Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het eers in die rigting van my huis gery, wat hoër geleë was, maar toe het ek in ’n verkeersknoop vasgesit”, het Toroe vertel.
Amharic[am]
ቶሩ እንዲህ ብሏል፦ “መጀመሪያ ላይ ከፍታ ቦታ ላይ ወደሚገኘው ቤቴ ለመሄድ ሞከርኩ፤ ሆኖም በመኪና መጨናነቅ ምክንያት መንገድ ተዘጋጋብኝ።
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Тръгнах към дома си, който се намираше нависоко, но скоро попаднах в задръстване.
Bislama[bi]
Toru i stori se: “Fastaem, tingting blong mi se bambae mi go kasem haos blong mi from we hem i stap long wan ples we i hae, be ol trak oli fasfas long rod mekem se mi tu mi fas.
Cebuano[ceb]
“Samtang nagpaingon ko sa akong balay, nga anaa sa habog nga lugar, naabtan ko sa naghuot nga trapik,” miingon si Toru.
Czech[cs]
„Nejdřív jsem si to namířil domů, protože bydlím na vyvýšeném místě, ale brzy jsem se dostal do zácpy,“ vypráví Toru.
Danish[da]
„Jeg kørte i retning af mit hjem, som lå højt, men inden længe sad jeg fast i en trafikprop,“ forklarer Toru.
German[de]
Toru berichtet: „Ich fuhr los und wollte das höher gelegene Viertel erreichen, wo meine Wohnung war, geriet aber gleich in einen Stau.
Greek[el]
Ο ίδιος αφηγείται: «Άρχισα να κατευθύνομαι προς το σπίτι μου, το οποίο βρισκόταν σε μεγαλύτερο υψόμετρο, αλλά έπειτα από λίγο κόλλησα στην κίνηση.
English[en]
“First I headed toward my home, which was on high ground, but I was soon caught in a traffic jam,” Toru explained.
Spanish[es]
“Me dirigí a casa, que está en una zona alta —comenta Toru—, pero quedé atrapado en el tráfico.
Estonian[et]
„Kõigepealt kihutasin ma kodu poole, mis asus kõrgemas paigas, kuid peagi sattusin liiklusummikusse,” jutustab Toru.
Finnish[fi]
”Aluksi suuntasin kohti kotia, joka sijaitsi korkealla paikalla, mutta juutuin pian ruuhkaan”, Toru kertoo.
French[fr]
“ J’ai d’abord pris le chemin de mon domicile, qui est sur une hauteur, explique- t- il, mais j’ai rapidement été coincé dans un embouteillage.
Hiligaynon[hil]
“Nagpauli ako kay ang amon balay ara sa mataas nga lugar, pero natrapik ako,” siling ni Toru.
Croatian[hr]
“Najprije sam se uputio prema kući, koja je smještena na većoj nadmorskoj visini, ali zapeo sam u prometnoj gužvi”, priča Toru.
Hungarian[hu]
„Először hazafelé vettem az irányt, mivel az otthonunk egy magasabban fekvő részen volt – meséli Toru. – Kis idő múltán dugóba kerültem.
Indonesian[id]
”Awalnya, saya menuju rumah, yang terletak di daerah yang tinggi, tapi segera saya terjebak macet,” jelas Toru.
Iloko[ilo]
“Agawidak pay la koma idiay balay nga adda iti nangato a disso ngem natrapikak,” kinuna ni Toru.
Italian[it]
“Mi sono subito diretto verso casa, che si trovava su un’altura, ma ben presto mi sono ritrovato in un ingorgo”, spiega Toru.
Japanese[ja]
「まず,高台にある自宅に向かおうとしましたが,道路は渋滞していました」と透は説明します。「
Lithuanian[lt]
„Pirmiausia pasukau į savo namus, stovinčius ant kalvos.
Malagasy[mg]
Hoy i Toru: “Avo toerana ny tranoko ary saika ho any aho, nefa nikatso ny fifamoivoizana.
Macedonian[mk]
„Прво тргнав накај дома, зашто мојата куќа беше на височинка, но заглавив во сообраќајот“, објаснува Тору.
Burmese[my]
တိုရူ ဒီလိုပြောပြတယ်– “ပထမတော့ ကုန်းမြင့်မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့အိမ်ဘက်ကို ဦးတည်မောင်းခဲ့ပေမဲ့ လမ်းကြောပိတ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
«Først drog jeg mot hjemmet mitt, som lå høyere oppe, men snart ble jeg sittende fast i en trafikkork», sa Toru.
Dutch[nl]
„Eerst reed ik richting mijn huis, dat hoger lag, maar al snel kwam ik vast te zitten in het verkeer”, vertelt Toru.
