Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това право не накърнява евентуално право на прекратяване, произтичащо съгласно приложимия закон.
Czech[cs]
Tímto právem není dotčeno žádné právo na ukončení podle platného práva.
Danish[da]
Denne ret gælder uden at retten til at bringe aftalen til ophør i henhold til den gældende lovgivning, derved fortabes.
German[de]
Dieses Recht lässt andere Rechte der Vertragsbeendigung nach geltendem Recht unberührt.
Greek[el]
Το δικαίωμα αυτό δεν θίγει άλλα δικαιώματα καταγγελίας της σύμβασης βάσει του εφαρμοστέου δικαίου.
English[en]
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
Spanish[es]
Este derecho se entenderá sin perjuicio del derecho de rescisión previsto en la legislación aplicable.
Estonian[et]
See õigus ei piira kehtivast seadusest tulenevat lepingu lõpetamise õigust.
Finnish[fi]
Tämä oikeus ei vaikuta peruuttamisoikeuteen, joka annetaan sovellettavassa lainsäädännössä.
French[fr]
Ce droit s’entend sans préjudice de tout droit de résilier le contrat découlant du droit applicable.
Hungarian[hu]
Ez a jog nem sérti az alkalmazandó jogszabályokból eredő bármely, a szerződés felbontására vonatkozó jogot.
Italian[it]
Tale diritto non pregiudica eventuali diritti di risoluzione del contratto previsti a norma della legge applicabile.
Lithuanian[lt]
Ši teisė taikoma nedarant poveikio jokiai pagal taikytiną teisę turimai teisei nutraukti sutartį.
Latvian[lv]
Šīs tiesības neskar citas tiesības izbeigt līgumu, kuras izriet no piemērojamiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Dan id-dritt għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dritt ta’ terminazzjoni tal-kuntratt li jirriżulta mil-liġi applikabbli.
Dutch[nl]
Dit recht doet geen afbreuk aan het recht van beëindiging overeenkomstig het toepasselijke recht.
Polish[pl]
Prawo to nie narusza jakiegokolwiek prawa do rozwiązania umowy wynikającego z obowiązujących przepisów.
Portuguese[pt]
Este direito entende-se sem prejuízo de qualquer direito de rescisão do contrato decorrente da legislação em vigor.
Romanian[ro]
Acest drept nu aduce atingere drepturilor de a rezilia un contract prevăzut în legislaţia aplicabilă.
Slovenian[sl]
Ta pravica ne posega v nobeno pravico do prekinitve pogodbe, ki izhaja iz veljavne zakonodaje.
Swedish[sv]
Denna rättighet ska inte påverka någon annan rätt till hävning enligt tillämplig lag.