Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези лъжливи учители били християни от Юдея, които твърдели, че за да бъдат спасени, светиите в Галатия трябва да бъдат обрязани (вж. Bible Dictionary, „Circumcision“) и да спазват ритуалите на закона на Моисей.
Cebuano[ceb]
Kining mini nga mga magtutudlo mga Judeo nga mga Kristiyano kinsa nangangkon nga ang mga Santos sa Galacia kinahanglan nga matuli (tan-awa sa Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Pagpatuli”) ug mosunod sa mga ritwal sa balaod ni Moises aron maluwas.
Czech[cs]
Tito falešní učitelé byli židovští křesťané, kteří tvrdili, že galatští Svatí musí být obřezáni (viz Průvodce k písmům, „Obřízka“) a zachovávat rituály zákona Mojžíšova, aby mohli být spaseni.
Danish[da]
Disse falske lærere var jødiske kristne, der hævdede, at de galatiske hellige skulle omskæres (se Bible Dictionary i den engelske sdh-udgave af Bibelen, »Circumcision«) og overholde moselovens ritualer for at blive frelst.
English[en]
These false teachers were Jewish Christians who claimed that the Galatian Saints had to be circumcised (see Bible Dictionary, “Circumcision”) and observe the rituals of the law of Moses in order to be saved.
Spanish[es]
Esos maestros falsos eran cristianos judíos que afirmaban que los santos gálatas tenían que ser circuncidados (véase Guía para el Estudio de las Escrituras, “Circuncisión”) y observar los rituales de la ley de Moisés a fin de ser salvos.
Estonian[et]
Need valeõpetajad olid juudikristlased, kes väitsid, et selleks et saada päästetud, pidid Galaatia pühad laskma end ümber lõigata (vt märksõna „Ümberlõikamine”. – Pühakirjajuht) ja täitma Moosese seaduses ette nähtud usutalitusi.
Finnish[fi]
Nämä väärät opettajat olivat juutalaiskristittyjä, jotka väittivät, että galatalaiset pyhät piti ympärileikata (ks. PKO, ”Ympärileikkaus”) ja että heidän piti noudattaa Mooseksen lain rituaaleja tullakseen pelastetuiksi.
French[fr]
Ces faux instructeurs sont des Juifs chrétiens qui affirment que les Galates doivent être circoncis (voir Guide des Écritures, « Circoncision ») et respecter les rites de la loi de Moïse pour être sauvés.
Croatian[hr]
Ovi su lažni učitelji bili židovski kršćani koji su tvrdili da galaćanski sveci trebaju biti obrezani (vidi Bible Dictionary u izdanju Biblije SPD-a na engleskom jeziku, »Circumcision«) i pridržavati se obreda Mojsijevog zakona da bi bili spašeni.
Hungarian[hu]
E hamis tanítók zsidó keresztények voltak, akik azt állították, hogy a galátziabeli szenteknek körülmetélésre van szükségük (lásd Kalauz a szentírásokhoz: körülmetélés) és be kell tartaniuk Mózes törvényének rítusait ahhoz, hogy szabadítást nyerhessenek.
Armenian[hy]
Այդ կեղծ ուսուցիչները հրեա քրիստոնյաներն էին, ովքեր պնդում էին, որ գաղատացի սրբերը պետք է թլպատվեն (տես Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Թլպատություն») եւ հետեւեն Մովսեսի օրենքի ծեսերին, որպեսզի փրկվեն։
Indonesian[id]
Guru-guru palsu ini adalah orang Kristen Yahudi yang mengklaim bahwa para Orang Suci di Galatia harus disunat (lihat Penuntun bagi Tulisan Suci, “Sunat”) dan menaati ritus hukum Musa agar dapat diselamatkan.
Italian[it]
Questi falsi insegnanti erano dei cristiani giudei che asserivano che i santi galati, per essere salvati, dovevano sottoporsi alla circoncisione (vedi Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Circumcision”) e osservare i rituali della legge di Mosè.
Japanese[ja]
これら偽教師たちはユダヤ人のキリスト教徒であり,ガラテヤの聖徒たちが割礼(Bible Dictionary, “Circumcision”の項参照)を受けなければならず,救われるにはモーセの律法の儀式を行わなければならないと主張しました。
Korean[ko]
이 거짓 교사들은 갈라디아 성도들이 구원을 받으려면 할례를 받고(후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Circumcision” 참조) 모세 율법의 의식들을 준수해야 한다고 주장하던 유대인 기독교도들이었다.
