Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Star het ook gesê: “Regoor die wêreld is daar rekenaarstelsels en mikroskyfies wat nie tussen die jaar 1900 en die jaar 2000 kan onderskei nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ስታር “1900ን ከ2000 ዓመት የመለየት ችሎታ የሌላቸው የኮምፒዩተር አውታሮችና ማይክሮቺፖች በመላው ዓለም ይገኛሉ።
Arabic[ar]
ثم تابعت الصحيفة لتقول: «حول العالم هنالك انظمة كمپيوتر ورقاقات صغرية لا تستطيع التمييز بين العام ١٩٠٠ والعام ٢٠٠٠.
Cebuano[ceb]
Ang Star miingon usab: “Sa tibuok kalibotan dunay mga sistema sa kompiyuter ug mga microchip nga dili makaila tali sa tuig 1900 ug sa tuig 2000.
Czech[cs]
List také uvedl: „Po celém světě jsou počítačové systémy a mikročipy, které nedokážou rozeznat rok 1900 od roku 2000.
Danish[da]
I hele verden er der datasystemer og mikrochips der ikke kan skelne mellem år 1900 og år 2000.
German[de]
Außerdem schrieb der Star weiter: „In der ganzen Welt gibt es Computersysteme und Mikrochips, die zwischen dem Jahr 1900 und dem Jahr 2000 nicht unterscheiden können.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα είπε επίσης: «Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν συστήματα κομπιούτερ και μικροτσίπ που δεν μπορούν να ξεχωρίσουν το έτος 1900 από το έτος 2000.
English[en]
The Star also said: “Throughout the world there are computer systems and microchips that cannot distinguish between the year 1900 and the year 2000.
Spanish[es]
Y añadió: “En todo el mundo hay sistemas informáticos y microprocesadores que no pueden distinguir entre el año 1900 y el 2000.
Estonian[et]
Ajalehes öeldi veel: ”Kõikjal maailmas leidub arvutisüsteeme ja mikrokiipe, mis ei suuda eristada aastaid 1900 ja 2000.
Finnish[fi]
Lehti sanoi lisäksi: ”Kautta maailman on tietokoneohjelmia ja mikropiirejä, jotka eivät osaa erottaa vuosia 1900 ja 2000 toisistaan.
French[fr]
Le monde entier est peuplé de systèmes informatiques et de puces qui ne font pas la différence entre l’an 1900 et l’an 2000.
Hebrew[he]
ועוד קבע העיתון: ”קיימים ברחבי העולם מערכות מחשבים ושבבים זעירים שאינם מסוגלים להבחין בין השנים 1900 ו־2000.
Hiligaynon[hil]
Ang Star nagsiling man: “Sa bug-os nga kalibutan may mga kompyuter kag mga microchip nga indi makapatuhay sa tuig 1900 kag sa tuig 2000.
Croatian[hr]
Star je također izvijestio: “Širom svijeta postoje kompjuterski sistemi i mikročipovi koji ne mogu razlikovati godinu 1900. od godine 2000.
Hungarian[hu]
Majd a Star ezt is hozzátette: „Világszerte vannak olyan számítógépes rendszerek és mikrocsipek, melyek nem tudnak különbséget tenni 1900 és 2000 között.
Indonesian[id]
Star juga mengatakan, ”Di seluruh dunia terdapat sistem komputer dan microchip-microchip yang tidak dapat membedakan tahun 1900 dan tahun 2000.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti Star: “Iti intero a lubong, adda sistema dagiti computer ken microchip a dina mapaggidiat ti tawen 1900 ken ti tawen 2000.
Italian[it]
Il quotidiano diceva anche: “In tutto il mondo ci sono sistemi computerizzati e microchip che non sanno distinguere tra il 1900 e il 2000.
Japanese[ja]
さらに,「1900年と2000年の違いが分からないコンピューター・システムやマイクロチップが世界中に存在している。
Georgian[ka]
გაზეთში შემდეგ ნათქვამია: „მსოფლიოში არსებობს ისეთი კომპიუტერული სისტემები და მიკროსქემები, რომლებიც ერთმანეთისგან ვერ არჩევს 1900-სა და 2000 წლებს.
Korean[ko]
“1900년과 2000년을 분간하지 못하는 컴퓨터 시스템과 마이크로 칩이 세계 전역에 있다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje priduriama: „Visame pasaulyje yra kompiuterių sistemų ir integroschemų, negalinčių atskirti 1900-ųjų nuo 2000-ųjų metų.
