Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n voorsmakie te kry van hoe dit sou wees om in ’n ander land te dien, het ons later getrek na ’n Engelse gemeente in Bergen en ’n jaar lank daar gebly. Daar het ons by Lisbeth se ma gewoon.”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በሌላ አገር ማገልገል ምን እንደሚመስል ለመቅመስ እንድንችል በበርገን ውስጥ ወደሚገኝ አንድ የእንግሊዝኛ ጉባኤ ተዘዋውረን ለአንድ ዓመት አገለገልን፤ እዚያ እያለን የባለቤቴ እናት ቤት እንኖር ነበር።”
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، انضممنا مدة سنة الى جماعة ناطقة باللغة الانكليزية في برڠن كي نتذوق طعم الخدمة في حقل اجنبي. وهناك سكنا مع والدة ليسبِت».
Aymara[ay]
Ukatjja, kunjamsa yaqha cheqan Diosatak irnaqtʼasi uk sum amuytʼasiñatakejja, mä maratakiw Bergen markan inglés arut tantachasipki uka tamar sarapjjta, ukat warmijan mamapan utapanwa qheparapjjta”.
Azerbaijani[az]
Sonra əcnəbidilli ərazidə xidmət edib-edə bilməyəcəyimizi yoxlamaq üçün birillik Bergendəki ingilisdilli yığıncağa köçdük və orada Lisbetin anasıgildə yaşadıq».
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, tanganing magkaigwa nin eksperyensiya kun paano maglingkod sa ibang nasyon, sarong taon kaming nag-asosyar sa sarong kongregasyon na Ingles an lengguwahe sa Bergen, kun sain nag-istar kami sa ina ni Lisbeth.”
Bulgarian[bg]
По–късно, за да добием представа за службата в чуждестранен район, се преместихме за една година в английски сбор в Берген, където живяхме при майката на Лизбет.“
Bangla[bn]
পরে, বিদেশি ক্ষেত্রে সেবা করার অভিজ্ঞতা লাভ করার জন্য আমরা এক বছরের জন্য বেরগেনের ইংরেজিভাষী মণ্ডলীতে চলে গিয়েছিলাম আর সেখানে আমরা লিসবেতের মায়ের সঙ্গে থাকতাম।”
Catalan[ca]
Més tard, per provar què era servir a l’estranger, ens vam canviar a una congregació anglesa a Bergen, on vam estar amb la mare de la Lisbeth».
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, aron mahibaloan namo kon sama sa unsa ang pag-alagad sa langyawng teritoryo, mibalhin mi sa Iningles nga kongregasyon sa Bergen, diin miipon mi sa mama ni Lisbeth.”
Hakha Chin[cnh]
A hnuah, ramdang ah rianṭuan zeidah a lawh ti hngalh awkah Bergen khua i Mirang holh a hmangmi Khrihfabu ah kum khat kan um, cuka ah Lisbet a nu sinah kan um.”
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, pour nou vwar si nou ti kapab servi dan en teritwar ki koz en lot langaz, pour enn an, nou ti al dan en kongregasyon Angle, Bergen, kot nou ti reste avek manman Lisbeth.”
Czech[cs]
Později — abychom si vyzkoušeli, jaké to je, sloužit v cizojazyčném poli — jsme na rok přešli do anglického sboru v Bergenu, kde jsme bydleli u Lisbethiny matky.“
Danish[da]
Senere, for at få en smagsprøve på hvad det indebærer at tjene i et fremmed land, flyttede vi til en engelsk menighed i Bergen hvor vi var i et år; her boede vi hos Lisbeths mor.“
German[de]
In der englischen Versammlung dort bekamen wir schon mal einen Vorgeschmack auf unseren späteren Dienst.“
Ewe[ee]
Emegbe esi míedi be míaɖɔ dɔwɔwɔ le dutanyigba dzi kpɔ ta la, míeʋu yi Eŋlisigbedolawo ƒe hame aɖe me le Bergen hena ƒe ɖeka, eye míenɔ Lisbeth dada gbɔ.”
Efik[efi]
Ndien nte ini akakade, ima ika ikodụn̄ ye eka Lisbeth ke Bergen idụk mbono esop ke esop Ikọmbakara ke isua kiet man ikeme nditabi nse nte ndika n̄kodu ke esenidụt etiede.”
