Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن بينها، أود أن أشير إلى المسافات الإضافية التي ستقطعها - غالبا الضعف بالنسبة إلى رحلة عادية، لنقل من رأس تنورة إلى مضيق جبل طارق؛ وستطول الرحلة نفسها بواقع 12.5 يوما بسرعة 15 عقدة، وبالتالي ستؤخر تغذية مخزونات الطاقة في أوروبا والأمريكتين، وستحتاج كل سفينة إلى 750 طنا إضافيا من الوقود وستطلق حوالي 335 2 طنا إضافيا من ثاني أوكسيد الكربون نتيجة حرق الوقود الإضافي؛ مع احتمال ارتفاع أسعار الشحن، التي سوف تتضاعف بصورة مبدئية، إذا تم تحويل جميع السفن إلى طريق رأس الرجاء الصالح، وبالتالي تزيد التكلفة بحوالي 25 إلى 30 في المائة، ومن ثم سيلحق الضرر بالاقتصادات والمستهلكين إلى حد كبير.
English[en]
Among those, I would mention the extra mileage to run — almost double that for a typical voyage from, say, Ras Tanura to Gibraltar; the prolongation of the same voyage by almost 12.5 days at a speed of 15 knots, thus delaying the replenishment of Europe and the Americas in energy stocks; the additional need for some 750 tons of fuel per ship and an additional volume of some 2,335 tons of carbon dioxide emitted by the additional fuel burnt; a potential increase in freight rates, which would initially more than double if all ships were diverted around the Cape, subsequently settling at about 25 to 30 per cent higher; and, of course, economies and the consumer would eventually be hurt to some extent.
Spanish[es]
Entre ellas, puedo mencionar las millas extras que se deben recorrer, casi el doble de un viaje típico, por ejemplo, entre Ras Tanura y Gibraltar; la prolongación de ese mismo viaje en casi 12,5 días a una velocidad de 15 nudos; la demora en el reabastecimiento de las reservas energéticas de Europa y las Américas; la necesidad de unas 750 toneladas adicionales de combustible por barco y un volumen adicional de unas 2.335 toneladas de emisiones de dióxido de carbono debido a la combustión adicional de combustible; un aumento potencial en los fletes marítimos, que inicialmente sería de más del doble si todos los barcos fueran desviados alrededor del Cabo, y posteriormente llegarían a un 25% a 30% más; y, por supuesto, las economías y los consumidores se perjudicarían en alguna medida.
French[fr]
Je mentionnerai entre autres l’allongement du trajet à parcourir (presque le double pour un voyage type, comme celui de Ras Tanura à Gibraltar); la prolongation du même voyage de presque 12,5 jours à une vitesse de 15 nœuds (qui retarde la reconstitution de stocks d’énergie en Europe et dans les Amériques); le besoin supplémentaire de quelque 750 tonnes de combustible par bateau et un volume supplémentaire de 2 335 tonnes de dioxyde de carbone émises par le carburant supplémentaire consommé; une augmentation potentielle des taux de fret qui commenceraient par doubler si tous les navires passaient par le Cap de Bonne Espérance et baisseraient ensuite jusqu’à être de 25 à 30 % plus élevés; et les économies et le consommateur en subiraient finalement les conséquences, dans une certaine mesure.
Russian[ru]
Среди них я бы упомянул дополнительное расстояние — почти вдвое больше обычного пути, скажем, из Рас-Таннуры в Гибралтар; увеличение продолжительности того же пути почти на 12,5 дня при скорости в 15 узлов, что вызвало бы задержки с пополнением энергетических запасов Европы и стран Америки; дополнительную потребность примерно в 750 тоннах топлива на одно судно и дополнительный выброс примерно 2335 тонн углекислого газа в результате сжигания дополнительного топлива; возможный рост грузовых тарифов, которые на первоначальном этапе выросли бы более чем вдвое, если бы все суда перенаправлялись в обход и огибали мыс, а затем установились бы на уровне, превышающем нынешний примерно на 25–30 процентов; и, безусловно, в конечном итоге определенные издержки для экономик и потребителей.