Lithuanian[lt]
Šie netikri mokytojai buvo krikščionys žydai, kurie teigė, kad galatų šventieji turi būti apipjaustyti (žr. Bible Dictionary, „Circumcision“) ir, norėdami būti išgelbėti, turi laikytis Mozės įstatymo ritualų.
Latvian[lv]
Šie viltus skolotāji bija ebreju izcelsmes kristieši, kuri apgalvoja, ka Galatijas svētajiem jātiek apgraizītiem (skat. Svēto Rakstu ceļvedis, „Apgraizīšana”) un jāievēro Mozus bauslības rituāli, lai viņi varētu tikt glābti.
Malagasy[mg]
Ireo mpampianatra sandoka ireo dia Jiosy Kristiana izay nilaza fa tokony hoforaina (jereo ny Torolalana ho an’ny soratra masina, “Famorana”) sy hitandrina ireo fomba amam-panao ao amin’ny lalàn’i Mosesy ireo Olomasina Galatiana mba ho voavonjy.
Mongolian[mn]
Ийм хуурмаг сургаалаар еврейн Христийн шашинтнууд аврагдахын тулд хөвч хөндүүлж (Судруудын удирдамж, “Хөвч хөндөх ёслол”-ийг үзнэ үү), Мосегийн хуулийн дэг жаягийг дагадаг байх хэрэгтэй гэж үздэг байсан юм.
Norwegian[nb]
Disse falske lærerne var jødekristne som hevdet at de hellige i Galatia måtte bli omskåret (se Bible Dictionary, “Circumcision”) og overholde ritualene i Moseloven for å bli frelst.
Dutch[nl]
Deze valse leraren waren Joodse christenen die beweerden dat de heiligen in Galatië besneden moesten worden (zie ‘Besnijdenis’ in de Gids bij de Schriften), en de rituelen van de wet van Mozes moesten naleven om verlost te worden.
Polish[pl]
Tymi fałszywymi nauczycielami byli chrześcijanie żydowskiego pochodzenia, którzy twierdzili, że aby uzyskać zbawienie, święci z Galacji muszą zostać obrzezani (zob. Bible Dictionary, „Circumcision”) i przestrzegać obrządków prawa Mojżesza.
Portuguese[pt]
Esses falsos mestres eram cristãos judeus que alegavam que, para ser salvos, os gálatas que se convertiam ao evangelho precisavam ser circuncidados (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Circuncisão”) e observar os rituais da lei de Moisés.
Romanian[ro]
Aceşti învăţători mincinoşi erau creştini iudei care pretindeau că sfinţii galateni trebuie să fie circumcişi (vezi Bible Dictionary, „Circumcision”) şi că trebuie să respecte ritualurile legii lui Moise pentru a fi salvaţi.
Russian[ru]
Эти лжеучители были христианами-иудеями, заявлявшими, что Святые в Галатии должны быть обрезаны (см. Руководство к Священным Писаниям, «Обрезание») и должны соблюдать ритуалы закона Моисеева, чтобы спастись.
Samoan[sm]
O nei aoao pepelo o Kerisiano Iutaia o e na fai mai e tatau ona peritomeina ia le Au Paia Kalatia (tagai Bible Dictionary, “Circumcision”) ma tausia ia sauniga o le tulafono a Mose ina ia mafai ona faaolaina ai.
Swedish[sv]
Dessa falska lärare var judiska kristna som påstod att de heliga i Galatien behövde omskäras (se Handledning för skriftstudier, ”Omskärelse”; se även Bible Dictionary, ”Circumcision”) och följa moselagens ritualer för att få frälsning.
Tagalog[tl]
Ang mga huwad na guro na ito ay mga Kristiyanong Judio na nagsasabing kailangang tuliin ang mga Banal sa Galacia (tignan sa Bible Dictionary ng LDS English version ng Biblia, “Circumcision”) at sundin ang mga ritwal ng batas ni Moises upang maligtas.
Tongan[to]
Ko e kau akonaki loi ko ʻení ko e kau Kalisitiane Siu ne nau pehē naʻe pau ke kamu e Kāingalotu Kalētiá (vakai, Bible Dictionary ʻi he tatau faka-Pilitānia ʻo e Tohi Tapu ʻa e Siasí, “Circumcision”) mo tauhi e ngaahi ouau ʻo e fono ʻa Mōsesé kae lava ke fakamoʻui kinautolu.