Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang kronolohiya sa Bibliya sagad nga gihulagway sa mga kritiko ingong ubos kay sa kronolohiya sa paganong mga nasod, takos nga susihon ang pipila sa karaang mga rekord sa mga nasod ug sa mga katawhan kansang mga kalihokan ug kinabuhi nalambigit sa katawhan ug sa mga panghitabo nga narekord sa Bibliya.
Czech[cs]
Kritikové často prezentují biblickou chronologii tak, jako by byla podřadnější než chronologie pohanských národů. Stojí tedy za to, abychom prozkoumali některé záznamy starověkých národů a lidí, jejichž činnosti a život úzce souvisejí s lidmi a událostmi, o nichž se píše v Bibli.
Danish[da]
Eftersom bibelkritikere ofte har fremstillet Bibelens tidsregning som stående tilbage for de hedenske folkeslags, vil det være umagen værd at undersøge nogle af de gamle historiske beretninger tilhørende folk og nationer hvis liv og virke berørte eller havde forbindelse med de folk og begivenheder Bibelen beretter om.
German[de]
Nicht selten stellen Kritiker die biblische Chronologie so hin, als wäre sie der Zeitrechnung der heidnischen Völker unterlegen. Deshalb lohnt es sich, die Aufzeichnungen derjenigen Nationen und Völker zu untersuchen, deren Tun und Treiben eng mit den in der Bibel erwähnten Personen und Ereignissen verknüpft war.
Greek[el]
Εφόσον οι κριτικοί έχουν παρουσιάσει επανειλημμένα τη Βιβλική χρονολόγηση ως κατώτερη από τη χρονολόγηση των ειδωλολατρικών εθνών, αξίζει να εξετάσουμε μερικά από τα αρχαία γραπτά κείμενα εθνών και λαών των οποίων η ζωή και οι δραστηριότητες προσεγγίζουν και συνδέονται με ανθρώπους και γεγονότα που έχουν καταγραφεί στην Αγία Γραφή.
English[en]
Since the Biblical chronology has so often been represented by critics as inferior to that of the pagan nations, it is worth while to examine some of the ancient records of nations and peoples whose activities and life touch on and connect with the people and events recorded in the Bible.
Spanish[es]
Ya que los críticos suelen dar menos crédito a la cronología bíblica que a la de las naciones paganas, conviene examinar algunos de los documentos antiguos de naciones y pueblos que de algún modo estuvieron relacionados con la gente y los acontecimientos registrados en la Biblia.
Finnish[fi]
Koska kriitikot ovat hyvin usein antaneet sen kuvan, että Raamatun ajanlasku on hatarampaa kuin pakanakansojen ajanlasku, on syytä tutkia joidenkin sellaisten kansojen ja kansakuntien vanhoja aikakirjoja, joiden elämä ja toiminta sivusivat Raamatussa kuvailtuja ihmisiä ja tapahtumia tai liittyivät niihin.
French[fr]
Puisque les détracteurs de la Bible ont souvent laissé entendre que la chronologie fournie par ce livre est inférieure à celle des nations païennes, il vaut la peine d’examiner quelques-unes des annales laissées par des nations et des peuples dont les actions et la vie eurent un lien avec le peuple et les récits de la Bible.
Hungarian[hu]
Mivel a kritikusok gyakorta úgy beszélnek a bibliai kronológiáról, mint ami alacsonyabb rendű a pogány népek kronológiájánál, érdemes lehet megvizsgálni azoknak a nemzeteknek és népeknek az ókori feljegyzéseit, akik valamilyen módon kapcsolatban voltak a Bibliában megemlített népekkel és eseményekkel.
Indonesian[id]
Karena para kritikus sering kali menganggap kronologi Alkitab kurang bermutu dibandingkan dengan kronologi bangsa-bangsa kafir, ada gunanya untuk meneliti beberapa catatan kuno dari bangsa-bangsa dan suku-suku bangsa yang kegiatan serta kehidupannya bersinggungan dan berkaitan dengan bangsa serta peristiwa-peristiwa yang dicatat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Yantangay ti kronolohia ti Biblia masansan unay nga iparang dagiti kritiko kas nababbaba ngem iti kronolohia ti pagano a nasnasion, nasayaat a sukimaten ti sumagmamano kadagiti kadaanan a rekord ti nasnasion ken tattao a ti ar-aramid ken biagda adda nakainaiganna iti tattao ken paspasamak a nailanad iti Biblia.
