Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slymerige kobra het na die meisie toe geseil, gelok deur die geur van die jasmynblomme in haar hare.
Arabic[ar]
زحف صل جلده لزج في اتجاه فتاة اذ جذبه اريج زهور الياسمين في شعرها.
Bangla[bn]
একটি মেয়ে তার চুলে জুঁই ফুল লাগিয়ে আপন মনে চলছিল আর একটি পিচ্ছিল গোখুরা সাপ ফুলের গন্ধে প্রলুব্ধ হয়ে তার দিকে এগিয়ে আসছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dangog nga kobra midailos paingon sa batang babaye, nga nabihag sa alimyon sa mga bulak nga manul diha sa iyang buhok.
Czech[cs]
K dívce se plazila slizká kobra, okouzlená vůní jasmínových květů v jejích vlasech.
Danish[da]
Den slimede kobra gled hen mod pigen, tiltrukket af duften fra jasminblomsterne i hendes hår.
German[de]
Die schleimige Kobra schlängelte sich zum Mädchen hin, angezogen vom Duft der Jasminblüten in seinem Haar.
Ewe[ee]
Seƒoƒo si nye “jasmine” si nyɔnuvi aɖe tsɔ de eƒe ɖa me ƒe ʋeʋẽ lilili na ƒli si ŋuti wɔ ade zɔ mii gbɔna egbɔ.
Greek[el]
Η γλοιώδης κόμπρα γλίστρησε προς το κορίτσι, καθώς την είχε «τραβήξει» το άρωμα των γιασεμιών που είχε στα μαλλιά του.
English[en]
The slimy cobra slithered toward the girl, lured by the scent of the jasmine flowers in her hair.
Spanish[es]
La viscosa cobra se deslizaba hacia la niña, atraída por la fragancia de los jazmines que le adornaban el cabello.
Estonian[et]
Libedanahaline kobra libises tüdruku poole, kelle juustes ta jasmiiniõite lõhna tundis.
Finnish[fi]
Limainen kobra luikerteli tyttöä kohti tämän hiuksissa olevien jasmiininkukkien tuoksun houkuttelemana.
French[fr]
Attiré par l’odeur des fleurs de jasmin piquées dans la chevelure de la fillette, un cobra s’approche.
Hebrew[he]
נחש הקוברה הרירי והחלקלק התפתל לעבר הנערה, מוקסם מהריח שהפיצו פרחי היסמין השזורים בשערה.
Hindi[hi]
वह लड़की बालों में चमेली के फूल लगाकर अपनी मस्ती में जा रही थी। और वह चिकना-सा नाग, धीरे-से उसकी ओर बढ़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang madanlog nga kobra nagkamang pakadto sa bata nga babayi, nga naganyat sa kahumot sang jasmine nga mga bulak sa iya buhok.
Croatian[hr]
Sluzava kobra klizila je prema djevojci privučena mirisom jasminovog cvijeća u njenoj kosi.
Hungarian[hu]
A nyálkás bőrű kobra a kislány felé csúszott, mivel a lány hajában lévő jázmin illata csalogatta.
Indonesian[id]
Seekor ular kobra yang bertubuh licin dan berlendir menjalar ke arah seorang gadis kecil, karena terpikat oleh aroma bunga melati di rambut sang gadis.
Iloko[ilo]
Naguyas ti nasileng a kobra iti balasitang, gapu ta nakayawan iti kinabanglo dagiti sabong ti hasmin iti buokna.
Italian[it]
Il cobra, viscido, strisciò verso la ragazza, attratto dal profumo dei fiori di gelsomino che lei aveva tra i capelli.
Korean[ko]
살가죽이 미끈미끈한 코브라가 소녀의 머리에서 풍기는 재스민 향기에 이끌려 소녀에게 미끄러지듯이 다가왔습니다.
Macedonian[mk]
Лизгавата кобра се изви кон девојчето, примамена од миризбата на цветовите од јасмин во нејзината коса.
Burmese[my]
သွယ်လျသောမြွေဟောက်သည် မိန်းမငယ်လေး၏ခေါင်း၌ ပန်ဆင်ထားသော စံပယ်ပန်းရနံ့၏သွေးဆောင်မှုကြောင့် သူ့ဆီသို့လျှောဆင်းလာ၏။
Norwegian[nb]
Den slimete kobraen kom glidende mot jenta, lokket av duften fra sjasminblomstene som hun hadde i håret.
Dutch[nl]
De glibberige cobra gleed in de richting van het meisje, aangetrokken door de geur van de jasmijnbloemen in haar haar.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀ ਦੇ ਵਾਲ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਚੰਬੇਲੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਤੋਂ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਕ ਤਿਲਕਵਾਂ ਨਾਗ ਸਰਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
Papiamento[pap]
E cobra lebelebe a lastra bai cerca e mucha muher, atraí pa e holó di flor di hasmin den su cabei.
Polish[pl]
W stronę dziewczynki pełzła oślizgła kobra, zwabiona zapachem kwiatów jaśminu we włosach małej.
Portuguese[pt]
Atraída pelo odor dos jasmins nos cabelos da menina, a naja deslizou em sua direção.
Romanian[ro]
Lipicioasa cobră se furişa spre fetiţă, ademenită de parfumul florilor de iasomie pe care aceasta le avea prinse în păr.
Russian[ru]
Покрытая слизью кобра поползла к девочке, привлеченная запахом цветков жасмина в ее волосах.
Slovak[sk]
Slizká kobra sa plazila k dievčaťu, priťahovaná vôňou jazmínových kvetov v jeho vlasoch.
Slovenian[sl]
Sluzasta kobra se je plazila proti deklici. Privabljal jo je vonj jasminovih cvetov v njenih laseh.
Serbian[sr]
Ljigava kobra je klizila prema devojčici, privučena mirisom cvetova jasmina u njenoj kosi.
Swedish[sv]
Den slemmiga kobran slingrade sig mot flickan, lockad av den välbehagliga doften från jasminblommorna i hennes hår.
Swahili[sw]
Fira mwenye mwili unaoteleza-teleza alitambaa kumwelekea msichana mmoja, akivutiwa na marashi ya maua ya asmini ambayo yalikuwa kwenye nywele zake.
Tagalog[tl]
Gumapang ang madulas na kobra papalapit sa batang babae, na naakit sa halimuyak ng bulaklak na hasmin na nasa kaniyang buhok.
Turkish[tr]
Kızın saçlarındaki yasemin çiçeklerinin kokusuna gelen kobra, kıza doğru yaklaştı.
Twi[tw]
Ɔprammiri a ne ho torotoro no too sẽẽ kɔɔ abeawa no so, na nhwiren a ɛhyɛ abeawa no tirim no hua na ɛtwetwee no.
Ukrainian[uk]
До дівчини підповзла слизька кобра, приваблена ароматом квітів жасмину в її волоссі.
Vietnamese[vi]
Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.
Yoruba[yo]
Ṣèbé alára jíjàyọ̀yọ̀ náà wọ́ lọ sọ́dọ̀ ọmọbìnrin náà nígbà tí ó gbóòórùn òdòdó “jasmine” tí ó wà nínú irun ọmọbìnrin náà.
Zulu[zu]
Imfezi emincikayo yaphiqilika yaqonda entombazaneni, idonswa iphunga lezimbali ze-“jasmine” ezinweleni zayo.