Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’N waansinnige leerder, tot die tande toe gewapen, vermoor medeleerders en onderwysers by sy skool.
Amharic[am]
▪ እስከ አፍንጫው ድረስ መሣሪያ የታጠቀ አንድ የአእምሮ ሕመምተኛ አብረውት የሚማሩትን ተማሪዎችና መምህራኑን ፈጃቸው።
Arabic[ar]
▪ تلميذ مختل العقل مدجّج بالسلاح يقتل اساتذته ورفقاءه في المدرسة.
Bemba[bem]
▪ Umuluendo uwalwala ubushilu, ali ne mfuti kabili aipaya abana be sukulu banankwe na bakafundisha ba pa sukulu pa mwakwe.
Bulgarian[bg]
▪ Въоръжен до зъби умопобъркан младеж убива свои съученици и учители в училището, в което учи.
Cebuano[ceb]
▪ Armadong estudyante nga nalisoan ug utok namusil sa mga estudyante ug magtutudlo sa iyang eskuylahan.
Czech[cs]
▪ Duševně nemocný student, ozbrojený po zuby, ve škole chladnokrevně postřílel desítky svých spolužáků a učitelů.
Danish[da]
▪ En sindsforvirret elev som er væbnet til tænderne, mejer elever og lærere ned på sin skole.
German[de]
▪ Ein schwer bewaffneter Geistesgestörter richtet unter Mitstudenten und Lehrern ein Blutbad an.
Greek[el]
▪ Παρανοϊκός φοιτητής, οπλισμένος σαν αστακός, δολοφονεί συμφοιτητές και καθηγητές στη σχολή του.
English[en]
▪ A deranged student, armed to the teeth, slaughters fellow students and teachers at his school.
Spanish[es]
▪ Un estudiante con problemas mentales y armado hasta los dientes masacra a compañeros y profesores en su escuela.
Estonian[et]
▪ Hambuni relvastatud meeltesegaduses üliõpilane tapab koolis kaasüliõpilasi ja õpetajaid.
Finnish[fi]
▪ Aseistautunut, häiriintynyt opiskelija järjestää koulullaan verilöylyn, jossa kuolee oppilaita ja opettajia.
French[fr]
▪ Un étudiant déséquilibré, armé jusqu’aux dents, abat des élèves et des professeurs de son université.
Gujarati[gu]
▪ સ્ટુડન્ટનું મગજ ચસક્યું. બે બંદૂકથી સ્કૂલમાં ૩૨ લોકોને ઉડાવી દીધા.
Hindi[hi]
▪ मानसिक तौर पर बीमार एक विद्यार्थी, हथियारों से लैस स्कूल में दाखिल होता है और अपने साथी विद्यार्थियों और टीचरों को गोलियों से भून देता है।
Hiligaynon[hil]
▪ Ginpamatay sang isa ka estudyante nga may diperensia sa hunahuna kag armado ang pila ka estudyante kag manunudlo sa iya eskwelahan.
Croatian[hr]
▪ Psihički poremećeni student došao na fakultet naoružan do zuba te počeo ubijati studente i profesore
Hungarian[hu]
▪ Egy állig felfegyverzett, tébolyodott diák lemészárolja az iskolatársait és a tanárait.
Indonesian[id]
▪ Seorang siswa sakit mental, dengan persenjataan lengkap, membantai sesama siswa dan para guru di sekolahnya.
Iloko[ilo]
▪ Maysa nga agmauyong ken armado nga estudiante ti nangpapatay kadagiti kaeskuelaanna ken mannursuro iti eskuelaanda.
Italian[it]
▪ Ragazzo squilibrato, armato fino ai denti, fa strage di compagni e insegnanti a scuola.
Japanese[ja]
■ 精神異常の学生が学内で乱射。 学生・教師を多数殺害。
Georgian[ka]
▪ კბილებამდე შეიარაღებული გაშმაგებული მოსწავლე თანასკოლელებსა და მასწავლებლებს ხოცავს.
Kannada[kn]
▪ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬನು ಮಾರಕಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
▪ 정신적인 문제가 있는 한 학생이 총을 들고 가서 같은 학교의 학생들과 교사들을 잔인하게 쏴 죽입니다.
Lozi[loz]
▪ Mwan’a sikolo ya takana, ya na ni litobolo, u bulaya bana ba sikolo ka yena ni baluti ba fa sikolo sa kena ku sona.
Lithuanian[lt]
▪ Iki dantų apsiginklavęs nestabilios psichikos moksleivis iššaudo daug bendramokslių ir mokytojų.
Luvale[lue]
▪ Muka-shikola umwe wakuzaluka ambachile uta nakuloza vakwavo vaka-shikola namilongeshi hashikola.
Malagasy[mg]
▪ Nitondra fiadiana arifomba ilay ankizilahy marary saina, ary namono mpampianatra sy ankizy maromaro tany am-pianarany.
Macedonian[mk]
▪ Умоболен ученик, вооружен до заби, убива неколку соученици и наставници од неговото училиште.
Malayalam[ml]
▪ മാനസികരോഗിയായ ഒരു വിദ്യാർഥി അധ്യാപകരെയും സഹപാഠികളെയും നിർദയം തോക്കിനിരയാക്കി.
