Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel verskeie faktore tot opstandigheid kan lei, kan ouers onwetend daartoe bydra as hulle reëls onbuigsaam is of nie by die tiener se ouderdom aangepas word nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አንድን ልጅ እንዲያምፅ የሚያደርጉት የተለያዩ ምክንያቶች ቢኖሩም ወላጆች የሚያወጧቸው መመሪያዎች ድርቅ ያሉ ወይም የልጁን ዕድሜ ያላገናዘቡ ከሆኑ ወላጆች ሳይታወቃቸው ልጁን በሕጎች ላይ እንዲያምፅ እያበረታቱት ነው።
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kwaliba ifingi ifilenga abana belatemwa amafunde abafyashi babapangila, limo abafyashi ukwabula no kwishiba e balenga abana ukupata amafunde balebapeela pa mulandu wa kuti amafunde balebapeela yalyumina kumo kabili basunga abana kwati bacili abaice.
Bulgarian[bg]
Въпреки че младежите се бунтуват поради различни причини, родителите може несъзнателно да ги подтикват към това, ако правилата им са прекалено строги или не са съобразени с възрастта на детето.
Bislama[bi]
Ating i gat sam samting we i mekem se yangfala i stronghed. Be maet papa mo mama tu, tufala i no luksave se tufala i mekem sam samting we i pulum yangfala blong i kam stronghed.
Bangla[bn]
যদিও বিদ্রোহ করার পিছনে অনেক কারণ থাকে, তবুও বাবা-মারা হয়তো তাদের অজান্তেই তা উসকে দিতে পারে, যদি তারা এমন কিছু নিয়ম স্থির করে, যা হয়তো সন্তানদের জন্য কঠোর বা তাদের বয়সের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghan ang hinungdan kon nganong mosuki ang mga batan-on, tingali ang ginikanan dili makabantay nga silay hinungdan sa problema kay sobra ra sila ka estrikto sa ilang balaod o kaha ang balaod dili na haom sa edad sa ilang anak.
Czech[cs]
Vzpurné jednání dospívajícího může mít mnoho důvodů. Rodiče k němu ale někdy nevědomky přispívají tím, že jsou při stanovování pravidel nepružní nebo neberou v úvahu věk dítěte.
Danish[da]
Der kan være mange årsager til at teenagere slår sig i tøjret, men uden at vide af det kan forældre selv have en del af skylden hvis reglerne er ubøjelige eller ikke længere svarer til barnets alder.
German[de]
Wenn Jugendliche rebellieren, kann das mehrere Gründe haben. Nicht selten tragen die Eltern unwissentlich dazu bei — durch Regeln, die zu starr oder dem Alter der Kinder nicht mehr angemessen sind.
Ewe[ee]
Togbɔ be nu vovovowoe nana ƒewuiviwo dzea aglã hã la, kuxia ƒe ɖe ate ŋu atso dzilawo gbɔ nenye be woƒe sewo le kpaɖii alo womegasɔ ɖe ɖeviawo ƒe ƒexɔxɔ nu o.
Efik[efi]
Ediwak n̄kpọ ẹsinam nditọwọn̄ ẹsọn̄ ibuot, edi mme ete ye eka ẹkeme nditiene nnam nditọ ẹsọn̄ ibuot edieke ibet emi mmọ ẹnịmde ọsọn̄de akaha, m̀mê edieke mmọ ẹsụk ẹdọhọde nditọ ẹnịm ibet emi mmọ ẹma ẹkekpon ẹbe.
Greek[el]
Παρότι διάφοροι παράγοντες ίσως συντελούν σε αυτή την επανάσταση, μπορεί και οι γονείς να σπρώχνουν άθελά τους το παιδί προς τα εκεί αν οι κανόνες τους είναι άκαμπτοι ή δεν ταιριάζουν πια στην ηλικία του.
English[en]
Although a number of factors may be involved in rebellion, parents may unwittingly encourage it if their rules are inflexible or no longer age appropriate.
