Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong vroulike werknemer, wat na sy gesprek met sy werksmaat geluister het en verkeerdelik tot Timothy aangetrokke was weens sy onskuld, het Timothy later in die geheim na haar huis toe genooi wanneer haar man nie daar was nie.
Amharic[am]
ከሥራ ባልደረባው ጋር ያደርግ የነበረው ውይይት ጆሮዋ ውስጥ ጥልቅ ያለው አብራው የምትሠራው ወጣት ሴት በጢሞቴዎስ ቅንነት ተማርካ ስለነበር ቆየት ብላ ባሏ በሌለበት እቤቷ እንዲመጣ ጋበዘችው።
Central Bikol[bcl]
An hoben na empleyada, na nadangog nin dai tinutuyo an saiyang pakikipag-olay sa saiyang katrabaho saka bakong tama na naakit kan pagkainosente ni Timothy, kan huri toninong na inagda si Timothy sa saiyang harong kan mayo an agom kaini.
Bemba[bem]
Ulya mukashana alebomba nankwe uwalekutika lintu Timothy alelanda no mwaume munankwe kabili uwakumbilwe imibele yakwe isuma, alaalike Timothy ku ng’anda ku mwakwe lintu umulume wakwe ashalipo.
Bulgarian[bg]
Младата служителка, която чула разговора му с неговия колега и погрешно била привлечена от невинността на Тимоти, по– късно тихо поканила Тимоти в дома си, когато съпругът ѝ отсъствувал.
Bislama[bi]
Afta we yangfala woman ya i harem toktok we Timothy i talem long narafala man blong wok, fasin mo tingting blong Timothy i pulum woman ya blong traem Timothy. Biaen, hem i singaot Timothy i go long haos blong hem taem hasban blong hem i no stap.
Bangla[bn]
সেই যুবতী যে তীমথির কথা আড়ি পেতে শুনেছিল এবং তীমথির শুদ্ধতায় আকৃষ্ট হয়েছিল, সে একদিন লুকিয়ে তীমথিকে তার বাসায় আসার জন্য ডেকেছিল যখন তার স্বামী ঘরে ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong empleyada, nga nakadungog sa iyang pagpakigsulti sa iyang kauban sa trabaho ug sayop nga nadani sa kaputli ni Timothy, sa ulahi hilom nga nagdapit kang Timothy ngadto sa iyang balay sa dihang milakaw ang iyang bana.
Czech[cs]
Ta mladá kolegyně v zaměstnání, která vyslechla jeho rozhovor se spolupracovníkem a kterou nemravně přitahovala Timothova nevinnost, později mezi čtyřma očima pozvala Timotha k sobě domů, když byl její manžel pryč.
Danish[da]
Den unge kvindelige kollega der havde hørt den nævnte samtale og på en forkert måde havde følt sig tiltrukket af Timothys uskyld, inviterede senere diskret Timothy hjem til sig på et tidspunkt hvor hendes mand ikke var hjemme.
German[de]
Das keusche Verhalten von Timothy reizte die junge Mitarbeiterin, die seine Erklärung gegenüber dem Arbeitskollegen gehört hatte, dermaßen, daß sie ihn später, als ihr Mann nicht zu Hause war, heimlich zu sich einlud.
Ewe[ee]
Ðetugbi ma si hã nɔ dɔ wɔm le afima si se Timothy kple eƒe dɔwɔhatia dome dzeɖoɖoa eye dzodzro vɔ̃ ɖo eme ɖe eŋu le eƒe agbedzadzɛnɔnɔa ta va kpe Timothy dzaa emegbe be wòava ye ƒeme esime srɔ̃a meli o.
Efik[efi]
Owo utom edide ekpri n̄kaiferi oro akakpan̄de utọn̄ ọnọ nneme Timothy ye nsan̄autom esie, ndien ekenyenede idiọk udọn̄ ke idem Timothy ke ntak edisana ido esie, ke ukperedem ama ọnọ Timothy ikot ke ndịbe ete edi ufọk ke ini ebe esie mîkodụhe.