Burmese[my]
▪ စိတ်မနှံ့သော ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် လက်နက်မျိုးစုံဖြင့် မိမိ၏ကျောင်းမှ ကျောင်းနေဖက်များနှင့် ဆရာဆရာမများကို ပစ်သတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
▪ En mentalt ustabil elev som er væpnet til tennene, massakrerer medstudenter og lærere på skolen.
Dutch[nl]
▪ Verwarde en tot de tanden gewapende student richt bloedbad aan onder studenten en docenten op zijn universiteit.
Northern Sotho[nso]
▪ Morutwana yo a fokolago monaganong, yo a itlhamilego wa go šiiša o bolaya barutwana-gotee le yena le barutiši sekolong seo a tsenago go sona.
Nyanja[ny]
▪ Mnyamata wina wosokonekera mutu anatenga mfuti n’kupha anzake pamodzi ndi aphunzitsi kusukulu.
Panjabi[pa]
▪ ਇਕ ਮਨੋਰੋਗੀ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਕਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਭੁੰਨ ਸੁੱਟਿਆ
Polish[pl]
▪ Uzbrojony po zęby, niezrównoważony psychicznie student dokonuje masakry wśród kolegów i wykładowców na uczelni.
Portuguese[pt]
▪ Aluno com problemas mentais, armado até os dentes, massacra colegas e professores em sua escola.
Romanian[ro]
▪ Un elev bolnav psihic, înarmat până în dinţi, ucide cu sânge rece colegi de şcoală şi profesori.
Russian[ru]
▪ Вооруженный до зубов студент, страдающий психическим расстройством, устроил в университете бойню, открыв стрельбу по учащимся и преподавателям.
Slovak[sk]
▪ Nepríčetný, po zuby ozbrojený študent vraždí v škole svojich spolužiakov a učiteľov.
Slovenian[sl]
▪ umsko bolan in do zob oborožen študent na svoji šoli izvede masaker nad sošolci in učitelji.
Shona[sn]
▪ Mumwe mudzidzi anorwara nepfungwa, akagukuchira zvombo, anouraya vamwe vake vaanodzidza navo nevadzidzisi vake pachikoro chaanodzidza.
Albanian[sq]
▪ Një nxënës i sëmurë mendërisht dhe i armatosur gjer në dhëmbë bën kërdinë mes nxënësve dhe mësuesve të shkollës.
Serbian[sr]
▪ Mentalno poremećeni student, naoružan do zuba, ubija druge studente i profesore na svom fakultetu.
Southern Sotho[st]
▪ Morutoana ea sa pheleng hantle kelellong, ea hlometseng haholo, o bolaea liithuti-’moho le eena le matichere sekolong.
Swedish[sv]
▪ En psykiskt sjuk elev beväpnad till tänderna skjuter ihjäl elever och lärare på sin skola.
Swahili[sw]
▪ Mwanafunzi mwenye kichaa aliye na silaha kali anawaua wanafunzi na walimu shuleni kwao.
Congo Swahili[swc]
▪ Mwanafunzi mwenye kichaa aliye na silaha kali anawaua wanafunzi na walimu shuleni kwao.
Tamil[ta]
▪ மனநிலை பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மாணவன், இரண்டு கைகளிலும் துப்பாக்கிகளுடன் வந்து தன் பள்ளி மாணவர்களையும் ஆசிரியர்களையும் சுட்டுத்தள்ளுகிறான்.
Thai[th]
▪ นัก เรียน ที่ ป่วย ทาง จิต คน หนึ่ง พร้อม อาวุธ ปืน หลาย กระบอก บุก เข้า ไป สังหาร เพื่อน นัก เรียน และ อาจารย์ ที่ โรง เรียน ของ เขา หลาย คน.
Tagalog[tl]
▪ Pinagbabaril ng isang armadong kabataang may sakit sa isip ang kaniyang mga guro at kapuwa estudyante sa kanilang paaralan.
Tswana[tn]
▪ Moithuti mongwe yo o lwalang mo tlhaloganyong yo o tlhometseng ka ditlhobolo, o ripitla baithuti ka ene le barutabana kwa sekolong.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sicikolo utakkwene kabotu, kajisi ntobolo zikali, wajaya basicikolonyina abamayi kucikolo.
Turkish[tr]
▪ Akıl hastası bir öğrenci tepeden tırnağa silahlı bir halde okulundaki arkadaşlarını ve öğretmenlerini katlediyor.
Tsonga[ts]
▪ Xichudeni lexi nga nanyangiki kahle emiehleketweni, lexi hlomeke hi swibamu swimbirhi xi yayarehele swichudeni-kulobye ni vadyondzisi laha xi dyondzaka kona.
Ukrainian[uk]
▪ Психічно хворий хлопець, озброєний до зубів, розстрілює учнів і вчителів своєї школи.
Xhosa[xh]
▪ Umfundi ophazamisekileyo engqondweni, oxhobe wafohlela, unqunqel’ egoqweni abafundi nootitshala besikolo afunda kuso.
Chinese[zh]
▪ 一个学生狂性大发,全副武装走进自己的学校,杀死多个同学和老师。
Zulu[zu]
▪ Umfundi osangene ohlome eyizingovolo, ubulala abanye abafundi nothisha esikoleni afunda kuso.