Spanish[es]
Es cierto que existen múltiples factores que pueden hacer que un muchacho se rebele, y los padres pueden contribuir a ello sin darse cuenta si imponen reglas inflexibles o que no van con la edad.
Estonian[et]
Mässumeelsust põhjustavad küll erisugused tegurid, kuid ka vanemad ise võivad seda tahtmatult esile kutsuda, kui nende reeglid on liiga jäigad või pole eakohased.
Fijian[fj]
E levu na vuna e dau beci kina na lawa, ia era na rairai uqeta sara ga qori na itubutubu ke kaukaua tale na lawa se sega ni ganita na nodra yabaki ni bula na itabagone.
French[fr]
De nombreux facteurs peuvent pousser un jeune à se rebeller ; des parents pourraient sans le vouloir y contribuer en imposant des règles rigides ou inadaptées à l’âge de leur enfant.
Gujarati[gu]
ખરું કે, બાળકો વિરોધ કરે એની પાછળ અનેક કારણો હોઈ શકે. તોપણ, જો માબાપ કડક નિયમો બનાવે અને એ બાળકની ઉંમર પ્રમાણે ન હોય, તો અજાણતા તેઓ બાળકોને વિરોધ કરવાનું ઉત્તેજન આપે છે.
Hebrew[he]
אומנם התנהגות מרדנית מקפלת בתוכה מספר גורמים, אך ההורים עלולים שלא ביודעין לעודד מרדנות אם הכללים שקבעו נוקשים או אינם מתאימים עוד לגיל הילד.
Hindi[hi]
हालाँकि बगावत करने के पीछे कई वजह हो सकती हैं, लेकिन अगर माता-पिता अपने बनाए नियमों को मनवाने पर अड़ जाएँ या बच्चे की उम्र के हिसाब से नियमों में फेरबदल न करें, तो एक तरह से वे खुद उसे बगावत करने के लिए उकसा रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo sing rason kon ngaa nagarebelde ang mga tin-edyer, mahimo indi matalupangdan sang mga ginikanan nga sila gali ang rason bangod ang ila mga pagsulundan indi na mabali ukon indi na nagakaigo sa edad sang bata.
Hungarian[hu]
Bár a lázadozás hátterében sok minden lehet, a szülők akaratlanul is hozzájárulhatnak, ha merevek, vagy ha az általuk szabott korlátok nem felelnek meg a gyermek korának.
Armenian[hy]
Թեեւ ըմբոստության պատճառը կարող են մի շարք գործոններ լինել, ծնողները գուցե անզգուշորեն նպաստեն դրան, եթե իրենց դրած կանոնները ճկուն չեն կամ այլեւս տեղին չեն։
Indonesian[id]
Walau pemberontakan boleh jadi melibatkan sejumlah faktor, orang tua mungkin tanpa sengaja memicunya jika aturan mereka kaku atau sudah tidak sesuai dengan usia anak-anak.
Igbo[ig]
O nwere ọtụtụ ihe nwere ike ime ka nwatakịrị na-enupụrụ mama ya na papa ya isi. Ma, ndị nne na nna nwere ike iso na-akpata ya ma ọ bụrụ na ha na-esi ọnwụ na nwa ha ga-eme ihe ọ bụla ha kwuru.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti rason iti isusukir, mabalin a di madmadlaw ti nagannak nga isuda ti makagapu iti dayta agsipud ta estrikto unay dagiti pagannurotanda wenno din maitutop iti edad ti anakda.
Icelandic[is]
Þó svo að uppreisn geti átt sér margar orsakir gætu foreldrar þó óafvitandi ýtt undir hana ef þeir setja ósveigjanlegar reglur eða reglur sem hæfa ekki aldri.
Italian[it]
Anche se le cause della ribellione possono essere molteplici, i genitori potrebbero fomentarla involontariamente se stabiliscono regole inflessibili o non adeguate all’età dei figli.
Japanese[ja]
子どもの反発には幾つかの要因があるかもしれませんが,親が融通の利かない決まりや年齢に合わない決まりを作るなら,反発を招きやすくなります。
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಹೆತ್ತವರು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಇಡುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೆಳೆದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿಯಮ ಮೀರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.