Greek[el]
Η νεαρή υπάλληλος, που έτυχε να ακούσει τη συζήτησή του με το συνάδελφό του και ελκύστηκε ακατάλληλα από την αθωότητα του Τίμοθι, αργότερα προσκάλεσε κρυφά τον Τίμοθι στο σπίτι της όταν έλειπε ο σύζυγός της.
English[en]
The young female employee, who overheard his conversation with his workmate and was wrongly attracted by Timothy’s innocence, later quietly invited Timothy to her home when her husband was out.
Spanish[es]
La joven empleada que oyó la conversación entre Timothy y su compañero de trabajo y se sintió atraída incorrectamente a él por su inocencia, lo invitó posteriormente a su casa cuando no estaba su esposo.
Estonian[et]
Noor naistöötaja, kes noormehe töökaaslasega peetud vestlust pealt kuulis ning keda kütkestas Timothy süütus, kutsus hiljem noormeest vaikselt enda koju, kui tema abikaasa kodunt ära oli.
Finnish[fi]
Se nuori naistyöntekijä, joka kuuli Timothyn käymän keskustelun toisen työtoverinsa kanssa ja jota väärällä tavalla kiehtoi Timothyn viattomuus, kutsui myöhemmin Timothyn vaivihkaa kotiinsa, silloin kun hänen miehensä olisi poissa.
French[fr]
Par la suite, l’employée qui avait entendu sa conversation avec un collègue et ressenti une attirance malsaine pour son honnêteté l’a sans vergogne invité chez elle en l’absence de son mari.
Ga[gaa]
Oblayoo ni tsuɔ nii yɛ jɛmɛ ni enu sanegbaa ni tee nɔ yɛ ekɛ enaanyo nitsulɔ lɛ teŋ ni ená nɔ ni Timothy wie lɛ he miishɛɛ lɛ tsɔ gbɛ nigii nɔ efɔ̃ Timothy nine kɛtee eshia beni ewu bɛ.
Hebrew[he]
העובדת הצעירה, ששמעה את שיחתו עם חברו לעבודה ותומתו שבתה את לבה, הזמינה מאוחר יותר את טימותי לביתה כשבעלה לא היה בבית.
Hiligaynon[hil]
Ang lamharon nga empleyada, nga nakabati sang ila paghambalanay sang iya kaupod sa trabaho kag sayop nga naganyat sa pagkainosente ni Timothy, nag-agda sang ulihi kay Timothy sa iya puluy-an sang wala ang iya bana.
Croatian[hr]
Mladu kolegicu koja je načula njegov razgovor s drugim kolegom Timothyeva je čednost privukla na pogrešan način, te mu je kasnije nasamo rekla da dođe kod nje kad joj muž ne bude kod kuće.
Hungarian[hu]
A fiatal munkatársnője, aki véletlenül hallotta beszélgetésüket, és helytelen vonzalmat érzett Timothy iránt az erkölcsössége miatt, később titokban meghívta Timothyt, hogy menjen el a lakására, amikor a férje nincs otthon.
Western Armenian[hyw]
Իր գործակիցին հետ խօսակցութիւնը լսած գործաւորուհին, որ անտեղիօրէն հրապուրուած էր Թիմըթիի անմեղութեամբ, հետագային գաղտագողի Թիմըթին իր տունը հրաւիրեց, երբ ամուսինը տունը չէր։
Indonesian[id]
Pegawai wanita tadi, yang menguping percakapan Tomi dengan rekan sekerjanya dan secara keliru tertarik oleh sikap Tomi yang dianggap lugu, belakangan dengan diam-diam mengajak Tomi ke rumahnya sewaktu suaminya sedang tidak di rumah.
Iloko[ilo]
Ti empleado nga agkabannuag a babai, a nakangngeg iti saritaanda iti katrabahuanna ken naatrakar iti kinainosente ni Timothy a di koma rumbeng, sililimed nga inawisna idi agangay ni Timothy iti pagtaenganda idi awan ni lakayna.
