Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nogle af disse patienter udsættes for forskelsbehandling uden en klinisk begrundelse herfor eller afvisning af lægehjælp (i et tilfælde afviste en tandlæge at behandle en hiv-smittet).
German[de]
In einigen Fällen seien sie ohne klinische Indikation anders behandelt worden als andere Patienten, in anderen Fällen sei ihnen die Behandlung ganz verwehrt worden (ein Zahnarzt habe sich zum Beispiel geweigert, einen HIV-Kranken aufzunehmen).
Greek[el]
Ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις αντιμετωπίζουν διαφορετική μεταχείριση, χωρίς κλινική αιτιολόγηση, όσον αφορά τη θεραπεία τους ή έρχονται αντιμέτωποι με άρνηση θεραπείας (η περίπτωση ενός οδοντιάτρου ο οποίος αρνήθηκε να δεχθεί οροθετικούς ασθενείς).
English[en]
This may be reflected in differential treatment without clinical justification, or in refusal of treatment (as in the case of a dentist who turned away an HIV-positive patient).
Spanish[es]
Algunos de esos casos pasan por el trato diferenciado, sin justificación clínica, recibido por dichos pacientes o por la negativa a tratarlos (como el caso de un dentista que se negó a atender a un paciente seropositivo).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa potilaille on annettu erilaista hoitoa ilman kliinisiä perusteita ja joissakin tapauksissa heitä on kieltäydytty hoitamasta (eräs hammaslääkäri kieltäytyi ottamasta vastaan seropositiivista potilasta).
French[fr]
Dans certains cas, un traitement différencié, sans justification clinique, est réservé à ces patients. Parfois ceux-ci se voient même refuser tout traitement (un dentiste a ainsi refusé de soigner un patient séropositif).
Italian[it]
In alcuni casi, i pazienti vengono sottoposti a trattamento differenziato, in assenza di qualsiasi giustificazione clinica, o viene loro rifiutato il trattamento (è il caso di un odontoiatra che si è rifiutato di ricevere un paziente sieropositivo).
Dutch[nl]
Soms krijgen die patiënten een andere behandeling zonder dat daar een klinische reden voor is, of wordt hun een behandeling geweigerd (zo is er het geval van de tandarts die een seropositieve patiënt weigerde te ontvangen).
Portuguese[pt]
Alguns destes casos passam pelo tratamento diferenciado, sem justificação clínica, que é dado a estes doentes ou pela recusa de tratamento (caso de um médico dentista que se recusou a receber um doente seropositivo).
Swedish[sv]
I vissa fall handlar det om att dessa patienter får en annorlunda behandling, utan någon klinisk motivering, eller vägras behandling (i ett fall med en tandläkare som vägrade ta emot en hiv‐positiv patient).