Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is herhaaldelik deur valse aanbidding verlok en het slawe geword van afgodediens en bygeloof, en God het dus toegelaat dat hulle vyande hulle fisies tot slawe maak (Rigters 2:11-19).
Arabic[ar]
وتكرارا اغوتهم العبادة الباطلة فاستُعبدوا للصنمية والخرافة، ولذلك سمح الله بأن يُستعبدوا جسديا لاعدائهم.
Central Bikol[bcl]
Paorootro na nasugotan sinda sa falsong pagsamba asin naoripon nin pagsamba sa ladawan asin superstisyon, kaya itinogot nin Dios na sinda pisikal na oriponon kan saindang mga kaiwal.
Bemba[bem]
Mu kubwekeshabwekeshapo balibelelekwe ku kupepa kwa bufi kabili baishile mu busha bwa kupepo tulubi no kutiine mipashi, e co Lesa abasuminishe ukuti babikwe mu busha lwa ku mubili ku balwani babo.
Bulgarian[bg]
Отново и отново те били съблазнявани от фалшивото поклонение и попадали в плен на идолопоклонничество и суеверие, така че Бог позволявал да бъдат физически поробвани от неприятелите си.
Bislama[bi]
Oltaem bakegen gyaman wosip i pulum olgeta mo oli kam slef long fasin blong wosip long ol gyaman god mo gyaman bilif, ale God i letem ol enemi blong olgeta oli tekem olgeta oli go kalabus.
Cebuano[ceb]
Sa subsob sila nabuyo sa bakak nga pagsimba ug naulipon sa pagsimbag diyosdiyos ug patuotuo, mao nga gitugot sa Diyos nga maulipon sila sa lawasnon sa ilang mga kaaway.
Czech[cs]
Znovu a znovu se dávali svést falešným uctíváním a nechávali se zotročovat modlářstvím a pověrami, a proto Bůh dovoloval, aby se tělesně dostávali do otroctví svých nepřátel.
Danish[da]
Gentagne gange blev de forledt til falsk gudsdyrkelse og kom i trældom under afgudsdyrkelse og overtro. Derfor tillod Gud at de blev trælle for deres fjender.
Efik[efi]
Ediwak ini ẹma ẹsida nsunsu utuakibuot ẹtap mmọ ndien mmọ ẹma ẹsidụk ufụn ẹnọ ukpono ndem ye nsunsu ekikere, ntre Abasi ama esiyak mmọ ke ataata usụn̄ ẹdụk ufụn ẹnọ mme asua mmọ.
Greek[el]
Επανειλημμένα παραπλανιούνταν από την ψεύτικη λατρεία και γίνονταν δούλοι στην ειδωλολατρία και στη δεισιδαιμονία, γι’ αυτό ο Θεός επέτρεπε να υποδουλώνονται κατά γράμμα από τους εχθρούς τους.
English[en]
Repeatedly they were seduced by false worship and came into bondage to idolatry and superstition, so God permitted them to be physically enslaved to their enemies.
Spanish[es]
En muchas ocasiones se dejaron seducir por la adoración falsa y llegaron a estar en cautiverio a la idolatría y la superstición, de modo que Dios permitió que sus enemigos los esclavizaran físicamente.
Estonian[et]
Neid võrgutati korduvalt valekummardamisega ja nad sattusid ebajumalakummardamise ning ebausu orjusesse, niisiis lubas Jumal neid nende vaenlastel füüsiliselt orjastada.
Finnish[fi]
Koska he sortuivat toistuvasti väärään palvontaan ja joutuivat epäjumalanpalveluksen ja taikauskon kahleisiin, Jumala salli heidän vihollistensa orjuuttaa heidät kirjaimellisesti.
French[fr]
De façon répétée, ils ont été séduits par le faux culte, et sont devenus esclaves de l’idolâtrie et de la superstition; aussi Dieu a- t- il permis qu’ils soient physiquement asservis par leurs ennemis (Juges 2:11-19).
Hebrew[he]
שוב ושוב התפתו לעסוק בפולחן־כזב והשתעבדו לעבודת־אלילים ולאמונות טפלות. לכן, אלהים שיעבדם פיזית בידי אויביהם.
Hindi[hi]
बार-बार वे झूठी उपासना के बहकावे में आ गये और मूर्तिपूजा और अंधविश्वास के दास बन गये, इसलिए परमेश्वर ने उन्हें अपने दुश्मनों की वास्तविक दासता में जाने दिया।
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit nga nasulay sila sang butig nga pagsimba kag naulipon sang idolatriya kag disparatis, gani gintugutan sang Dios nga aktuwal nga ulipunon sila sang ila mga kaaway.
Croatian[hr]
Ponavljano su bili zavedeni od krivog obožavanja, te su dospjeli u ropstvo idolopoklonstvu i praznovjerju, tako da je Bog dozvolio da ih njihovi neprijatelji doslovno podjarme (Sudije 2:11-19).