Italian[it]
Dato che la cronologia biblica è stata così spesso ritenuta dai critici inferiore a quella delle nazioni pagane, vale la pena di esaminare alcune antiche testimonianze di nazioni e popoli la cui vita e le cui attività ebbero relazione con personaggi e avvenimenti menzionati nella Bibbia.
Japanese[ja]
聖書の年代学は異教諸国民のそれよりも劣る,と批評家から評されることが多いので,聖書に記録されている民族や出来事に関係する,また関連のある活動や生活をした諸国民や諸民族の古代の記録を幾つか調べてみるのは価値のあることです。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ კრიტიკოსები ხშირად ძველი წარმართი ერების მიერ შედგენილ ქრონოლოგიას უფრო სანდოდ მიიჩნევენ, ვიდრე ბიბლიურ ქრონოლოგიას, უპრიანი იქნება ძველი ხალხების ზოგიერთი ჩანაწერის გამოკვლევა, რომელთაც გარკვეული ურთიერთობა და კავშირი ჰქონდათ ბიბლიაში მოხსენიებულ ადამიანებთან და მოვლენებთან.
Korean[ko]
성서의 연대 기술이 이교 나라들의 연대 기술에 비해 열등하다고 말하는 비평가들이 많이 있으므로, 성서에 기록된 사람들이나 사건과 관계가 있는 활동과 생활을 했던 나라들과 민족들의 고대 기록 얼마를 검토해 보는 것은 가치 있는 일이다.
Malagasy[mg]
Misy manakiana anefa hoe tsy tena marina ny fanisan-taonan’ny Baiboly raha ampitahaina amin’ny an’ny firenena mpanompo sampy. Tsara dinihina àry ny tantara sasany tany amin’ny firenen-kafa izay nifandray tamin’ireo olona sy zava-nitranga tantarain’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Siden kritikere så ofte har gitt uttrykk for den holdning at Bibelens kronologi står tilbake for de ikke-jødiske nasjoners kronologi, er det umaken verdt å undersøke noen gamle opptegnelser som har tilhørt nasjoner og folkeslag som i sitt liv og virke har berørt eller hatt forbindelse med de folkeslag og de hendelser som Bibelen forteller om.
Dutch[nl]
Daar critici het zo dikwijls doen voorkomen alsof de bijbelse chronologie inferieur is aan die van de heidense natiën, is het de moeite waard om enkele van de oude annalen van natiën en volken die op enigerlei wijze in nauw contact stonden met de in de bijbel genoemde personen en gebeurtenissen, te onderzoeken.
Polish[pl]
Krytycy częstokroć głoszą, że chronologia narodów pogańskich daleko przewyższa chronologię biblijną, dlatego też warto zbadać pewne starodawne kroniki narodów i ludów, których życie i poczynania były związane z ludźmi i wydarzeniami opisanymi w Biblii.
Portuguese[pt]
Visto que a cronologia bíblica foi tantas vezes representada pelos críticos como inferior àquela das nações pagãs, vale a pena examinar alguns dos antigos registros de nações e povos, cujas atividades e vida se interligavam com as pessoas e os eventos registrados na Bíblia.
Russian[ru]
Поскольку, по мнению критиков, библейская хронология уступает хронологии языческих народов, стоит исследовать некоторые древние письменные источники народов, жизнь и деятельность которых имела отношение к людям и событиям, упоминаемым в Библии.
Swedish[sv]
Eftersom kritiker så ofta har hävdat att Bibelns kronologi är underlägsen de hedniska nationernas kronologi, är det värt att undersöka några av de forntida historiska uppteckningar som gäller nationer och folk vars liv och verksamhet berört eller förknippats med de folk och händelser som Bibeln berättar om.
Tagalog[tl]
Yamang ang kronolohiya ng Bibliya ay madalas iharap ng mga kritiko bilang nakabababa kaysa sa kronolohiya ng mga bansang pagano, makabubuting suriin ang ilan sa sinaunang mga rekord ng mga bansa at mga bayan na ang mga gawain at pamumuhay ay nakaapekto at nagkaroon ng kaugnayan sa mga tao at mga pangyayari na iniulat sa Bibliya.
Chinese[zh]
既然许多学者不时批评圣经的年代计算不及异教国家,因此值得考究那些跟圣经人物和事迹扯上关系的国家和民族,看看他们的一些古代历史是怎样的。