Italian[it]
La giovane commessa che a sua insaputa aveva ascoltato la conversazione con il compagno di lavoro ed era stata indebitamente attratta dalla sua innocenza, in seguito lo invitò di nascosto ad andare a casa sua mentre il marito era assente.
Japanese[ja]
ティモシーと職場の同僚との会話を小耳に挟み,不道徳にもティモシーの純潔に心を引かれた職場の若い女性は,のちに夫がいないときにティモシーを自分の家にこっそり誘いました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა თანამშრომელმა ქალმა, რომელმაც ყური მოჰკრა სხვა ახალგაზრდასთან მის საუბარს და მოიხიბლა მისი უმწიკვლობით, მოგვიანებით სახლში ისეთ დროს მიიპატიჟა ტიმოთე, მეუღლე რომ შინ არ ყოფილიყო.
Korean[ko]
티머시가 직장 동료와 나누던 대화를 엿듣고 티머시의 순결한 태도에 그릇된 매력을 느꼈던 그 젊은 여자는 나중에 남편이 없을 때 티머시를 자기 집으로 조용히 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Elenge mwasi oyo alandaki lisolo ya Timothée na moninga na ye ya mosala mpe oyo asepelaki na Timothée, abéngisaki ye na ndako na ye na ngonga oyo mobali na ye azalaka na ndako te.
Lithuanian[lt]
Jauna darbuotoja, nugirdusi jo pokalbį su bendradarbiu ir nederamai susižavėjusi jo dorumu, vėliau, kai vyras buvo išvykęs, slapčia pakvietė jį į savo namus.
Latvian[lv]
Kolēģe, kura bija noklausījusies Timotija sarunu ar darbabiedru un kurai šķita aizraujoši, ka Timotijs ir nevainīgs, vēlāk neuzkrītoši uzaicināja Timotiju, lai atnāk pie viņas ciemos, kad vīra nebūs mājās.
Malagasy[mg]
Ilay mpiasa vavy tanora, izay sendra nandre ny resaka nifanaovany tamin’ilay mpiara-miasa taminy, ka voasintona tsy araka ny tokony ho izy noho ny fahadiovan’ny fitondran-tenan’i Timothy, dia nanasa mangingina an’i Timothy ho any an-tranony tamin’ny fotoana tsy naha tao ny vadiny.
Macedonian[mk]
Младата службеничка која го наслушнала неговиот разговор со колегата и била погрешно привлечена од невиноста на Тимоти, подоцна смирено го канела Тимоти кај неа во време кога нејзиниот сопруг не бил дома.
Marathi[mr]
तिमथीचा पवित्रपणा पाहून, तिमथीचे बोलणे ऐकणाऱ्या त्या तरुण स्त्री कामगाराचा चुकीचा ग्रह झाला होता; नंतर तिने त्याला एकदा तिचा पती घरी नसताना बोलावले होते.
Maltese[mt]
L- impjegata żagħżugħa li semgħet il- konversazzjoni li kellu maʼ sieħbu tax- xogħol u b’mod żbaljat ħassitha miġbuda lejn l- innoċenza taʼ Timothy, iktar tard stiednet baxx baxx lil Timothy biex imur għandha meta żewġha ma kienx se jkun id- dar.
Burmese[my]
တင်မိုသီ၏အလုပ်ဖော်နှင့်ပြောဆိုခဲ့သောစကားကို နားစွန်နားဖျားကြားခဲ့၍ သူ၏ရိုးစင်းမှုကို မမှန်မကန်သဘောကျခဲ့သော အလုပ်သမငယ်သည် နောက်ပိုင်းတွင် သူ့ခင်ပွန်းမရှိချိန်၌ အိမ်သို့လည်ပတ်ရန် တင်မိုသီကိုဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den unge kvinnen som overhørte Timothys samtale med en annen arbeidskamerat, og som på en urett måte følte seg tiltrukket av hans moralske renhet, inviterte ham senere hjem til seg da mannen hennes ikke var hjemme.