Korean[ko]
청소년 자녀가 반항하는 문제에는 여러 가지 요인이 관련될 수 있지만, 부모의 규칙이 융통성이 없거나 더는 자녀의 나이에 맞지 않을 경우, 부모는 본의 아니게 자녀의 반항을 부추기게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kwakonsha kwikala bintu byavula byafwainwa kulengela baana kubula kukokela mizhilo, bansemi bakonsha kupimpulako mizhilo inge kya kuba’mba yakatazha kulondela nangwa inge baana pano bakoma.
Kyrgyz[ky]
Албетте, балдардын ээн баш болушуна көп нерсе себеп болушу мүмкүн, бирок ата-энелер өтө эле катуу боло берсе же талап коюуда балдарынын жашын эске албаса, алар ээн баш болуп калышы ыктымал.
Lingala[ln]
Atako ezali na makambo mingi oyo ekoki kotinda moto atomboka, na kozanga koyeba, baboti bakoki kotinda mwana akóma motomboki soki bazali kotyela ye mibeko oyo ebongwanaka te to oyo ebongi lisusu na mbula na ye te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku na ni mabaka a mañata a kona ku tahisa kuli mwana a ipangule, bashemi ka ku sa lela ba kona ku tahisa kuli ku be cwalo haiba ba toma milao ye taata kamba milao ye sa lumelelani ni buhulu bwa mwanaa bona.
Lithuanian[lt]
Nors maištauti verčia įvairios priežastys, maištą, visai to nenorėdami, gali įžiebti ir patys tėvai. Dažnai taip atsitinka, jei taisyklės nelanksčios arba neatsižvelgiama į vaiko amžių.
Luvale[lue]
Numba tuhu vanyike vanahase kulikanga kujishimbi mwomwo yavyuma vyakulisezaseza, oloze nge visemi navavwovuwisa jishimbi kaha chinahase kulingisa vanyike vajononoke.
Macedonian[mk]
Иако можеби постојат повеќе причини за бунтовниот дух на тинејџерот, родителите можат несвесно да го разгоруваат ако нивните правила се крути или ако не одговараат на возраста на детето.
Maltese[mt]
Għalkemm ammont taʼ fatturi jistgħu jkunu l- kaġun taʼ ribelljoni, il- ġenituri jistgħu bla ma jkunu jafu jinkuraġġuha jekk ir- regoli tagħhom ma jkunux flessibbli jew ma jkunux għadhom adattati għall- età li għandu.
Norwegian[nb]
Det er en rekke faktorer som kan få tenåringen til å opponere, men foreldrene selv kan, uten å være klar over det, ha oppmuntret til det hvis de reglene de har fastsatt, er stivbente eller ikke lenger passer til barnets alder.
Nepali[ne]
छोराछोरीले विद्रोह गर्नुको कारण थुप्रै हुन सक्छ। तर नियम व्यावहारिक भएन र उमेर सुहाउँदो पनि भएन भने आमाबाबुले अनजानमै छोराछोरीलाई विद्रोही बनाइरहेका हुन्छन्।
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ka ba go akaretšwa dintlha tše dintši borabeleng, batswadi ka go se tsebe ba ka bo kgothaletša ge e ba melao ya bona e sa sepedišane le mabaka goba ngwana e se sa le wa go fo botšwa.
Oromo[om]
Wantoonni hedduun, ijoolleen keessan seera isin baaftaniif akka hin ajajamne isaan gochuu dandaʼuyyuu, warri seera asiif achi hin jenne ykn umriisaanii wajjin wal hin gitne kan baasan taanaan, seerichi ijoolleensaanii jalʼina akka raawwatan jajjabeessuu dandaʼa.
Polish[pl]
Oczywiście bunt może wynikać z różnych przyczyn, ale zdarza się, że rodzice nieświadomie go prowokują brakiem elastyczności albo niedostosowaniem reguł do wieku dziecka.
