Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ስም የማትጠቀም ወይም ይህን ስም የማትሸከም ከሆንክ አምላክ “ለስሙ የሚሆን ወገን” አድርጎ ከሚመርጣቸው ሰዎች መካከል ለመሆን ትችላለህን? — ሥራ 15:14
Arabic[ar]
فهل يمكن تحديد هويتكم مع اولئك الذين يأخذهم الله ليكونوا «شعبا على اسمه» اذا فشلتم في استعمال او حمل هذا الاسم؟ — اعمال ١٥:١٤.
Bulgarian[bg]
Ти можеш ли да бъдеш идентифициран с тези, които Бог взема, за да бъдат „люде за неговото име“, ако не употребяваш или не носиш това име? — Деяния 15:14.
Cebuano[ceb]
Ikaw ba mailhan nga kauban niadtong kang kinsa ang Diyos nagakuha aron mahimong usa ka “katawhan alang sa iyang ngalan” kon ikaw dili magagamit o magadala nianang ngalana? —Buhat 15:14.
Czech[cs]
Můžeme být ztotožněni s těmi, které Bůh vybírá, aby byli ‚lidem pro jeho jméno‘, jestliže opomíjíme toto jméno používat nebo nosit? — Skutky 15:14.
Danish[da]
Kan man høre til det folk Gud udtager „for sit navn“, hvis man ikke bruger eller bærer dette navn? — Apostelgerninger 15:14.
German[de]
Könnte jemand erkennen, daß du zu denen gehörst, die Gott als ein „Volk für seinen Namen“ herausnimmt, wenn du diesen Namen nicht gebrauchtest oder trügest? (Apostelgeschichte 15:14).
Greek[el]
Θα μπορούσατε να ταυτισθείτε μαζί μ’ εκείνους τους οποίους ο Θεός λαμβάνει για να είναι ‘λαός για το όνομά του’ αν δεν χρησιμοποιούσατε ή δεν φέρνατε αυτό το όνομα;—Πράξεις 15:14.
English[en]
Could you be identified with those whom God takes out to be a “people for his name” if you fail to use or bear that name? —Acts 15:14.
Spanish[es]
¿Pudiera usted identificarse con aquellos a quienes Dios saca para que sean un “pueblo para su nombre” si usted no usa ni lleva ese nombre? (Hechos 15:14.)
Estonian[et]
Kas sind võib näha nende seas, keda Jumal kogub kui üht „rahvast oma nimele”, kui sa ei kasuta ega kanna seda nime? (Apostlite teod 15:14, UT.)
Finnish[fi]
Voitaisiinko sinun katsoa olevan niiden joukossa, jotka Jumala ottaa ”kansaksi nimelleen”, jos et käyttäisi etkä kantaisi tuota nimeä? – Apostolien teot 15:14.
Faroese[fo]
Kunnu vit hoyra til tað fólkið Gud tekur „navni Sínum“, um vit ikki brúka ella bera hetta navnið? — Ápostlasøgan 15:14.
French[fr]
Mais comment vous assimilerez- vous au peuple que Dieu rassemble “pour son nom” si vous vous abstenez d’employer ou de porter ce nom? — Actes 15:14.
Croatian[hr]
Možeš li se i ti prepoznati jednim od onih koje Bog izvodi da budu “narod za njegovo ime”, ako propuštaš da to ime upotrebljavaš ili nosiš? (Djela apostolska 15:14, NS).
Indonesian[id]
Apakah saudara dapat dikenali sebagai orang-orang yang diambil Allah untuk menjadi ’umat bagi nama-Nya’ jika saudara tidak menggunakan atau menyandang nama itu?—Kisah 15:14.
Iloko[ilo]
Mabigbigkay met aya a kadua kadagidiay innala ti Dios nga agbalin a “tattao a maipaay iti naganna” no dikay met us-usaren wenno ibakbaklay dayta a nagan?—Aramid 15:14.
Icelandic[is]
Getur þú talist til þeirra sem Guð velur til að vera ‚lýður er ber nafn hans‘ ef þú hvorki notar né berð það nafn?—Postulasagan 15:14.
Italian[it]
Potreste essere identificati con quelli che Dio trae perché siano “un popolo per il suo nome” se non usaste o portaste quel nome? — Atti 15:14.
Korean[ko]
만일 우리가 그 이름을 사용하거나 지니고 있지 않다면, 우리가 하나님께서 “자기 이름을 위할 백성”이 되도록 취하실 사람들로 식별될 수 있겠읍니까?—사도 15:14.
Lingala[ln]
Okoki kotangama kati na bato oyo azali koyanganisa “mpo na nkombo na ye” soki oboyi kosalela nkombo na ye? —Misala 15:14, NW.
Lozi[loz]
Kana wa kona ku zibiwa ni bao Mulimu a nga sina “sicaba se si sumekelwa libizo la hae” haiba u palelwa ku itusisa ni ku lwala lona libizo leo?—Likezo 15:14.
Malagasy[mg]
Nefa ahoana no hahatongavanao ho vahoaka angonin’Andriamanitra “ho an’ny anarany” raha mandà tsy hampiasa na hitondra io anarana io ianao? — Asan’ny apostoly 15:14.
Macedonian[mk]
Може ли некој да препознае дека им припаѓаш на оние коишто Бог ги избира како „народ што ќе го носи Неговото име“, ако не го употребуваш или не го носиш тоа име? (Дела 15:14).
Burmese[my]
အသင်သည် ထိုနာမတော်ကိုအသုံးမပြု၊ လက်မခံထားလျှင် “မိမိနာမအဖို့ရွေးနှုတ်သောလူမျိုး” တွင်အသင်ပါဝင်နိုင်ပါမည်လော။—တမန်တော် ၁၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Kunne du være knyttet til dem som Gud tar ut for å være et ’folk for sitt navn’, hvis du unnlot å bruke eller å bære dette navnet? — Apostlenes gjerninger 15: 14, EN.