Hungarian[hu]
Ismételten elcsábította őket a hamis imádat és a bálványimádás, továbbá a babona rabságába estek, s így Isten megengedte, hogy ellenségeik fizikai értelemben is fogságra vigyék őket (Bírák 2:11–19).
Indonesian[id]
Berulang kali mereka disimpangkan oleh ibadat palsu dan dibelenggu oleh penyembahan berhala dan takhayul, sehingga Allah mengizinkan mereka untuk diperbudak secara fisik oleh musuh-musuh mereka.
Iloko[ilo]
Naulit-ulit a ginargari ida ti ulbod a panagdayaw ken dimtengda iti pannakaadipen iti idolatria ken an-anito, isu a pinalubosan ida ti Dios a maadipen iti pisikal kadagiti kabusorda.
Italian[it]
In più occasioni furono sedotti dalla falsa adorazione e divennero schiavi dell’idolatria e della superstizione, per cui Dio permise che fossero fisicamente resi schiavi dai loro nemici.
Japanese[ja]
彼らが繰り返し偽りの崇拝に惑わされて偶像礼拝と迷信にとらわれるようになったため,神は彼らが身体的に敵の奴隷となるのを許されました。(
Korean[ko]
거듭거듭 그들은 거짓 숭배에 유혹되었고 우상 숭배와 미신에 속박되었으며, 따라서 하나님께서는 그들이 원수들에게 육체적으로 종살이하는 것을 허락하셨습니다.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñata ne ba yaululwa ki bulapeli bwa buhata mi ne ba fitile fa ku ba mwa buzike bwa ku lapela milimu ni bwa tumelo ya za mioya, kacwalo Mulimu a ba lumeleza ku ba mwa butanga bwa kwa mubili kwa lila za bona.
Malagasy[mg]
Nanaiky ho sodokan’ny fivavahan-diso tsy an-kijanona izy ireo ary nanjary babon’ny fanompoan-tsampy sy ny finoanoam-poana, hany ka navelan’Andriamanitra ho lasa andevon’ireo fahavalony tamin’ny heviny ara-bakiteny.
Malayalam[ml]
അവർ ആവർത്തിച്ച് വ്യാജാരാധനയാൽ വഴിപിഴപ്പിക്കപ്പെടുകയും വിഗ്രഹാരാധനയുടെയും അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിലേക്കു വരികയും ചെയ്തു, തന്നിമിത്തം അവർ അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ശാരീരികമായി അടിമകളാക്കപ്പെടാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना वारंवार खोट्या उपासनेत भुलविण्यात आले, त्यामुळे ते मूर्तिपूजा व अंधश्रद्धा यांच्या बंधनात आले व यामुळेच देवाने त्यांना त्यांच्या शत्रूचे दास होण्यासाठी सोडले.
Norwegian[nb]
Igjen og igjen ble de forledet av falsk tilbedelse og kom i trelldom under avgudsdyrkelse og overtro. Gud tillot derfor at de kom i fysisk trelldom under sine fiender.
Niuean[niu]
Kua liu talahau foki kua fakaohooho he tau tapuakiaga fakavai a lautolu mo e tamai ai ke he pipiaga he tau tupua kua ta, ti fakaata e Iehova a lautolu ke fakatupa ai ke he ha lautolu a tau fi.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk werden zij verlokt door valse aanbidding en kwamen zij in knechtschap aan afgoderij en bijgeloof, zodat God toeliet dat zij in fysieke slavernij aan hun vijanden geraakten (Rechters 2:11-19).
Nyanja[ny]
Iwo ananyengedwa mobwerezabwereza ndi kugwera m’kulambira konyenga nakhala muukapolo wa kulambira mafano ndi kukhulupirira malaulo, kotero kuti Mulungu analola kuti adani awo awachititse kukhala akapolo awo enieni.
Polish[pl]
Co rusz dawali się wciągać w fałszywe wielbienie i popadali w niewolę bałwochwalstwa i zabobonów, toteż Bóg pozwalał, aby wrogowie narzucali im literalne więzy (Sędziów 2:11-19).
Portuguese[pt]
Repetidamente deixaram-se seduzir pela adoração falsa e passaram a estar em servidão à idolatria e à superstição, de modo que Deus permitiu que fossem fisicamente escravizados pelos seus inimigos.
Romanian[ro]
În mod repetat, au fost seduşi de închinarea falsă şi au ajuns sclavi ai idolatriei şi ai superstiţiei, astfel încît Dumnezeu a permis să fie înrobiţi în sens fizic de duşmanii lor (Judecătorii 2:11–19).
Russian[ru]
То и дело они соблазнялись ложным поклонением и попадали в рабство идолопоклонства и суеверий, так что Бог допускал, чтобы они буквальным образом попадали в плен к своим врагам (Судей 2:11–19).