Portuguese[pt]
É verdade que existem vários fatores por trás da rebeldia, mas alguns pais sem perceber incentivam esse comportamento por estabelecer regras inflexíveis ou inapropriadas para a idade.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipasyaqkuna mana kasukuq kanankupaqqa imañapas sasachanmanmi, wakinpiqa kikin tayta-mamakunapas huchayoqmi kanmanku, nisqankuman hinalla ruwanankupaq kamachispanku otaq warmachata hina kamachispankupas.
Rundi[rn]
Naho hari ibintu bitari bike bishobora gutuma umuyabaga agarariza, abavyeyi barashobora gusanga bariko baremesha abana babo kugarariza igihe bashinga amategeko atagondeka canke adahuje n’imyaka yabo.
Romanian[ro]
Deşi răzvrătirea depinde de mai mulţi factori, părinţii ar putea, fără să-şi dea seama, să încurajeze un astfel de comportament dacă regulile lor sunt rigide sau nu mai sunt adecvate vârstei adolescentului.
Russian[ru]
Хотя к бунту подростков может побуждать целый ряд факторов, родители невольно обостряют ситуацию, если их правилам недостает гибкости и дети уже из них «выросли».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari ibintu bishobora gutuma abana bigomeka, ababyeyi bashobora kubigiramo uruhare batabizi, urugero nk’igihe babashyiriraho amategeko atagoragozwa cyangwa ntibayahuze n’ikigero umwana agezemo.
Slovak[sk]
Hoci tínedžera môže k vzbure priviesť viacero vecí, nechtiac k tomu môžu prispieť aj rodičia, ak sú ich pravidlá nepružné alebo neprimerané jeho veku.
Slovenian[sl]
K temu, da se otrok upira pravilom, sicer lahko prispevajo številni dejavniki, vendar ga starši k temu utegnejo tudi nevede spodbujati, če so njihova pravila toga oziroma če niso več primerna otrokovi starosti.
Samoan[sm]
E ui e tele māfuaaga e ono tetee ai talavou, ae e ono lē iloa foʻi e mātua, e māfua ona tetee tamaiti ona o le lē fetuutuunaʻi o a la tulafono, po o le lē talafeagai foʻi ma le matua o le tamaitiiti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pane zvikonzero zvakawanda zvingaita kuti mwana asateerera, vabereki vanogona kuzvikonzera vasingazivi kana vari vanhu vanoti chavataura ndichocho hachichinji kana kuti mitemo yavo isingachaenderani nezera remwana.
Albanian[sq]
Rebelimi mund të ketë një sërë shkaqesh, por edhe prindërit mund ta nxitin pa dashur, nëse rregullat e tyre janë të ngurta ose nuk i përshtaten më moshës së adoleshentit.
Serbian[sr]
Iako dosta toga može voditi do buntovnog stava kod tinejdžera, možda ih roditelji nenamerno raspiruju ako su njihova pravila kruta i neadekvatna detetovom uzrastu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho e-na le lintho tse ngata tse ka ’nang tsa etsa hore mocha a se ke a mamela, batsoali ba ka ’na ba hlohlelletsa seo ba sa elelloe, haeba ba beha melao e thata kapa melao ea bona e se e sa lokela lilemo tsa ngoana oa bona.
Swedish[sv]
Även om ett tonårsuppror kan bero på flera olika saker, kan föräldrar omedvetet driva fram det om deras regler är stelbenta eller inte längre är anpassade efter barnens ålder.