Greek[el]
Αργότερα, για να πάρουμε μια γεύση από την υπηρεσία σε ξενόγλωσσο τομέα, συνταυτιστήκαμε για έναν χρόνο με μια αγγλόφωνη εκκλησία στο Μπέργκεν και μείναμε με τη μητέρα της Λίσμπετ».
English[en]
Later, to get a taste of serving in a foreign territory, we moved for one year to an English-language congregation in Bergen, where we stayed with Lisbeth’s mother.”
Spanish[es]
Luego, para tener una idea de lo que implicaba servir en un campo extranjero, nos trasladamos por un año a una congregación de habla inglesa de la ciudad de Bergen, donde nos quedamos con la mamá de Lisbeth”.
Estonian[et]
Seejärel läksime üheks aastaks Bergeni ingliskeelsesse kogudusse, et proovida, kuidas tunduks teenida võõral maal. Bergenis elasime Lisbethi ema juures.”
Finnish[fi]
Jotta saisimme maistaa ulkomaisella alueella palvelemista, siirryimme vuodeksi englanninkieliseen seurakuntaan Bergeniin, missä asuimme Lisbethin äidin luona.”
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e muri, keirau toki ina dua na ivavakoso vakavalagi e Bergen me dua na yabaki, keirau lai tiko kei tinai Lisbeth me rawa ni keirau kila e vakacava tu na veiqaravi e vanuatani.”
French[fr]
Ensuite, pour nous faire une idée de ce qu’était un territoire étranger, nous avons passé un an dans une congrégation anglophone de Bergen. Cette fois, c’est chez la mère de Lisbeth que nous avons logé.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, bɔni afee ni wɔna bɔ ni nibii baaya lɛ aha kɛ́ wɔyasɔmɔ yɛ maŋ kroko nɔ lɛ, wɔshi kɛtee asafo ko ni awieɔ Blɔfo yɛ mli lɛ mli yɛ Bergen, ni wɔyahi Lisbeth mami masɛi.”
Gilbertese[gil]
Imwina riki, ti a mwaing nakon te ekaretia teuana are e kamanenaaki te taetae n Ingiriti iai i Bergen i nanon teuana te ririki, bwa ti aonga n nora aron te uarongorongo n te aba are tiaki abara ao ni maeka irarikin tinan Lisbeth.”
Guarani[gn]
Upe rire rohecháma hag̃ua mbaʼéichapa roñeñandúta roservívo oñeñeʼẽhápe ambue idióma, rova peteĩ kongregasión ingléspe Bérgenpe ha ropyta Lisbeth sy rógape”.
Gujarati[gu]
બીજા દેશમાં પ્રચાર કરવો કેવું હશે, એનો અનુભવ કરવા અમે એક વર્ષ માટે બૅર્ગનમાં આવેલા અંગ્રેજી મંડળમાં ગયા. ત્યાં અમે લીસબેથના મમ્મી સાથે રહ્યા.”
Gun[guw]
To godo mẹ, mí kọnawudopọ hẹ agun he nọ do Glẹnsigbe de to Bergen na owhe dopo nado yọ́n nuhe sinsẹ̀nzọnwiwa to tògodo na bẹhẹn, podọ mí nọ onọ̀ Lisbeth tọn dè to finẹ.”
Ngäbere[gym]
Nitre tä niken sribi Ngöbökwe nuainne juta madate yei jata nemen ruin ño ye mikakäre gare jai, nunkwe ja kwitaba konkrekasion iglere nämene kä Bergen yekänti, nunkwe ye nuainba kä kwati näre aune nunkwe nünanba Lisbeth meye yebe”.
Hausa[ha]
Domin mu ɗan gwada yadda yin hidima a wata ƙasa take, sai muka ƙaura zuwa ikilisiyar da ake Turanci a birnin Bergen na tsawon shekara guda.
Hebrew[he]
מאוחר יותר כדי לטעום מהשירות בשטח של דוברי שפה זרה, עברנו למשך שנה לקהילה דוברת אנגלית בברגן, ושם התגוררנו אצל אימא של ליסבט”.
Hindi[hi]
हम अनुभव करना चाहते थे कि विदेश जाकर सेवा करना कैसा होता है, इसलिए बाद में हम एक साल के लिए बर्गन की एक अँग्रेज़ी मंडली में सेवा करने गए, जहाँ हम लीसबेट की माँ के साथ रहने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, para matilawan ang pag-alagad sa iban nga pungsod, nagsaylo kami sa Ingles nga kongregasyon sa Bergen sing isa ka tuig, kag nag-istar sa balay sang iloy ni Lisbeth.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai, idau tano teritori dekenai haroro karana ai manadalaia totona, lagani ta bamona Bergen ena English gado kongrigeisen ta dekenai ai lao, bona unuseniai Lisbeth ena sinana ida ai noho.”
