Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Picassos painting and Gehrys Guggenheim Museum Bilbao have shown that a symbol can attain global resonance. Gernika should seek ways of forming closer links with Picasso and with Bilbao, so as to extend that < universal > significance. It should seek ways of mobilizing the trends towards Europeanism and globalization in its favour so as to attract more people.
Spanish[es]
Tanto el cuadro de Picasso como el Museo Bilbao Guggenheim de Gehry han demostrado que un < emblema > puede conseguir resonancia global. Gernika debería buscar la forma de vincularse más con Picasso y con Bilbao, para así ampliar esa significación < universal >. Debería buscarse la forma de movilizar a favor de Gernika la tendencia europeizadora y globalizadora, con objeto de atraer allí a más gente.
Basque[eu]
Bai Picassoren kuadroak bai Gehryren Bilbao Guggenheimek erakutsi dute nola < emblema > batek izan lezaken oihartzun globala. Gernikak bai Picassorekin eta Bilbaorekin nola gehiago uztartu asma beharko luke bere esanahi < unibertsal > hori zabalerazteko. Europeanizatzearen eta globalizatzearen joerak Gernikaren alde nola mobilizatu asma behar da jendea bertara erakartzeko.
French[fr]
Tant le tableau de Picasso que le Musée Bilbao Guggenheim de Gehry ont fait la preuve de ce qu'un < emblème > peut obtenir une résonance globale. Gernika devrait chercher la manière de nouer un lien plus étroit avec Picasso ainsi qu'avec Bilbao, pour élargir cette signification < universelle >. Elle devrait rechercher la manière de mobiliser en faveur de Gernika la tendance européiste et globalisante, dans le but d'y faire venir plus de gens.