin congregation servant, ngan ha urhi hin paramangno han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, neʼe fetogi ʼo fakahigoa ko te tehina takitaki ʼo te kokelekasio pea ki muli age leva neʼe fakahigoa ko te taupau ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Emva koko, kwathiwa sisicaka sebandla, waza ekugqibeleni wabizwa ngokuba ngumveleli webandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a yí orúkọ yẹn pa dà sí ìránṣẹ́ ìjọ, lẹ́yìn náà a tún wá yí i pa dà sí alábòójútó ìjọ.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ káaj u yaʼalaʼaltiʼ siervo de companía, ka tsʼoʼokeʼ siervo de congregación yéetel tu tsʼookeʼ superintendente tiʼ le múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Fuo gupai re ngbutuko, i aˈaria gu rimo re nga gu moyambu nga ga dungurati, na niyangaraha kuti gu babiapai nga ga dungurati.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho leli gama lashintshwa, wabizwa ngokuthi i-company servant, wabuye waba inceku yebandla, ekugcineni kwathiwa umbonisi webandla.