Croatian[hr]
Da bismo si lakše predočili kako je služiti u stranoj zemlji, kasnije smo se preselili na godinu dana u jednu englesku skupštinu u Bergenu, gdje smo živjeli kod Lisbethine majke.”
Haitian[ht]
Annapre, pou m te ka wè jan sa ye lè yon moun al sèvi nan yon tèritwa etranje, nou te deplase al sèvi nan yon kongregasyon anglè, ki nan Bergen, pandan ennan, e nou te abite lakay manman Lisbeth.”
Hungarian[hu]
Később, hogy ízelítőt kapjunk az idegen nyelvű területen való szolgálatból, egy évre átmentünk egy bergeni angol nyelvű gyülekezetbe, és Lisbeth anyukájánál laktunk.”
Indonesian[id]
Terus, supaya tahu bagaimana rasanya dinas di negeri lain, kami bergabung dengan sidang berbahasa Inggris di Bergen selama setahun, dan kami tinggal di rumah Mama mertua saya.”
Igbo[ig]
Anyị mechara gafee n’ọgbakọ na-eji Bekee amụ ihe na Begịn ka anyị nwee ike ịmata otú ikwusa ozi ọma n’ala ọzọ na-adị. Anyị gara biri n’ụlọ mama Lisbeth n’oge ahụ.”
Iloko[ilo]
Idi kuan, tapno mapadasmi ti agserbi iti sabali a pagilian, immakarkami iti Ingles a kongregasion idiay Bergen iti makatawen, a sadiay nakipagyankami iti katugangak a babai.”
Italian[it]
In seguito, per renderci conto di cosa significasse servire in un territorio straniero, ci siamo trasferiti in una congregazione di lingua inglese a Bergen, dove abbiamo abitato con la mamma di Lisbeth”.
Japanese[ja]
その後,外国語の畑で働くとはどういうものか知るために,1年間,ベルゲンの英語会衆に移動しました。 ベルゲンではリスベトの母親と同居しました」。
Georgian[ka]
უცხო ტერიტორიაზე მსახურების გემო რომ გაგვესინჯა, მოგვიანებით ერთი წლით გადავედით ინგლისურენოვან კრებაში ბერგენში, სადაც ლისბეთის დედასთან ვცხოვრობდით“.
Kongo[kg]
Na nima, sambu na kusepela na kusala na teritware ya nsi ya nkaka, beto kwendaka na dibundu ya ndinga ya Kingelesi na Bergen na nsungi ya mvula mosi; kuna beto vandaka ti mama ya Lisbeth.”
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, nĩguo tũcame ũrĩa gũtungata bũrũri ũngĩ gũtariĩ-rĩ, tũgĩthamĩra Kĩũngano gĩa Gĩthũngũ mwaka ũmwe kũu Bergen, kũrĩa twaikaraga na nyina wa Lisbeth.”
Kuanyama[kj]
Otwa li twa tembukila keongalo lOshiingilisha moBergen oule womudo umwe opo tu tale kutya ngeno otashi ka kala ngahelipi ngeenge otwa tembukile koshitukulwa oko haku popiwa elaka loshinailongo, notwa ka kala hatu di meumbo laina yaLisbeth.”
Kazakh[kk]
Ал өзіміз анамның үйіне көшіп бардық. Кейін шет тілді аймақта қызмет етудің дәмін тату үшін Бергендегі Лисбеттің анасының үйінде тұрып, ағылшын тіліндегі қауымда бір жыл бойы қызмет еттік”.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut nunami allami kiffartornermut assingusumik misigisaqarumalluta ukioq ataaseq Bergenimi tuluttut oqaluttuni ilagiinniilerpugut Lisbethillu arnaani najugaqarluta.”
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia kiebhi kia fula o ku kalakala mu ixi iéngi, tuai mu kilunga kia dimi dia Kingileji mu mbanza ia Bergen, kuene ku tua kexile muvu ua muvimba ni mama a Lisbeth.”
