Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lig toe watter uitwerking dit kan hê as ons ongerief verduur sonder om te kla.
Amharic[am]
ችግሮችን ያለምንም ማማረር መቋቋማችን ምን ውጤቶችን ሊያስገኝ እንደሚችል በምሳሌ አስረዳ።
Azerbaijani[az]
Narahatçılıqlara şikayətsiz tab gətirdikdə hansı nəticələr əldə oluna bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ sa’m be tɔ e su mɔ be sɔn e nun’n, ɔ le ta sran’m be su. Amun fa sa kun fa yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Iilustrar an posibleng mga epekto kun tinitios niato an mga kadepisilan na dai nagrereklamo.
Bemba[bem]
Langilileni ifyo cawama ukushipikisha amafya ukwabula ukuilishanya.
Bulgarian[bg]
Обясни какъв може да е резултатът, ако се справяме с неудобствата, без да се оплакваме.
Bislama[bi]
Wanem i save hapen taem yumi no komplen, nating se sam samting i hapen we yumi no glad long hem?
Cebuano[ceb]
Iilustrar ang posibleng mga epekto sa pag-antos sa mga kalisod nga walay pagreklamo.
Seselwa Creole French[crs]
Donn en legzanp pour montre ki lefe i kapab annan ler nou siport bann lenkonvenyans san konplent.
Czech[cs]
Ukažte na příkladu, k čemu může vést to, když těžkosti snášíme bez stížností.
Danish[da]
Nævn et eksempel på hvad det kan føre til at man udholder besværligheder uden at klage.
German[de]
Erkläre, wie es sich auswirken kann, wenn man Unannehmlichkeiten hinnimmt, ohne sich zu beklagen.
Ewe[ee]
Gblɔ alesi dzidodo le nɔnɔme madeamedziwo me nyatoƒoematomatoe ate ŋu akpɔ ŋusẽ nyui ɖe amewo dzi la ƒe kpɔɖeŋu aɖe.
Efik[efi]
Nọ uwụtn̄kpọ utịp oro ikemede ndinyene ke ndiyọ mfịna ye unana eseme.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα ποια είναι τα πιθανά αποτελέσματα όταν υπομένουμε τις δυσκολίες χωρίς να παραπονιόμαστε.
English[en]
Illustrate the possible effects of our putting up with inconveniences without complaining.
Spanish[es]
Dé un ejemplo de la impresión que puede producir el que soportemos los inconvenientes sin quejarnos.
Estonian[et]
Too näide selle kohta, millist mõju võib avaldada see, kui talume kitsikust nurisemata.
Persian[fa]
شرح دهید که هنگام مواجه شدن با زحمت و ناراحتی رفتار بدون همهمه و شکایت چه تأثیر مطلوبی ممکن است داشته باشد.
Finnish[fi]
Valaise, mihin se, että kestämme hankaluuksia valittamatta, voi johtaa.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na ka e rawa ni yaco ke da tauri keda tu ga vakamalua da qai sega ni vosakudrukudru ni yaco e so na leqa.
French[fr]
Montrez par un exemple ce qui peut arriver si nous supportons les désagréments sans nous plaindre.
Ga[gaa]
Okɛ nibii ni baanyɛ ajɛ naagbai kɛ shihilɛi ni ehiii anaa ni wɔɔdamɔ ni huhuuhu wiemɔ bɛ mli lɛ eko he nɔkwɛmɔnɔ aha.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa uaan te nanomwaaka n akea te ngurengure i aani kamwebuakara.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણથી સમજાવો કે ફરિયાદ કર્યા વગર કોઈ પણ તકલીફ સહન કરીએ ત્યારે શું થઈ શકે.
Gun[guw]
Basi dohia nuyiwadomẹji he mí sọgan tindo do mẹdevo lẹ ji gbọn akọndidona nuhahun lẹ matin lewuwu dali.
Hausa[ha]
Ka ba da misalin sakamakon jimrewa da yanayi mai wuya ban da yin gunaguni.