Nepali[ne]
तिमोथीले सँगै काम गर्ने साथीसित कुरा गरेको सुनेपछि तिनको सोझोपन देखेर त्यहीं काम गर्ने जवान केटी तिनीप्रति मोहित भइन्। उसले पछि आफ्नो पति घरमा नभएको बेला तिमोथीलाई सुटुक्क बोलाइन्।
Dutch[nl]
De jonge vrouwelijke werkneemster die zijn gesprek met zijn collega had gehoord en door Timothy’s onschuld geprikkeld was, nodigde Timothy later heimelijk bij haar thuis uit toen haar man weg was.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe ya mothwalwa, yeo e kwelego poledišano ya gagwe le mošomi-gotee le yena gomme ya goketšwa ke bohlweki bja Timothy ka tsela e fošagetšego, ka morago e ile ya laleletša Timothy ga gagwe ka boleta ge monna wa gagwe a be a se gona gae.
Nyanja[ny]
Msungwana yemwe anamvetsera nawo makambirano a Timothy ndi mnzake wogwira naye ntchito uja, anakopeka ndi chiyero cha Timothy, ndipo pambuyo pake anaitanira Timothy kunyumba kwake pamene mwamuna wake anali atachoka.
Panjabi[pa]
ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਜਵਾਨ ਤੀਵੀਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਨੁਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਮਾਸੂਮੀਅਤ ਵੱਲ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ, ਨੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਤਿਮੋਥੀ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਸੱਦਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E hóben empleada cu a scucha Timothy su combersacion cu su colega di trabou, i cu a sinti un atraccion incorecto p’e birtud di Timothy, despues na scondí a invitá Timothy pa bin na cas ora su casá no tabat’ei.
Polish[pl]
Młoda pracownica, która przypadkowo usłyszała jego rozmowę z kolegą i wykazała niewłaściwe zainteresowanie niewinnością Timothy’ego, dyskretnie zaprosiła go później do swego domu pod nieobecność męża.
Portuguese[pt]
A jovem colega de trabalho que escutou sua conversa com o outro empregado e que ficou indevidamente atraída pela inocência de Timothy mais tarde o convidou discretamente para a sua casa quando seu marido não estivesse.
Romanian[ro]
Tânăra angajată, care a auzit întâmplător discuţia dintre Timothy şi colegul său de muncă şi a fost în mod greşit atrasă de castitatea lui Timothy, l-a invitat mai târziu în mod discret la ea acasă când soţul ei era plecat.
Russian[ru]
Молодая женщина, которая слышала разговор Тимоти с товарищем по работе и, видя чистоту его помыслов, захотела его соблазнить, пригласила его прийти к ней, когда мужа не будет дома.
Kinyarwanda[rw]
Wa mugore ukiri muto bakoranaga wari warumvise ikiganiro Timothy yagiranye n’umukozi mugenzi we, maze akareshywa n’ubwitonzi bwe mu buryo budakwiriye, nyuma y’aho yaje gutumira Timothy abigiranye umutima utuje, amusaba kuzaza iwe mu rugo igihe umugabo we yari adahari.
Slovak[sk]
Jeho mladá spolupracovníčka, ktorá si vypočula jeho rozhovor so spolupracovníkom a bola hriešne priťahovaná Timothyho cudnosťou, neskôr Timothyho tajne pozvala k sebe domov, keď bol jej manžel preč.
Slovenian[sl]
Mlada sodelavka, ki je slišala njegov pogovor s sodelavcem in jo je Timothyjeva nedolžnost napačno privlačila, ga je kasneje na tihem povabila, naj pride k njej, ko moža ne bo doma.
Samoan[sm]
O le tamaʻitaʻi talavou faigaluega o lē na faalogo atu i le talanoaga a Timoteo ma lana aumea i le galuega ma sa tosina sesē ai i le amio lelei a Timoteo, na mulimuli ane ia valaauliaina e aunoa ma le iloa e se tasi Timoteo e alu atu i lona fale ina ua lē o iai lana tane.