Kannada[kn]
ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಾರೋದು ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಅನ್ನೋದನ್ನು ಸವಿಯಲು ಒಂದು ವರ್ಷ ಬರ್ಗೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಭೆಗೆ ಹೋದ್ವಿ. ಅಲ್ಲಿ ಲೀಸ್ಬೆಟ್ಳ ತಾಯಿ ಜೊತೆ ಉಳುಕೊಂಡೆವು.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kino, twavilukijile ku kipwilo kya Kizungu mu Bergen ko twaikelenga ne bainanji Lisbeth pa kuba’mba tutompe mwingilo wa kwingijila mu kyalo kingi.”
Kwangali[kwn]
Mokutuvatera tu liwapaikire kuza kosirongo sapeke, pomuhowo ose twa hepere kudirukira mombungakriste zoRuingilisa moBergen, omu twa ka kere nozina vaLisbeth.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, twateza kwenda sadila muna nkutakani a ndinga Kingelezo mu mvu mosi kuna Bergen. Muna nzo a ngudi a Lisbeth twalwakila.”
Ganda[lg]
Okusobola okweteekateeka okuweereza mu nsi endala, twasalawo okumala omwaka mulamba nga tuweereza mu kibiina ky’Olungereza eky’omu Bergen, era bwe twali eyo twali tubeera ne maama wa Lisbeth.”
Lingala[ln]
Na nsima, mpo na koyeba mwa moke ndenge oyo kosakola na teritware ya mboka mopaya ezalaka, tokendaki kosala mbula moko na lisangá ya Lingelesi na Bergen, mpe kuna tofandaki ná mama ya Lisbeth.”
Lozi[loz]
Kuli lu itute mo ne lu ka yo sebeleza mwa naha isili, ne lu tutezi kwa puteho ye ne itusisa puo ya sikuwa ya kwa Bergen ili ko ne ni zo pila ni bo ma bona bo Lisbeth.”
Lithuanian[lt]
Vėliau metus gyvenome pas Lisbetos mamą Bergene. Čia lankėme anglakalbių bendruomenę, kad pajustume, ką reiškia tarnauti kitakalbių teritorijoje.“
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, pa kusaka kutompa kwingila mu kibundi kya bweni, twavilukila mwaka umo mu kipwilo kya ludimi lwa Angele mu Bergen, kwine kotwashikete ne inandya Lisbeth.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bua kulabula dienza mudimu mu ditunga dienyi, tuakaya mu tshisumbu tshia mu muakulu wa Anglais tshia mu Bergen bua tshidimu tshimue, tuakapetangana ne mamuende wa Lisbetsh.”
Luvale[lue]
Hakusaka twijive omwo chapwa kuya nakuzachila kulifuchi lyeka, twayile kuchikungulwilo chazachisa Chingeleshi muBergen, kuze kwapwilenga naye yaLisbeth.”
Lunda[lun]
Nkumininaku, hakwila nawu twiluki chichatiyakanaña kuzatila mwiluña dacheñi, twayili kuchipompelu chazatishaña idimi dawundeli hadi chaaka chamukuma muBergen nawa twashakamineña nawamama yaLisbeth.”
Luo[luo]
Bang’e mondo mi ne wabile kaka lendo e pinje mamoko mit, ne wadar ma wadhi e kanyakla mane iwachoe dho-Ingeresa e gweng’ mar Bergen, kama ne wadakie nyaka gi min Lisbeth.”
Latvian[lv]
Vēlāk, lai izjustu, ko nozīmē sludināt svešvalodas teritorijā, mēs uz gadu pievienojāmies angļu valodas draudzei Bergenā, kur mēs apmetāmies pie Lisbetas mātes.”
Morisyen[mfe]
Plitar, pou nou kapav koné couma sa été pou servi dan enn territoire etranger, nou ti al servi pendant enn an dan enn congregation anglais, dan Bergen, ek la-bas, nou ti reste kot mama Lisbeth.”
Macedonian[mk]
Подоцна, за да почувствуваме како е да се служи на подрачје на друг јазик, бевме една година во собрание на англиски јазик во Берген, каде што живеевме кај мајка ѝ на Лизбет“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഒരു അന്യരാജ്യത്തു പോയി സേവിക്കുന്നതിന്റെ രുചി അറിയാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ബെർഗനിലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സഭയിലേക്കു മാറി. അവിടെ ലിസ്ബെത്തിന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചു.”