Hebrew[he]
הבא דוגמא הממחישה מה עשוי לקרות אם נהיה מוכנים לסבול אי־ נוחות מבלי להתלונן?
Hindi[hi]
मिसाल देकर बताइए कि दिक्कतों के बावजूद शिकायत न करने का क्या अच्छा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Iilustrar ang posible nga epekto sang pagbatas sa mabudlay nga mga kahimtangan nga walay pagreklamo.
Hiri Motu[ho]
Dika ita haheaukalaia bona ita maumau lasi ena namo oi herevalaia.
Croatian[hr]
Navedi primjer koji pokazuje kakav učinak može imati to što teškoće podnosimo bez prigovaranja.
Haitian[ht]
Bay yon egzanp pou nou montre efè sa ka genyen si nou aksepte difikilte yo san plenyen.
Hungarian[hu]
Szemléltesd annak lehetséges hatásait, ha panaszkodás nélkül elviseljük a kellemetlenségeket!
Armenian[hy]
Ի՞նչ արդյունքներ կարող են լինել, եթե անտրտունջ տանենք դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
Առանց գանգատելու անյարմարութիւններու դիմանալը ի՞նչ հաւանական ազդեցութիւններ կրնայ ունենալ. օրինակ մը տուր։
Indonesian[id]
Berikan contoh hasil yang bagus karena kita bertekun menghadapi ketidaknyamanan tanpa mengeluh.
Igbo[ig]
Nye ihe atụ nke otú a pụrụ isi die ihe isi ike n’emeghị mkpesa.
Iloko[ilo]
Iyilustraryo dagiti posible nga epektona no awan reklamo nga ibturantayo dagiti makapasikor a banag?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur það haft að þola óþægindi án þess að kvarta?
Isoko[iso]
Kẹ oriruo emamọ iyẹrẹ nọ i re noi ze otẹrọnọ ma thihakọ ebẹbẹ ababọ enuobro?
Italian[it]
Spiegate quali effetti si possono avere sopportando i disagi senza lamentarsi.
Georgian[ka]
რა შედეგები მოჰყვება არასასურველი პირობების ატანას უკმაყოფილების გამოხატვის გარეშე?
Kongo[kg]
Pesa mbandu ya kemonisa mambote yina beto lenda baka kana beto kekanga ntima na bampasi kukonda kubokuta.
Kazakh[kk]
Қолайсыз жағдайларға наразылықсыз шыдағанымыздың нәтижесі қандай болуы мүмкін екенін көрсететін мысал келтіріңдер.
Kalaallisut[kl]
Erloqinartoqartillugu naammagittarnerup qanoq kinguneqarsinnaaneranik assersuuteqarit.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ ឧទាហរណ៍ អំពី លទ្ធផល ល្អ ដែល អាច មាន បើ យើង ស៊ូ ទ្រាំ បញ្ហា បន្តិច បន្តួច ដោយ មិន ត្អូញត្អែរ។
Korean[ko]
불편한 일이 있더라도 불평하지 않고 참을 경우, 어떤 결과가 있을 수 있는지 예를 들어 보십시오.
Kaonde[kqn]
Ambai byakonsha kufuma mu kubula kwijizhanya nangwa kya kuba bintu byaya munsunya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika nona kisonganga o mfunu wa zizidila mpasi lembi yidima.
Kyrgyz[ky]
Ыңгайсыздыктарга наалыбай чыдаганыбыз кандай натыйжаларды алып келерин мисал менен көрсөткүлө.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga ebiyinza okuva mu kugumiikiriza ebizibu awatali kwemulugunya.
Lingala[ln]
Pesá ndakisa moko oyo emonisi mbuma malamu ya kokanga motema mpe koimaima te liboso ya makambo mosusu.
Lozi[loz]
Mu fe mutala wa ze kona ku zwa mwateñi haiba lu tuhelela miinelo ye lu pitihanya lu sa tongi.
