Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за стартирането на пилотен проект за хуманно отношение към животните с цел разработване на подобрени методи за транспортиране на животните и производство, като се обръща специално внимание на местата за почивка по време на транспортирането и алтернативите на кастрацията на прасетата и обезроговяването на кравите;
German[de]
fordert die Einleitung eines Pilotprojekts für Tierschutz, um bessere Verfahren für Tiertransport und tierische Erzeugung zu entwickeln, die schwerpunktmäßig z. B. auf Ruhepausen während des Transports und Alternativen zur Kastration von Schweinen und Enthornung von Kühen abzielen;
Greek[el]
Ζητεί την κατάρτιση πρότυπου προγράμματος για την προστασία των ζώων το οποίο να εφαρμοσθεί για να αναπτυχθούν καλύτερες συνθήκες μεταφοράς και παραγωγής των ζώων, όπου θα δοθεί προσοχή για παράδειγμα στους σταθμούς ανάπαυσης κατά τη μεταφορά και εναλλακτικές λύσεις για τον ευνουχισμό των χοίρων και την αφαίρεση των κεράτων στις αγελάδες·
English[en]
Calls for a pilot project on animal welfare to be launched, in order to develop improved animal transportation and production methods, focusing for instance on resting points during transportation and alternatives to the castration of pigs and dehorning of cows;
Spanish[es]
Pide que se impulse un proyecto piloto sobre el bienestar de los animales, con objeto de desarrollar mejoras en el transporte de animales y en los métodos de producción, prestando especial atención, entre otros, a las áreas de descanso durante el transporte y a las alternativas a la castración de cerdos y el descornado de ganado bovino;
Finnish[fi]
kehottaa käynnistämään eläinten hyvinvointia koskevan pilottihankkeen parannettujen eläinten kuljetusta ja tuotantoa koskevien menetelmien kehittämiseksi keskittyen esimerkiksi pysähdyspaikkoihin kuljetuksen aikana ja vaihtoehtoihin sikojen kastraatiolle ja lehmien sarvien poistolle;
French[fr]
demande qu'un projet pilote concernant le bien-être des animaux soit lancé afin de développer des méthodes améliorées de transport des animaux et de production, l'accent étant par exemple mis sur les aires de repos durant le transport et sur des alternatives à la castration des porcs et au décornage des bovins;
Italian[it]
chiede che sia varato un progetto pilota per il benessere degli animali, acciocché siano messi a punto metodi migliorati di trasporto degli animali e di produzione, ponendo l'accento ad esempio su aree di sosta durante il trasporto e su alternative alla castrazione dei suini e all'asportazione delle corna dei bovini;
Maltese[mt]
Jitlobli li jitnieda proġett pilota dwar il-benesseri ta’ l-annimali, sabiex jiġu żviluppati metodi imtejba ta’ trasportazzjoni u ta’ produzzjoni ta’ l-annimali, li jiffukaw pereżempju fuq waqfiet ta' mistrieħ waqt it-trasportazzjoni u alternattivi għall-kastrazzjoni tal-majjali u l-qtugħ tal-qrejjen tal-baqar;
Dutch[nl]
wenst dat een proefproject wordt gelanceerd op het gebied van dierenwelzijn, teneinde het diervervoer en de productiemethoden te verbeteren, waarbij bijvoorbeeld het accent wordt gelegd op rustpunten tijdens het vervoer en alternatieven voor de castratie van varkens en de onthoorning van koeien;
Portuguese[pt]
Insta à criação de um projecto-piloto em matéria de bem-estar dos animais, no intuito de desenvolver melhores condições de transporte e melhores métodos de produção nesse domínio, projecto esse com enfoque, nomeadamente, nas áreas de repouso durante o transporte e em alternativas à castração de suínos e à descorna de bovinos;
Slovak[sk]
vyzýva na spustenie pilotného projektu o dobrom životnom prostredí zvierat v záujme zlepšenia spôsobov prepravy a chovu zvierat so zameraním napríklad na odpočívadlá počas ich prepravy a alternatívne možnosti kastrácie prasiat a odstraňovania rohov kráv;