Marathi[mr]
नंतर परदेशात जाऊन सेवा करण्याची पूर्वतयारी म्हणून आम्ही बॅर्गनमध्ये असलेल्या एका इंग्रजी मंडळीसोबत सहवास करू लागलो. तिथं आम्ही लीसबेटच्या आईसोबत राहिलो.”
Maltese[mt]
Iktar tard, biex induqu s- servizz f’territorju barrani, morna naqdu għal sena f’kongregazzjoni tal- Ingliż f’Bergen, fejn qgħadna m’omm Lisbeth.”
Norwegian[nb]
For å få et inntrykk av hvordan det er å tjene i et fremmedspråklig distrikt, flyttet vi senere til den engelske menigheten i Bergen. Vi var der i ett år mens vi bodde hos Lisbeths mor.»
Ndonga[ng]
Opo tu lole uutoye wokulonga moshilongo shilwe, otwa li twa tembukile kegongalo lyOshiingilisa lyi li muBergen, hoka twa kala uule womumvo gumwe hatu zi megumbo lyameemweno.”
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole, ke fai iloaaga ke he fekafekau he matakavi vagahau kehe, ne taha e tau ne hiki atu a maua ke he fakapotopotoaga vagahau Peritania i Bergen, ti nonofo a maua mo e matua fifine ha Lisbeth.”
Dutch[nl]
Later, om een idee te krijgen hoe het is om in een buitenlands veld te dienen, gingen we een jaar naar de Engelse gemeente in Bergen, waar we bij Lisbeths moeder inwoonden.”
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, bona sizwe ubumnandi bokobana kuzokuba njani nesele sikhonza kwenye indawo, safuduka sayokuhlanganyela ebandleni lesiNgisi umnyaka munye eBergen, la sahlala khona nonina lakaLisbeth.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago, re ile ra hudugela phuthegong ya Seisemane kua Bergen ka ngwaga o tee e le gore re kgone go bona gore go bjang go hlankela nageng e šele, gomme ra dula le mmago Lisbeth moo.”
Nyanja[ny]
Kenako kwa chaka chimodzi tinasamukira ku mpingo wa Chingelezi ku Bergen komwe tinakakhala ndi mayi a Lisbeth. Tinachita zimenezi kuti tione ngati tingakwanitse kukatumikira kudziko lina.”
Nzima[nzi]
Nzinlii, amaa yɛanyia ɛhulolɛ kɛ yɛbazonle wɔ maanle gyɛne zo la, yɛdule yɛhɔle asafo mɔɔ bɛka Nrelenza wɔ nu la anu ɛvolɛ ko wɔ Bergen, ɛkɛ ne yɛɛ yɛ nee Lisbeth maame hɔdɛnlanle la.”
Oromo[om]
Achiis, biyya alaa dhaqnee tajaajiluuf akka nu gargaaruuf Barganitti mana haadha Leesbeet teenyee waggaa tokkoof gumii Ingiliffaan geggeeffamu keessatti tajaajiluu jalqabne.”
Papiamento[pap]
Mas despues, pa haña un idea kiko ke men sirbi den un otro pais, nos a muda bai un kongregashon di abla ingles na Bergen pa un aña, kaminda nos a keda serka mama di Lisbeth.”
Polish[pl]
Potem postanowiliśmy zakosztować służby na terenie obcojęzycznym, więc przenieśliśmy się na rok do zboru anglojęzycznego w Bergen. Tam mieszkaliśmy u mamy Lisbeth”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, para ter uma ideia de como é servir num território estrangeiro, nós nos mudamos por um ano para uma congregação de língua inglesa em Bergen, onde moramos com a mãe de Lisbeth.”
Quechua[qu]
Tsëpitaqa, juk nacionkunachö imanö sirwina kanqanta musyayänäpaqmi, juk watapa ëwakuyarqä Bergen markachö inglesta parlaq congregacionman, y tsëchömi Lisbethpa mamänin kaqchö quedakuyarqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huklaw llaqtapi imayna serviyta yachanaykupaqmi Bergen llaqtapi kaq ingles rimayniyoq iñiqmasiykupa kasqanman rirqaniku, chaypim Lisbethpa mamanwan kuska yacharqaniku”, nispa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, kugira ngo turabe ukuntu gukorera mu mahanga bimeze, twarimukiye mw’ishengero rikoresha ururimi rw’icongereza ry’i Bergen kugira ngo turimaremwo umwaka umwe, tukaba twabana na nyina wa Lisbeth.”