Shona[sn]
Vakanyengerwa vanyengerwazve nokunamata kwenhema ndokupinda muusungwa kukunamata zvidhori nokudavira mashura, naizvozvo Mwari akavabvumidza kuiswa muuranda navavengi vavo nenzira yokunyama.
Serbian[sr]
Krivo obožavanje ih je više puta zavelo, pa su dospeli u ropstvo idolopoklonstvu i praznoverju, tako da je Bog dozvolio da ih njihovi neprijatelji doslovno podjarme (Sudije 2:11-19).
Sranan Tongo[srn]
Someni tron den ben meki falsi relisi kori den èn ben kon ini katibo foe falsi gado èn kroektoe bribi, foe dati ede Gado ben gi pasi meki den feanti foe den teki den ini katibo na skin fasi (Kroetoebakra 2:11-19).
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata ba ne ba khelosoa ke borapeli ba bohata ’me ba kena botlamuoeng ba borapeli ba litšoantšo le tumela-khoela, kahoo Molimo o ile oa ba tlohella hore e be makhoba a lira tsa bona.
Swedish[sv]
Gång på gång blev de förledda av falsk religion och kom i slaveri under avgudadyrkan och vidskepelse, och därför lät Gud dem bli fysiskt underkuvade av fiender.
Swahili[sw]
Tena na tena walishawishwa na dini bandia wakaingia ndani ya utumwa wa ibada ya sanamu na ushirikina, kwa hiyo Mungu aliwaruhusu wawe watumwa wa kimwili kwa maadui wao.
Thai[th]
เขา ถูก ศาสนา เท็จ ชัก พา ให้ หลง ผิด ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า และ ตก เป็น ทาส แก่ การ บูชา รูป เคารพ และ การ เชื่อ โชค ลาง ด้วย เหตุ นั้น พระเจ้า ทรง ปล่อย เขา ให้ ตรากตรํา ทํา งาน หนัก รับใช้ พวก ศัตรู ใน ฐานะ เป็น ทาส จริง.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na sila’y nahikayat ng huwad na pagsamba at naging alipin ng idolatriya at pamahiin, kaya pinayagan sila ng Diyos na literal na maging alipin ng kanilang mga kaaway.
Tswana[tn]
Ba ne ba gogelwa ke kobamelo ya maaka kgapetsakgapetsa mme ba nna makgoba a kobamelo ya medimo ya disetwa le tumelobotlhodi, ka jalo Modimo o ne wa ba letla gore e nne batlhanka ba mmatota ba baba ba bone.
Turkish[tr]
Tekrar tekrar sahte din tarafından ayartılıp putperestlik ve batıl inançların esareti altına girdiler; bu nedenle Tanrı, onların, düşmanlarına bedenen köle olmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Hi ku phindha-phinda va xisiwe hi vugandzeri bya mavunwa kutani va nghena evuhlongeni bya ku gandzela swifaniso ni vukholwa-hava, kutani Xikwembu xi va pfumelele leswaku va va mahlonga ya valala va vona.
Tahitian[ty]
Mea pinepine ratou i te hema i te haamoriraa hape e i te topa i roto i te ohipa haamori idolo e te peu haavare, e no reira, ua faatia a‘era te Atua e ia faatîtîhia ratou e to ratou mau enemi.
Ukrainian[uk]
Неодноразово вони спокушалися фальшивим поклонінням і ставали рабами ідолопоклонства та релігійного забобону, тому-то Бог допустив, щоб вони були фізично поневоленими своїми ворогами (Суддів 2:11 -19).
Vietnamese[vi]
Nhiều phen họ bị sự thờ phượng sai lầm quyến rũ và họ rơi vào vòng nô lệ cho sự thờ hình tượng và mê tín dị đoan, bởi vậy Đức Chúa Trời để cho họ bị quân thù nghịch bắt làm nô lệ (Các Quan Xét 2:11-19).
Wallisian[wls]
Tuʼa lahi pe tanatou holi ki te tauhi hala pea mo popūla ki te ʼatolasio mo te ʼu meʼa fakatemonio, koia neʼe tuku ai e te ʼAtua ke nātou maʼunofo ia nātou ʼaē neʼe ko tonatou ʼu fili (Kau Fakamāu 2:11-19).
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo ayelukuhlelwa kunqulo lobuxoki yaye esiba ngamakhoboka onqulo-zithixo neenkolo, ngoko uThixo wawayekela ukuba akhotyokiswe ngokoqobo ziintshaba zawo.
Yoruba[yo]
Leralera ni ijọsin èké yi wọn leropada dẹṣẹ wọn si wá sinu isinru si ibọriṣa ati ìgbàgbọ́ ninu ohun asán, nitori naa Ọlọrun yọnda wọn niti gidi lati wá sabẹ isinru awọn ọ̀tá wọn.
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe ayeyengwa ukukhulekela kwamanga futhi agqilazwe ukukhulekela izithombe nokukholelwa ezeni, ngakho uNkulunkulu wawavumela ukuba enziwe izigqila ngokoqobo yizitha zawo.