Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Stell dir vor, du gehst gewaschen ins Bett, und wenn du am nächsten Morgen aufwachst, ist dein Gesicht von einem rußigen Film bedeckt, der in deine Nasenlöcher und sogar unter deine Fingernägel gedrungen ist.
Greek[el]
Φανταστείτε να πηγαίνετε για ύπνο καθαροί και να ξυπνάτε το πρωί μ’ ένα πρόσωπο μαύρο από την κάπνα, που πέρασε μέσα στα ρουθούνια σας και ακόμα βρήκε τον τρόπο να διεισδύσει κάτω από τα νύχια σας!
English[en]
Imagine going to bed clean and waking up in the morning with your face covered with a sooty film that penetrated your nostrils and even found its way under your fingernails!
Spanish[es]
Imagínese lo que significaba acostarse limpio y despertar por la mañana con el rostro cubierto de una película fuliginosa que penetraba en las fosas nasales y hasta debajo de las uñas.
Finnish[fi]
Kuvittelehan meneväsi vuoteeseen puhtaana ja herääväsi aamulla nokisen kalvon peittäessä kasvojasi, noen tunkeuduttua sieraimiisi ja jopa sormenkynsiesi alle!
French[fr]
Imaginez que vous soyez allé vous coucher bien propre, et qu’en vous réveillant le matin vous ayez le visage couvert d’une couche de suie venue se loger jusque dans les narines et même sous les ongles!
Italian[it]
Immaginate di andare a letto puliti e di svegliarvi la mattina con la faccia coperta di uno strato di fuliggine che vi entra nelle narici e si infila anche sotto le unghie!
Japanese[ja]
きれいにして床に就いたのに,翌朝起きると,すすが顔をうっすらと覆っており,鼻孔の中やつめの裏側にまで入り込んでいる状態を想像してみてください!
Korean[ko]
잠자리에 들 때는 깨끗했는데, 아침에 일어나 보니 얼굴은 검댕이로 덮여 있고, 콧구멍과 심지어 손톱 속까지 검댕이가 껴 있는 모습을 상상해 보라!
Malayalam[ml]
വൃത്തിയായി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ മുഖമാകെ പുകപടലം പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും അത് മൂക്കിനുള്ളിലും നഖങ്ങൾക്കിടയിലും കടന്നുകൂടിയിരിക്കുന്നതും കണ്ടാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്നൊന്ന് ഊഹിച്ചുനോക്കൂ!
Marathi[mr]
कल्पना करा की, स्वच्छतापूर्वक झोपल्यावर सकाळी उठून पाहतो तो चेहऱ्यावर धुरकट थर साठलेला आहे. तो तुमच्या नाकपुड्यात आणि नखाखालीही शिरलेला आहे!
Norwegian[nb]
Forestill deg at du går ren til sengs, men at ansiktet ditt er dekket med et tynt sotlag når du våkner om morgenen, og at du har fått sot i nesen og til og med under neglene!
Dutch[nl]
Stel u voor dat u schoon naar bed gaat en ’s morgens wakker wordt met uw gezicht bedekt met een roetlaagje dat is doorgedrongen tot in uw neusgaten en zelfs tot onder uw vingernagels zit!
Portuguese[pt]
Imagine só ir deitar-se limpinho, e acordar de manhã com o rosto recoberto de uma película fuliginosa que penetrou em suas narinas e até mesmo achou um jeito de penetrar sob suas unhas!
Russian[ru]
Представь себе, что ты ложишься спать чистым, а проснувшись на следующее утро обнаруживаешь, что твое лицо покрыто тонким слоем сажы, проникшей в ноздри и даже под ногти!
Swedish[sv]
Föreställ dig att du går till sängs och vaknar upp på morgonen med ansiktet täckt av ett sotlager som har trängt in i näsborrarna och till och med sökt sig in under fingernaglarna!
Tamil[ta]
படுக்கைக்குச் சுத்தமாகச் சென்று காலையில் எழுந்திருக்கையில் உங்கள் முகம் கரிப்புகையால் மூடப்பட்டிருப்பதையும், அது உங்கள் நாசிகளில் ஊடுருவிச் சென்றிருப்பதையும், உங்கள் நகங்களின் அடியிலும்கூட நுழைந்திருப்பதையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Turkish[tr]
Bir an düşünün, yatağınıza temiz giriyorsunuz ve sabah yüzünüzü kaplayan bir kurum örtüsüyle uyanıyorsunuz; kurum hatta burun deliklerinize ve tırnaklarınızın içine bile girmiş!
Chinese[zh]
请想像一下,入睡时洗沐清洁,早上一觉醒来,脸上布满煤灰,甚至透入鼻孔和指甲之内!