Romanian[ro]
Mai târziu, am vrut să vedem ce înseamnă să slujeşti într-un teritoriu de limbă străină şi ne-am mutat pentru un an într-o congregaţie de limbă engleză din Bergen, unde am locuit împreună cu mama lui Lisbeth“.
Russian[ru]
Потом, чтобы попробовать служить в иноязычной территории, переехали на год к маме Лисбет и служили в англоязычном собрании.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, kugira ngo dusogongere tumenye uko gukorera mu kindi gihugu bimera, twamaze umwaka mu itorero rikoresha ururimi rw’icyongereza ry’i Bergen, tubana na mama wa Lisbeth.”
Sango[sg]
Na pekoni, ti mû maboko na e ti hinga wala fango tënë na kodoro wande ayeke tongana nyen, e gue na mbeni congrégation ti Anglais na Bergen e sara ngu oko, kâ e lango na ndo ti mama ti Lisbeth.”
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අවශ්යතාව තියෙන ප්රදේශයක සේවය කරන්න පුරුදු වෙන්න කියලා හිතාගෙන අපි ලිස්බට්ගේ අම්මලාගේ ගෙදර පදිංචියට ගිහින් එහේ ඉඳන් බර්ජන්වල තිබුණු ඉංග්රීසි භාෂාව කතා කරන සභාවක් එක්ක අවුරුද්දක් සේවය කළා.”
Slovak[sk]
Neskôr sme sa rozhodli vyskúšať si, aké je to slúžiť v cudzojazyčnom obvode, a tak sme sa na rok presťahovali k Lisbethinej mame do Bergenu, kde sme slúžili v anglicky hovoriacom zbore.“
Slovenian[sl]
Hotela sva tudi okusiti, kako je služiti na tujejezičnem področju, zato sva kasneje za eno leto odšla v angleško govorečo občino v Bergnu in tam bivala pri Lisbethini mami.«
Shona[sn]
Kuti tiravidze kuti kushumira kune imwe nyika kunoita sei, takatanga kupinda neungano yemutauro weChirungu muBergen kwegore, kwataigara naamai vaLisbeth.”
Albanian[sq]
Më vonë, për të krijuar një ide të shërbimit në një territor të huaj, u transferuam për një vit në një kongregacion anglishtfolës në Bergen ku jetuam me mamanë e Lisbetës.»
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, satfutsela ebandleni lesiNgisi leliseBergen umnyaka munye kute setayele kusebentisa lolunye lulwimi, lapho safike sahlala namake waLisbeth.”
Southern Sotho[st]
Hamorao, re ile ra batla ho utloa hore na ho joang ho sebetsa tšimong ea puo e ’ngoe, kahoo re ile fallela phuthehong ea Senyesemane e Bergen nako e etsang selemo, moo re ileng ra lula le ’mè oa Lisbeth.”
Swedish[sv]
För att få en försmak av hur det är att tjäna i ett främmande land flyttade vi sedan till en engelsk församling i Bergen. Vi var där under ett år och bodde hos Lisbeths mamma.”
Swahili[sw]
Baadaye, ili kujitayarisha kutumikia katika eneo la kigeni, tulihamia kutaniko la Kiingereza huko Bergen, ambako tuliishi na mama ya Lisbeth.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye, ili kupata hamu ya kutumikia katika inchi ya kigeni, tulihamia katika kutaniko la Kiingereza katika Bergen kwa mwaka mumoja, mahali ambapo tulibaki pamoja na mama yake na Lisbeth.”
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, atu hetan esperiénsia kona-ba serbí iha kongregasaun ho língua seluk, ami muda ba kongregasaun lia-inglés iha Bergen hodi hela iha Lisbeth nia inan nia uma.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, వేరే దేశాల్లో సేవచేయడం ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకునేందుకు, బెర్గన్లోని ఆంగ్లభాషా సంఘానికి మారాం.
Thai[th]
ต่อ มา เพื่อ จะ รู้ ว่า การ รับใช้ ใน เขต ทํา งาน ต่าง ประเทศ เป็น อย่าง ไร เรา จึง ย้าย ไป ประชาคม ภาษา อังกฤษ ใน เมือง เบอร์เกน หนึ่ง ปี โดย ไป อยู่ กับ แม่ ของ ลิสเบท.”