Nyanja[ny]
Toru anati: “Choyamba ndinaganiza zopita kunyumba yanga, yomwe ili m’dera lokwererapo, koma mumsewu munali magalimoto ambiri.
Polish[pl]
„Najpierw skierowałem się w stronę domu, który był położony wyżej, ale szybko utknąłem w korku” — opowiada Toru.
Portuguese[pt]
“Primeiro, tentei ir para minha casa, que ficava num lugar alto, mas logo fiquei preso num congestionamento”, explicou Toru.
Romanian[ro]
„Am pornit spre casă, care se afla pe un teren mai înalt, dar am rămas blocat în trafic“, explică Toru.
Kinyarwanda[rw]
Toru yaravuze ati “nahise nerekeza iwanjye, dore ko hari hirengeye, ariko imodoka zari nyinshi mu muhanda zituma ntagerayo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ අද්දැකීම ඔහු මෙසේ විස්තර කරනවා. “මුලින්ම මම තීරණය කළා මගේ ගෙදරට යන්න.
Slovak[sk]
„Najprv som zamieril do svojho domu, ktorý stál na vyvýšenom mieste, ale netrvalo dlho a uviazol som v dopravnej zápche,“ rozpráva Toru.
Slovenian[sl]
»Najprej sem se odpravil proti svojemu domu, ki je stal na višje ležečem področju, toda kmalu sem obtičal v prometnem zamašku,« je pojasnil Toru.
Serbian[sr]
„Prvo sam krenuo prema svojoj kući koja se nalazila na jednoj uzvišici, ali ubrzo sam upao u saobraćajnu gužvu“, objašnjava Toru.
Southern Sotho[st]
Toru oa hlalosa: “Qalong ke ile ka nka tsela e lebang ha ka, moo ho neng ho batla ho phahame, empa ka tšohanyetso ka qabelloa sephethephetheng sa likoloi.
Swedish[sv]
”Först körde jag hemåt, eftersom mitt hus var högt beläget, men jag fastnade snart i en trafikstockning”, berättar Toru.
Swahili[sw]
“Kwanza nilitaka kwenda nyumbani kwani nyumba yangu iko katika eneo lililoinuka, lakini nikazuiwa na msongamano wa magari,” Toru akaeleza.
Congo Swahili[swc]
“Kwanza nilitaka kwenda nyumbani kwani nyumba yangu iko katika eneo lililoinuka, lakini nikazuiwa na msongamano wa magari,” Toru akaeleza.
Thai[th]
โทรุ อธิบาย ว่า “ตอน แรก ผม จะ ขับ รถ กลับ บ้าน ซึ่ง อยู่ ใน ที่ สูง แต่ ออก ไป ได้ ไม่ เท่า ไร ผม ก็ เจอ กับ รถ ติด.
Tagalog[tl]
“Uuwi muna sana ako sa bahay, na nasa mataas na lugar, pero naipit ako sa trapik,” ang paliwanag ni Toru.
Tswana[tn]
Toru o ne a tlhalosa jaana: “La ntlha, ke ne ke ya kwa ntlong ya me, e e neng e le mo lefelong le le kwa godimo mme ke ne ka gaelelwa mo pharakanong e ntsi.
Tok Pisin[tpi]
Toru i tok: “Pastaim mi laik i go long haus bilong mi i stap long ples i antap liklik, tasol i no longtaim na kar bilong mi i stak namel long planti kar.
Turkish[tr]
Toru şöyle anlatıyor: “Yüksek bir yerde bulunduğu için evime doğru gitmeye çalıştım, fakat çok geçmeden trafiğe yakalandım.
Tsonga[ts]
Toru u te: “Ndzi tsutsumele ekaya ra mina leri a ri ri endhawini leyi tlakukeke kambe ndzi kavanyetiwe hi ntlimbano wa timovha.
Ukrainian[uk]
«Я вирушив до свого дому, який стояв на узвишші.
Urdu[ur]
ٹورو کہتے ہیں: ”مَیں نے اپنے گھر کا رُخ کِیا کیونکہ وہ اُونچائی پر تھا۔ لیکن مَیں ٹریفک میں پھنس گیا۔
Vietnamese[vi]
Anh Toru cho biết: “Thoạt tiên, tôi hướng về nhà được xây trên vùng đất cao, nhưng chẳng bao lâu tôi bị kẹt xe.
Xhosa[xh]
UToru uthi: “Ndaqala ndaleqa ekhaya, kuba indlu yethu yayikummandla ophakamileyo, kodwa kungekudala ndabambezeleka endleleni ngenxa yobuninzi beemoto.
Zulu[zu]
“Ngaqale ngabalekela ngasemzini wami, owawusendaweni ephakeme, kodwa ngokushesha ngazithola sengisesiminyaminyeni sezimoto,” kuchaza uToru.