Swahili[sw]
Ingawa kuna mambo mengi yanayoweza kuchangia tineja kuasi, huenda wazazi bila kujua wakachochea jambo hilo ikiwa watashikilia sana sheria au wataweka sheria ambazo hazifai umri wa tineja.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuna mambo mengi yanayoweza kuchangia tineja kuasi, huenda wazazi bila kujua wakachochea jambo hilo ikiwa watashikilia sana sheria au wataweka sheria ambazo hazifai umri wa tineja.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் கீழ்ப்படியாமல் போவதற்குப் பல காரணங்கள் இருக்கலாம். சிலசமயம், பெற்றோரும் தங்களை அறியாமலேயே அதற்குக் காரணமாகிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski iha buat balun neʼebé book oan sira atu kontra lei, maibé se inan-aman halo lei neʼebé makaʼas liu, ka halo lei la tuir oan nia idade, ida-neʼe mós bele book liután sira atu kontra inan-aman nia lei.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ดื้อ รั้น ขัด ขืน ของ ลูก อาจ เกิด จาก สาเหตุ หลาย อย่าง แต่ พ่อ แม่ เอง ก็ อาจ เป็น ต้น เหตุ โดย ไม่ ตั้งใจ ถ้า พวก เขา วาง กฎ ที่ เข้มงวด เกิน ไป หรือ ไม่ เหมาะ กับ วัย ของ ลูก.
Tigrinya[ti]
ንሓደ መንእሰይ ከም ዚዓሉ ኺገብሮ ዚኽእል እተፈላለየ ረቛሒታት እኳ እንተሎ፡ እቲ ወለዲ ዜውጽእዎ ስርዓታት ጥብቂ ወይ ምስ ዕድመ ውሉዳት ዘይመጣጠን እንተ ዀይኑ፡ ወለዲ ኸይፈለጡ ንደቆም ከም ዚዓልዉ ኺገብርዎም ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Bagaman may ilang dahilan kung bakit nagrerebelde ang anak, baka masisisi rin ang magulang kapag ang mga patakarang ibinibigay nila ay hindi makatuwiran o hindi na angkop sa edad ng kanilang anak.
Tswana[tn]
Le fa go ka tswa go na le dilo tse dintsi tse di bakang gore ngwana a nne seganana, batsadi ba ka tswa ba kgothaletsa moya ono ba sa lemoge fa melao ya bone e sa fetofetoge le maemo kgotsa e sa tlhole e tshwanela dingwaga tse bana ba leng mo go tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twaambo tunji tulakonzya kujatikizyigwa mukuzanga kwamwana, bazyali cakutazyiba inga bapa kuti bana bazange kuti kabaiyumya milawo alimwi naa kuti kaitaceeleli kweelana aciimo.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting inap mekim na pikinini i bikhet, tasol ating papamama yet i kirapim pikinini long bikhet sapos ol i putim ol lo i strong tumas o i no stret long krismas bilong pikinini.
Turkish[tr]
Gencin isyan etmesinin birkaç sebebi olabilirse de, anne babalar katı ya da artık gencin yaşına uygun olmayan kurallar koyarlarsa, farkında olmadan onu isyana itebilirler.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ni swivangelo swo tala leswi nga ha endlaka leswaku n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi a xandzuka, vatswari va nga ha kucetela moya wolowo handle ko swi xiya loko milawu ya vona yi nga kombisi ku anakanyela kumbe yi nga ha fambisani ni malembe ya n’wana wa vona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nneɛma pii na ɛma mmofra tew wɔn awofo so atua de, nanso sɛ awofo hyehyɛ mmara denneennen na wɔansusuw mfe a mmofra no adi ho a, ɛma wɔtew atua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e no te tahi atu tumu te taurearea e faaroo ore ai, e mea tia ia ara na metua eiaha ia etaeta roa ta raua mau faatureraa. Ia tano atoa te reira i te matahiti o te tamarii.
Ukrainian[uk]
Хоча до бунту призводить кілька чинників, батьки можуть несвідомо підштовхувати до нього, якщо встановлюють надто суворі або невідповідні до віку дитини правила.
Xhosa[xh]
Nangona isenokuba zizinto ezininzi ezenza umntwana angaphulaphuli, abazali bamenza abe nenkani nangakumbi xa bengqongqo ngokugqithiseleyo okanye bemphatha ngathi ngumntwana naxa sele ekhulile.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan kan lè mú kí ọmọ kọ̀ láti tẹ̀ lé òfin àwọn òbí rẹ̀, bóyá torí pé òbí yẹn ti le jù tàbí kò fẹ́ gbà pé ọmọ náà ti ń dàgbà.