Lithuanian[lt]
Papasakok, koks gali būti poveikis ištveriant nepatogumus be skundų.
Luba-Katanga[lu]
Leta kimfwa kya bipa biyampe bikokeja kumweka shi tūminina bikoleja kwakubulwa kutompola.
Luba-Lulua[lua]
Leja tshidi mua kuenzeka patudi tutantamena ntatu katuyi tunungana.
Luvale[lue]
Vulukenu chakutalilaho chasolola vyuma vyeji kufumanga hakumika muukalu chakuhona kuyayavala.
Lushai[lus]
Sawisêlna awm lova remchân lohnate kan tawrhnain nghawng a neih theih dân entîrna pe rawh.
Latvian[lv]
Kāds var būt iznākums, ja mēs bez kurnēšanas paciešam neērtības?
Malagasy[mg]
Hazavao amin’ny ohatra ny mety ho vokany, rehefa miaritra ny olana madinidinika mitranga isika fa tsy mitaraina.
Marshallese[mh]
Kwalok juõn wanjoñok kin tokjen ko remaroñ walok ilo ad kijenmij kin wãwen ko rebin ilo ad jab aol.
Macedonian[mk]
Наведи еден пример што покажува што може да се постигне ако ги трпиме непријатностите без да се жалиме.
Malayalam[ml]
പരാതിപ്പെടാതെ അസൗകര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുപോകുമ്പോൾ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന സത്ഫലങ്ങൾക്കു ദൃഷ്ടാന്തം പറയുക.
Mongolian[mn]
Таагүй нөхцөл байдалд орсон ч дургүйцэж гомдоллохгүй байвал ямар үр дүнд хүрч болохыг жишээгээр хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Rɩk-y makr sẽn wilgd biis nins d sẽn tõe n paame, d sã n tall sũ-mar zu-loees pʋgẽ n pa yẽgem ye.
Marathi[mr]
अडीअडचणी तक्रार न करता सहन केल्यामुळे कोणते चांगले परिणाम घडतात, याचे उदाहरण द्या.
Maltese[mt]
Spjega x’jistgħu jkunu l- effetti jekk inkampaw maʼ l- inkonvenjenzi mingħajr ma nilmentaw.
Burmese[my]
အခက်အခဲများကို မညည်းမညူခံရပ်ခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar ved hjelp av et eksempel hva det kan føre til når vi utholder vanskeligheter uten å klage.
Nepali[ne]
अप्ठेरो परिस्थिति आइपर्दा पनि गनगन नगरी सहेर बस्दा अरूमाथि कस्तो प्रभाव पर्न सक्छ, बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Hokolola kutya oshike tashi dulu okweetifwa kokulididimikila omaupyakadi nopehe na okungongota.
Niuean[niu]
Fakamaama e tau lauiaaga mitaki he fakauka ke he tau fakatauhele ikiiki mo e nakai gūgū.
Dutch[nl]
Geef een voorbeeld van de mogelijke uitwerking als we zonder klagen ongemakken verduren.
Northern Sotho[nso]
Bontšha mafelelo ao a ka bago gona ge re kgotlelela matshwenyego ka ntle le go belaela.
Nyanja[ny]
Fotokozani chomwe chingachitike ngati tipirira zinthu zosokoneza popanda kudandaula.
Oromo[om]
Rakkoowwan nurra ga’an guungummii tokko malee mo’uun keenya bu’aa akkamii akka argamsiisu fakkeenya kenni.
Ossetic[os]
Зын уавӕры бахаугӕйӕ куы нӕ хъаст кӕнӕм, уӕд уый адӕмыл куыд бандавы?
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤਿਆਂ ਔਖਿਆਈਆਂ ਸਹਾਰਨ ਦੇ ਕੀ ਚੰਗੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Iyilustra so posible iran epekto na agmareklamon panag-anos ed saray agmaabig a kipapasen.