Tigrinya[ti]
ጸኒሕና ኸኣ፡ ቋንቋ ወጻኢ ናብ ዚዝረበሉ ሃገር ኬድካ ምግልጋል ዚከኣል እንተ ዀይኑ ንኽንርእዮ፡ ንሓደ ዓመት ዚኸውን ኣብ በርገን ናብ እትርከብ ቋንቋ እንግሊዝኛ ዚዝረበላ ጉባኤ ገዓዝና። ምስ ኣደ ሊስቤት ከኣ ንቕመጥ ነበርና” በለ።
Tiv[tiv]
Er se soo ser se za kar pasen kwagh ken zwa u ú lu u wase ga se nenge yô, se mough se yem hen gar u Bergen inyom i môm, se za lu hen tiônnongo u eren mkombo ken zwa Buter; se lu tsan vea ngô u Lisbeth.”
Turkmen[tk]
Soňra daşary ýurtda wagyz etmäge taýýarlanmak üçin, Bergendäki iňlis ýygnagynda bir ýyl gulluk etdik. Şonda biz Lisbetiň ejesiniň öýünde ýaşadyk».
Tagalog[tl]
Pagkatapos, para matikman namin kung paano maglingkod sa banyagang teritoryo, umugnay kami sa isang kongregasyong Ingles sa Bergen, kung saan nakitira kami sa nanay ni Lisbeth.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, dia menda kana sho kokaka ntshɔ dia tokamba lo wodja okina, takonɔ l’etshumanelo kasala nsanganya lo Angɛlɛ la Bergen l’edja k’ɔnɔnyi w’otondo ndo takatodjasɛka laka waa Lisbeth.”
Tswana[tn]
Moragonyana re ne ra fudugela kwa phuthegong ya Seesemane kwa Bergen, mme ra nna ngwaga otlhe koo le mmaagwe Lisbeth gore re kgone go ipaakanyetsa go direla kwa nageng e sele.”
Tongan[to]
Ki mui ai, ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngāue ‘i ha feitu‘u ngāue mulí, na‘á ma hiki ‘i he ta‘u ‘e taha ki ha fakataha‘anga lea faka-Pilitānia ‘i Bergen, ‘a ia na‘á ma nofo ai mo e fa‘ē ‘a Lisbeth.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, kutegwa tumvwe mbocimvwika kubelekela mucisi cimbi, kwamwaka omwe twakalongela kumbungano iyakali kubelesya mwaambo wakucisi cimbi, twakaunka kumbungano iyakali kubelesya Cingisi ku Bergen, kwalo nkotwakali kukkala antoomwe abamamazyala.”
Papantla Totonac[top]
Alistalh, xlakata xakkatsiw la skujnanikan Dios kʼalakatanu kachikin, akgtum kata kmakgtayanaw kʼakgtum congregación xalak Bergen, niku chuwinankan ingles, anta ktamakgxtakgwi kxchik xtse Lisbeth».
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela i laik save long olsem wanem mipela inap mekim wok long narapela kantri, olsem na mipela i go long wanpela kongrigesen bilong tok Inglis long Bergen, na mipela i stap wantaim mama bilong Lisbeth.”
Turkish[tr]
Sonra, yabancı bir ülkede hizmet etmenin ne demek olduğunu anlayabilmek için bir yıllığına Bergen’e, Lisbeth’in annesinin yanına taşındık ve orada İngilizce konuşan bir cemaate katıldık.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, leswaku hi ta vona leswaku swi njhani ku tirha ensin’wini ya le tikweni rimbe, hi rhurhele evandlheni ra Xinghezi le Bergen ku ringana lembe, laha hi fikeke hi tshama na mana wa Lisbeth.”
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, hi lo rura hi ya ka bandla ga xiNgiza le Bergen hi xipimo xa lembe, laha hi nga ya tshama ni mamani wa Lisbeth, kasi hizwa masemanyana ya ku tira matiko-wundle.”
Tatar[tt]
Соңрак, чит илдә хезмәт итүне татып карар өчен, без бер елга Бергендагы инглиз җыелышына күчтек, анда без Лизбетның әнисендә яшәдек».
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, kuti tijiyezge usange tingakateŵetera ku caru cinyake, kwa caka cimoza tikasamira ku mpingo wa Cingelezi mu Bergen, uko tikakhalanga na amama ŵa Lisbeth.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne olo māua o ga‵lue i te fakapotopotoga i te ‵gana palagi i Bergen mō se tausaga e tasi, kae ne ‵nofo tasi matou mo te mātua o Lisbeth.”