Shona[sn]
Mushandi wechiduku wechikadzi, akanzwa achitaura newaanoshanda naye uye nenzira isiriyo akakwezvwa nokusada kuita zvakaipa kwaTimothy, gare gare akakoka Timothy kumba kwake chinyararire apo murume wake ainge asipo.
Albanian[sq]
Punonjësja e re, e cila dëgjoi shkarazi bisedën e tij me kolegun e punës dhe e cila u tërhoq në mënyrë të gabuar nga ndershmëria e Timothit, më vonë e ftoi atë me qetësi në shtëpinë e saj, kur nuk e kishte të shoqin aty.
Serbian[sr]
Mlada koleginica koja je čula Timotijev razgovor s kolegom i bila neispravno privučena Timotijevom bezazlenošću, kasnije ga je tajno pozvala u svoju kuću kad joj je suprug bio odsutan.
Sranan Tongo[srn]
A yongu uma fu en wrokope di ben yere san Timothy ben taigi a man fu en wrokope èn di ben lobi a krinfasi fa Timothy ben handri èn ben denki, baka ten ben aksi Timothy kibrikibri fu kon na en oso te en masra no ben o de.
Southern Sotho[st]
Mosali e mocha ea sebetsang le eena ea ileng utloa moqoqo oa hae le mosebetsi-’moho le bona eaba o hoheloa ka phoso ke bohloeki ba Timothy, hamorao o ile a mema Timothy boinotšing hore a ee ha hae ha monna oa hae a ne a le sieo.
Swedish[sv]
Den unga kvinnan som hörde hans samtal med en av arbetskamraterna blev otillbörligt attraherad av Timothys oskuldsfullhet, och hon bjöd senare i tysthet Timothy hem till sig när hennes man var borta.
Swahili[sw]
Yule msichana aliyekuwa akifanya kazi pale, ambaye alikuwa amesikia mazungumzo yake na mfanyakazi mwenzake, kisha akavutiwa kwa njia isiyofaa na unyofu wa Timothy, baadaye alimwalika Timothy kwa upole nyumbani kwao wakati mume wake hakuwapo.
Tamil[ta]
இவருடைய உரையாடலை ஒட்டுக்கேட்ட அந்தப் பெண் ஊழியர், தீமோத்தேயுவின் அப்பாவித்தனத்தைக் கண்டு தவறான ஆசையை வளர்த்துக்கொண்டாள். தன் கணவன் இல்லாத நேரமாக பார்த்து, தீமோத்தேயுவை தன் வீட்டிற்கு நைசாக அழைத்தாள். அதற்கு தீமோத்தேயு சம்மதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన తన సహోద్యోగితో మాట్లాడటాన్ని విన్న యౌవనస్థురాలైన ఆ సహోద్యోగి తిమోతి స్వచ్ఛతచే తప్పుగా ఆకర్షించబడి, తన భర్త లేని సమయంలో రహస్యంగా ఆయనను తన ఇంటికి ఆహ్వానించింది.
Thai[th]
ลูกจ้าง ที่ เป็น ผู้ หญิง คน นั้น ซึ่ง แอบ ได้ ยิน การ สนทนา ของ เขา กับ เพื่อน ร่วม งาน และ เกิด ความ ดึงดูด ใจ อย่าง ผิด ๆ จาก การ ที่ ทิโมที ไม่ เคย มี ประสบการณ์ เรื่อง เพศ มา ก่อน ภาย หลัง ได้ แอบ ชวน ทิโมที ไป ที่ บ้าน ของ เธอ ตอน สามี ไม่ อยู่.
Tagalog[tl]
Ang kabataang empleadong babae, na naulinigan ang pakikipag-usap niya sa kaniyang katrabaho at may kamaliang naakit sa kalinisan sa moral ni Timothy, nang maglaon ay tahimik na nag-anyaya kay Timothy sa kaniyang bahay nang wala ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Modirikaene yo mosha wa mosadi yo o neng a utlwa puisano ya ga Timothy le modirikaene, e bile a ile a mo kgatlhegela ka tsela e e sa siamang ka ntlha ya go ikanyega ga gagwe, moragonyana o ne a mo laletsa gore a tle kwa ntlong ya gagwe fa monna wa gagwe a tla bo a seyo.