Papiamento[pap]
Ora nos ta soportá situashonnan inkómodo sin keha, den kiko esei por resultá? Ilustrá.
Pijin[pis]
Givim example abaotem gudfala samting wea savve kamaot from wei for no komplen taem problem kamap.
Polish[pl]
Zilustruj przykładem, co można osiągnąć, gdy się bez utyskiwania znosi niedogodności.
Pohnpeian[pon]
Kihda karasaras en dahme kak imwikihla atail pahn kanengamahiong sapwungala kan ni atail pahn liksang lipahned de kaulim.
Portuguese[pt]
Ilustre os possíveis efeitos de tolerar certas inconveniências sem se queixar.
Rundi[rn]
Tanga akarorero kerekana ivyiza bishobora kuvamwo igihe twihanganiye ibintu bitagenda neza ata kwidodomba.
Ruund[rnd]
Let chilakej cha yibudikin yiwamp yikutwisha kwikalaku anch twajijaman mu mikadil yiyimp wakad kwinan.
Romanian[ro]
Daţi un exemplu care arată ce efect poate avea faptul de a suporta neplăcerile fără să ne plângem.
Russian[ru]
Приведите пример, к каким результатам может привести наше поведение, если мы безропотно терпим неудобства.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rugaragaza ingaruka nziza zishobora guterwa no kwihanganira imimerere mibi tutitotomba.
Sinhala[si]
අපට මුහුණ පෑමට සිදු වන අපහසුතාවන් විඳදරාගැනීමෙන් යහපත් ප්රතිඵල අත් වන බව, අද්දැකීමක් මගින් පැහැදිලි කරන්න.
Slovak[sk]
Uveď príklad, aký priaznivý účinok to môže mať, keď znášame nepríjemnosti bez toho, aby sme sa sťažovali.
Slovenian[sl]
Povejte primer, ki pokaže, kaj dobrega lahko prinese to, da v nadlogah zdržimo, ne da bi se pritoževali.
Shona[sn]
Enzanisira zvingangoitika kana tikatsungirira zvinhu zvinenge zvisina kutinakira tisinganyunyuti.
Albanian[sq]
Ilustroni rezultatet që mund të vijnë kur i durojmë parehatitë pa u ankuar.
Serbian[sr]
Navedi primer koji pokazuje kako bi to što se ne žalimo na nelagodnosti moglo pozitivno uticati na druge.
Sranan Tongo[srn]
Sori nanga yepi fu wan eksempre san kan de a bakapisi te wi no e krutukrutu te fruferi sani e miti wi.
Southern Sotho[st]
Bontša liphello tse ka ’nang tsa e-ba teng ha re mamella re sa belaele ha re le maemong a sa thabiseng.
Swedish[sv]
Illustrera vilka tänkbara följder det kan få om vi står ut med prövande situationer utan att klaga.
Swahili[sw]
Toa mfano kuonyesha faida zinazoweza kutokea tunapovumilia hali ngumu bila kulalamika.
Congo Swahili[swc]
Toa mfano kuonyesha faida zinazoweza kutokea tunapovumilia hali ngumu bila kulalamika.
Tamil[ta]
அசௌகரியங்களைப் பற்றிக் குறைகூறாமல் பொறுத்துக்கொள்வதால் வரக்கூடிய நல்ல விளைவுகளை உதாரணத்துடன் விளக்குங்கள்.
Thai[th]
จง ยก ตัว อย่าง ให้ เห็น ผล ที่ อาจ เป็น ไป ได้ ของ การ อด ทน ต่อ ความ ไม่ สะดวก สบาย โดย ไม่ บ่น.
Tigrinya[ti]
ዘይምሹእ ኵነታት ከየጕረምረምና ምሕላፍ: እንታይ ጽልዋ ኺህልዎ ኸም ዚኽእል ኣብርህ።
Tiv[tiv]
Ôr kwagh u a tese ér aluer se wa ishima a mbamzeyol yô kwagh u dedoo una due ker yô.