Twi[tw]
Akyiri yi yɛkɔtenaa Lisbeth maame nkyɛn wɔ Bergen sɛnea yebetumi ne Borɔfo asafo a ɛwɔ hɔ abɔ afe biako. Ná Borɔfo asafo no bɛboa yɛn ma yɛahu amannɔne asetena ani so kakra.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, no te tamata i te taviniraa i te hoê tuhaa fenua ê, ua haere mâua i roto i te hoê amuiraa reo Beretane i Bergen hoê matahiti i te maoro, e ua ora mâua i to Lisbeth ra mama.”
Tzotzil[tzo]
Sventa xkaʼikutik kʼuyelan mi libatkutik ta naklej ta yan lume, la jel jtsobobbailkutik ti bu chkʼopojik ta inglés ti jaʼ te ta Bergene, libatkutik jun jabil, vaʼun te likomkutik ta naklej ta sna smeʼ li Lisbethe».
Ukrainian[uk]
Згодом, спробувавши служіння за кордоном, ми на рік переїхали в англомовний збір до Бергена і жили в матері Лізабет».
Urdu[ur]
پھر ہم دیکھنا چاہتے تھے کہ کسی دوسری زبان میں مُنادی کرنا کیسا ہوتا ہے اِس لئے ہم نے ایک سال کے لئے برگن کی انگریزی کلیسیا میں خدمت کرنے کا فیصلہ کِیا۔ اِس دوران ہم لزبتھ کی امی کے ساتھ رہے۔“
Venda[ve]
Nga murahu, u itela u thetshela uri zwi ḓo vha hani u pfulutshela kha ḽiṅwe shango, ro fhedza ṅwaha woṱhe ro pfulutshela tshivhidzoni tsha luambo lwa Luisimane ngei Bergen, nahone ro vha ri tshi dzula na mme a Lisbeth.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, để ‘nếm thử’ việc phụng sự trong cánh đồng ‘nước ngoài’, chúng tôi kết hợp với một hội thánh tiếng Anh tại Bergen, ở đó chúng tôi sống chung với mẹ của Lisbeth”.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya naahithaamela muloko waalavuliwa Enkelexi wira niwehe makhalelo a orumela elapo ekina, nikhala weiwo mwaakha mmosa ni amamaya Lisbeth”.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, kare biittan haggaaziyoogee ay malakko beˈanau, issi layttau Bergenen deˈiya Inggilizetto gubaaˈiyan haggaazanau biidi, Lesbeti aayee achan takkida.”
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, basi masarihan kon ano an kahimtang han pag-alagad ha iba nga nasud, binalhin kami ha English nga kongregasyon ha Bergen ha sulod hin usa ka tuig, ngan linungon kami ha nanay ni Lisbeth.”
Wallisian[wls]
Ke feala ke mā ʼahiʼahi ia te selevisi temi katoa ʼi he fenua matapule, neʼe mā olo ʼo gaue taʼu katoa ʼi te kokelekasio lea Fakapilitania ʼi Bergen, ʼo mā nonofo ʼi te ʼapi ʼo te faʼe ʼa Lisbeth.”
Xhosa[xh]
Ekubeni sasifuna ukwazi ukuba kunjani ukukhonza kwelinye ilizwe, kangangonyaka safudukela kwibandla lesiNgesi eliseBergen, apho safika sahlala nomama kaLisbeth.”
Yoruba[yo]
A kọ́kọ́ fẹ́ mọ bó ṣe máa ń rí láti sìn níbi tí wọ́n ti ń sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè. Torí náà, a lọ lo ọdún kan ní ìjọ kan tí wọ́n ti ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì ní ìlú Bergen, a sì ń gbé lọ́dọ̀ ìyá ìyàwó mi.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ utiaʼal k-ilik bix u bin máak táanxel luʼumileʼ, binoʼon áantaj ichil junpʼéel jaʼab tiʼ junpʼéel múuchʼulil inglés yaan tu kaajil Bergen, teʼ kʼiinoʼoboʼ pʼáatoʼon tu yotoch u maama Lisbeth».
Chinese[zh]
后来,为了适应在外语地区服务,我们搬到卑尔根的英语会众服务一年,跟莉丝贝特的妈妈住在一起。”
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi, ukuze sinambithe ukuthi kunjani ukukhonza kwenye indawo, sathuthela ebandleni lesiNgisi unyaka owodwa eBergen, lapho sahlala khona nomkhwekazi.”