Tongan[to]
Ko e ki‘i finemui ngāué, ‘a ia na‘e fanongo atu ki he‘ene pōtalanoa mo hono kaungāngāué pea tohoaki‘i ta‘etotonu ia ‘e he anga-ma‘a ‘a Tīmoté, na‘á ne fakaafe‘i fakapulipuli ki mui ‘a Tīmote ki hono ‘apí ‘i he taimi na‘e ‘ikai ke ‘i ai ai hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela meri wanwok i bin harim toktok bilong Timothy wantaim wanwok bilong em na long pasin i no stret em i larim gutpela pasin bilong Timothy i pulim em, bihain em i singautim Timothy i kam long haus bilong em taim poroman marit bilong em i no stap.
Turkish[tr]
Onun iş arkadaşıyla konuştuklarını duymuş olan ve Timothy’nin masumiyetinden yanlış yönde etkilenen kadın, daha sonra Timothy’yi kocasının olmadığı bir vakitte eve davet etti.
Tsonga[ts]
Mutirhi wa xisati la ha riki muntshwa, loyi a tweke bulo ra yena ni mutirhi-kulobye ivi a kokiwa hi ku tikhoma ka Timothy, endzhakunyana u rhambe Timothy exihundleni leswaku a ta ekaya ka yena loko nuna wa yena a nga ri kona.
Twi[tw]
Akyiri yi, ababaa dwumayɛni a ɔtee nkɔmmɔ a na Timothy ne ne yɔnko dwumayɛni rebɔ, na Timothy suban pa maa onyaa ne ho anigye a ɛmfata no, nam sum ase too nsa frɛɛ Timothy sɛ ɔmmra ne fie bere a na ne kunu nni hɔ no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua titau omoe te vahine apî rave ohipa, tei faaroo i to ’na aparauraa i to ’na hoa rave ohipa e tei anaanatae ma te hape i te viivii ore o Timothy, ia ’na i to ’na fare i te taime a haere ai ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Молода співробітниця, яка підслухала його розмову з іншим співробітником, і яку дуже приваблювала невинність Тімоті, пізніше, коли вдома не було її чоловіка, потай запросила його в гості.
Vietnamese[vi]
Nữ công nhân trẻ, người đã nghe lỏm cuộc nói chuyện giữa anh và bạn cùng làm việc và bị lôi cuốn một cách sai trái bởi sự trong trắng của anh, sau đó đã kín đáo mời Timothy đến nhà khi chồng đi vắng.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼaē neʼe gāue mo ia, ʼaē neʼe logo ki tana fai palalau mo tona kaugā gāue pea neʼe manako ki ai ʼuhi ko tana aga fakapoipoi, neʼe ina fakaafe ia ki muli age ki tona ʼapi ʼi he ʼaho neʼe puli ai tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Loo mqeshwa ulibhinqa eliselula, weva incoko yakhe nomnye awayesebenza naye waza wanomdla ophosakeleyo kubunyulu bukaTimoti, kamva wammemela kwikhaya lakhe xa umyeni wakhe wayengekho.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ọmọbìnrin tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ tó gbọ́ ìjíròrò rẹ̀ pẹ̀lú òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tíyẹn sì wá jẹ́ kí ìfẹ́ Timothy kó sí i lórí, wá rọra ké sí Timothy pé kó wá sí ilé òun nígbà tí ọkọ rẹ̀ kò sí nílé.
Zulu[zu]
Owesifazane osemusha ayesebenza naye, owayemuzwe lapho ekhuluma nomunye asebenza naye futhi wakhangwa ngokungafanele ubumsulwa bukaTimothy, kamuva wamemela uTimothy kwakhe lapho umyeni wakhe engekho ekhaya.