Turkmen[tk]
Oňaýsyz ýagdaýda nägilelik bildirmän çydasak, nähili netije berjekdigi barada mysal getir.
Tagalog[tl]
Ilarawan ang maaaring maging epekto ng pagtitiis sa ilalim ng mahirap na kalagayan nang hindi nagrereklamo.
Tetela[tll]
Ɛnya etombelo w’ɔlɔlɔ wakoka ndja lo sala akambo aha l’engunungunu.
Tswana[tn]
Bontsha melemo e e ka nnang teng fa re itshokela mathata re sa ngongorege.
Tongan[to]
Fakatātaa‘i ‘a e ngaahi ola ‘o ‘etau kātaki‘i ‘a e ngaahi tu‘unga faingatāmakí ‘o ‘ikai lāungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cikozyanyo cazintu zikonzya kutobela mukuliyumya kwesu mubuyumu-yumu kakunyina kutongooka.
Tok Pisin[tpi]
Stori long ol samting inap kamap sapos yumi karim hevi na i no komplein long en.
Turkish[tr]
Sorunlara yakınmadan tahammül etmemizin ne gibi etkileri olabileceğini örnekleyin.
Tsonga[ts]
Hlamusela vuyelo lebyi nga ha vaka kona loko hi tiyisela swiphiqo hi nga vileli.
Tatar[tt]
Уңайсызлыклар булганда зарланмыйча түзсәк, тәртибебез нинди нәтиҗәгә китерергә мөмкин? Мисал китерегез.
Tumbuka[tum]
Longosorani uwemi wa kuzizipizga kwambura kudandaura para vinthu vindayende makora.
Tuvalu[tvl]
Fakaasi mai a ikuga ‵lei e mafai o maua māfai e fai ne tatou a mea katoa e aunoa mo te muimui.
Twi[tw]
Ma sɛnea yebetumi agyina nsɛnnennen ano a yɛrennwiinwii no ho nhwɛso.
Tahitian[ty]
A faataa i te mau faahopearaa ia faaoromai tamau tatou i te mau tupuraa au ore ma te amuamu ore.
Ukrainian[uk]
Наведіть приклад того, як можна досягти добрих результатів, зносячи труднощі без нарікань.
Umbundu[umb]
Lombolola ulandu umue woku yuvula oku lisiõsiõla poku liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
شکایت کئے بغیر مشکلات برداشت کرنے کے کونسے فائدے ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Fanyisani mvelelo dza u konḓelela zwithu zwi si zwavhuḓi ri sa gunguli.
Vietnamese[vi]
Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.
Waray (Philippines)[war]
Iilustrar an posible nga mga epekto han aton pag-ilob han makuri nga mga kahimtang nga diri nagrireklamo.
Wallisian[wls]
Koutou tuku mai he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai te ʼu fua lelei ʼo hatatou kātakiʼi he ʼu fihifihia kae mole tou meo.
Xhosa[xh]
Zekelisa imiphumo emihle yokunyamezela ngaphandle kokukhalaza xa izinto zingahambi kakuhle.
Yapese[yap]
Mu weliy e n’en nrayog nyib angin nbochan ni yibe athamgil ni dab ni gun’gun’.
Yoruba[yo]
Mú àpẹẹrẹ kan wá nípa ohun tó lè jẹ́ àbájáde fífarada ìnira láìsí ìráhùn.
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob jeʼel u taasik maʼ k-quejartikbaʼeʼ? Aʼal máaxoʼob beet beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ ti ejemplu ni rusihuinni xi rizaaca ora qué riguiche ruaanu.
Chinese[zh]
请举例说明我们甘愿忍受不便、不发怨言,可以带来好结果。
Zande[zne]
Oni gumbanga gu kpiapai nayugopa sangbana hi agu apai dunduko rengbe ka manga rani zanga ani kpakanahe.
Zulu[zu]
Fanekisa lokho okungaba imiphumela yokubekezelela kwethu izimo ezingemnandi singakhonondi.