Dutch[nl]
Zou u vereenzelvigd kunnen worden met degenen die God tot een „volk voor zijn naam” neemt als u nalaat zijn naam te gebruiken of die naam niet draagt? — Handelingen 15:14.
Northern Sotho[nso]
Na o ka balelwa gotee le batho bao Modimo a ba ntšhago e le “batho ba leina la gagwe,” ge e ba o palelwa ke go diriša goba go bitšwa ka leina le?—Ditiro 15:14, NW.
Nyanja[ny]
Kodi inu mungadziwikitsidwe ndi awo amene Mulungu amawatenga kukhala “anthu a dzina lake” ngati mulephera kugwiritsira ntchito kapena kunyamula dzinalo?—Machitidwe 15:14.
Ossetic[os]
Кӕд ды уыцы ном нӕ хӕссыс ӕмӕ Хуыцауы уыцы номӕй нӕ хоныс, уӕд афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ йын «йӕ ном чи хӕссы», уыцы адӕмӕй дӕ? (Хъуыддӕгтӕ 15:14).
Polish[pl]
Czy mógłbyś się utożsamiać z ludźmi, których Bóg wybiera jako „lud dla swego imienia”, gdybyś nie wypowiadał tego imienia ani go nie nosił? (Dzieje Apostolskie 15:14).
Portuguese[pt]
Poderia você ser identificado com os a quem Deus tira para ser “um povo para o seu nome” se deixasse de usar ou levar esse nome? — Atos 15:14.
Romanian[ro]
Poţi fi oare identificat cu unul dintre aceia pe care Dumnezeu i-a scos să fie „un popor pentru numele său“, dacă nu foloseşti sau nu porţi acest nume? — Fapte 15:14.
Russian[ru]
Разве можно было бы отнести тебя к тем, кого Бог избирает «народом во имя Свое», если бы ты не употреблял или не носил это имя? (Деяния 15:14).
Kinyarwanda[rw]
Mbese ushobora kubarirwa mu bo Imana ibona ko ari “ubgoko bgo kūbah’ izina ryayo” niba udakoresha cyangwa utitirirwa iryo zina?—Ibyakozwe 15:14.
Slovak[sk]
Mohli by sme byť stotožnení s tými, ktorých si Boh vyberá ako „ľud pre svoje meno“, keby sme nevyslovovali toto meno ani ho nenosili? — Skutky 15:14.
Slovenian[sl]
Ali bi se te lahko enačilo s tistimi, ki si jih je Bog izbral „za ljudstvo za svoje ime“, če ne bi uporabljal ali nosil tega imena? (Apostolska dela 15:14, EI)
Shona[sn]
Ko iwe ungagona kuzivikanwa pamwe chete naavo Mwari anotora kuti vave “vanhu vezita rake” kana uchikundikana kushandisa kana kuti kuva nezita iroro here?—Mabasa 15:14.
Serbian[sr]
Možeš li se i ti prepoznati da si jedan od onih koje Bog izvodi da budu „narod za njegovo ime“, ako propuštaš da to ime upotrebljavaš ili nosiš? (Dela 15:14, NW).
Swedish[sv]
Kan du identifieras med dem som Gud tar ut som ”ett folk för sitt namn”, om du inte använder eller bär det namnet? — Apostlagärningarna 15:14.
Tamil[ta]
அந்தப் பெயரைப் பயன்படுத்த அல்லது தாங்க நீங்கள் தவறினால், “தமது நாமத்திற்காக ஒரு ஜனம்” ஆக இருக்கும்படி கடவுள் தெரிந்தெடுப்போருடன் நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்ளப்பட முடியுமா?—அப்போஸ்தலர் 15:14.
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y makikilala na isa sa mga kinuha ng Diyos para makasali sa “bayan ukol sa kaniyang pangalan” kung hindi mo ginagamit o taglay ang pangalang iyon? —Gawa 15:14.
Tswana[tn]
A o ka tlhaolwa le bao Modimo a ba tsayang e le ‘batho ba leina la one’ fa o palelwa ke go dirisa kana go sikara leina leo?—Ditihō 15:14.
Tahitian[ty]
Tera râ, nafea ïa outou e nehenehe ai e faaauhia i te nunaa ta te Atua e haaputu ra “no to ’na ra i‘oa” mai te peu e e haapae outou i te faaohipa aore ra i te amo i taua i‘oa ra? — Ohipa 15:14.
Ukrainian[uk]
Чи вас пізнають бути з тих, яких Бог вибирає стати „люд для Ймення Свого” якщо ви не вживаєте й не носите того ім’я? — Дії 15:14.
Vietnamese[vi]
Nếu như bạn không dùng hoặc không mang danh đó thì bạn có thể được nhận diện là những người mà Đức Chúa Trời đã lấy ra để làm “một dân để dâng cho danh Ngài” không? (Công-vụ các Sứ-đồ 15:14).
Xhosa[xh]
Ngaba unokufaniswa nabo uThixo aye wabanyula ukuba babe ‘ngabantu belakhe igama’ ukuba uyasilela ukulisebenzisa okanye ukulithwala elo gama?—IZenzo 15:14.
Yoruba[yo]
A ha le kà ọ mọ́ awọn wọnni tí Ọlọrun mú jade lati jẹ́ “eniyan fun orukọ rẹ̀” bi iwọ bá kuna lati lò tabi jẹ́ orukọ yẹn bi? —Iṣe 15:14.