Latvian[lv]
Tāpat laikrakstā bija teikts: ”Visā pasaulē tiek lietotas datoru sistēmas un mikroshēmas, kas nevar atšķirt 1900. gadu no 2000. gada.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെയും പ്രസ്താവിച്ചു: “1900-ത്തെയും 2000-ത്തെയും വേർതിരിച്ചു കാണാൻ കഴിയാത്ത കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റങ്ങളും മൈക്രോ ചിപ്പുകളും ലോകമെമ്പാടുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Avisen skrev også: «Datasystemer og mikrochiper som ikke kan skille mellom år 1900 og år 2000, finnes over hele verden.
Dutch[nl]
De Star zei eveneens: „Over de hele wereld zijn er computersystemen en microchips die geen onderscheid kunnen maken tussen het jaar 1900 en het jaar 2000.
Papiamento[pap]
Tambe Star a bisa: “Na tur parti di mundu tin sistemanan di computer i microchip cu no por distinguí entre aña 1900 i aña 2000.
Polish[pl]
Powiedziano w niej także: „Na całym świecie pracują systemy komputerowe i mikroprocesory, które nie potrafią odróżnić roku 1900 od 2000.
Portuguese[pt]
E acrescentou: “Existem no mundo todo sistemas de computador e microchips que não sabem distinguir entre o ano 1900 e o 2000.
Romanian[ro]
Ziarul adăuga: „Pretutindeni în lume există sisteme de calcul şi microcipuri care nu pot deosebi anul 1900 de anul 2000.
Russian[ru]
Также говорилось: «Во всем мире существуют компьютерные системы и микрочипы, неспособные отличить 1900 год от 2000-го.
Slovak[sk]
Noviny Star tiež uviedli: „Po celom svete existujú počítačové systémy a mikročipy, ktoré nedokážu rozlíšiť rok 1900 od roku 2000.
Slovenian[sl]
Omenjeni časopis še pravi: »Po vsem svetu obstajajo računalniški sistemi in mikročipi, ki ne razlikujejo leta 1900 od leta 2000.
Albanian[sq]
Kjo gazetë thoshte, gjithashtu: «Në mbarë botën ka sisteme kompjuteri dhe mikroqarqe që nuk mund të dallojnë ndërmjet vitit 1900 dhe vitit 2000.
Serbian[sr]
Ove novine su takođe izjavile: „Širom sveta postoje kompjuterski sistemi i mikročipovi koji ne mogu napraviti razliku između 1900. i 2000. godine.
Swedish[sv]
Det sades vidare i samma tidning: ”Överallt i världen finns det datasystem och mikrochips som inte kan skilja mellan årtalen 1900 och 2000.
Swahili[sw]
Gazeti hilo Star pia lilisema: “Ulimwenguni pote kunayo mifumo ya kompyuta na mikrochipu ambayo haiwezi kutofautisha baina ya mwaka 1900 na mwaka wa 2000.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலும் 1990-ஆம் ஆண்டையும் 2000-ம் ஆண்டையும் வித்தியாசப்படுத்தி பார்க்கமுடியாத கம்ப்யூட்டர் சிஸ்டங்களும் மைக்ரோசிப்களும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ สตาร์ กล่าว เช่น กัน ว่า “ระบบ คอมพิวเตอร์ และ ไมโคร ชิป ที่ ไม่ สามารถ แยก ความ แตกต่าง ระหว่าง ปี 1900 กับ ปี 2000 ได้ นั้น มี อยู่ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng Star: “Sa buong daigdig, may mga sistema ng computer at mga microchip na hindi nakakakilala ng pagkakaiba sa pagitan ng taóng 1900 at taóng 2000.
Ukrainian[uk]
Далі в газеті говорилося: «По цілому світі можна знайти комп’ютерні системи й мікросхеми, які не в стані відрізнити 1900 від 2000 року.
Vietnamese[vi]
Tờ Star cũng nói: “Khắp trên thế giới có những hệ thống máy điện toán và vi chip không thể phân biệt giữa năm 1900 và năm 2000.
Zulu[zu]
I-Star sabuye sathi: “Ezweni lonke kunezinhlelo zama-computer nezinye izinto eziyinhlanganisela yokuxhumana ezingakwazi ukuhlukanisa unyaka ka-1900 nonyaka ka-2000.