Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш да обърна гръб на човека, с когото съм работила последните 10 години.
Bosnian[bs]
Želiš da okrenem leda čovjeku s kojim sam radila zadnjih 10 godina.
Czech[cs]
Chceš, abych se otočila zády k člověku, se kterým jsem byla v zákopech posledních deset let?
German[de]
Du möchtest, dass ich dem Mann den Rücken zukehre, mit dem ich seit den letzten zehn Jahren in einem Boot gewesen bin.
Greek[el]
Θέλεις να εγκαταλείψω τον άνθρωπο με τον οποίο μάχομαι εδώ και 10 χρόνια.
English[en]
You want me to turn my back on the man that I've been in the foxhole with for the last ten years.
Spanish[es]
Quieres que le dé la espalda al hombre con el que he estado en las trincheras los últimos diez años.
Finnish[fi]
Kääntäisin selän miehelle, jonka kanssa olen ollut 10 vuotta.
French[fr]
Tu veux que je tourne le dos à l'homme avec qui je suis depuis dix ans.
Croatian[hr]
Želiš da okrenem leđa čovjeku s kojim sam surađivala zadnjih 10 godina.
Hungarian[hu]
Azt akarod, hogy hátat fordítsak annak, akivel együtt voltam a rókalyukban tíz évig.
Italian[it]
Mi stai chiedendo di voltare le spalle all'uomo con cui sono stata in trincea, per gli ultimi dieci anni.
Dutch[nl]
Je wil dat ik mijn rug draai naar de man waarmee ik de laatste tien jaar in het schuttersputje zat.
Polish[pl]
Mam się odwrócić od człowieka, z którym spędziłam w okopach ostatnie dziesięć lat.
Portuguese[pt]
Você quer que eu vire as minhas costas para o homem com quem estive na trincheira nos últimos 10 anos.
Romanian[ro]
Vrei să întorc spatele unui om alătur de care am luptat în tranşee în ultimii 10 ani.
Russian[ru]
Ты хочешь, чтобы я предала человека, с которым работала бок о бок последние 10 лет.
Slovenian[sl]
Hočeš, da obrnem na človeka da sem bil v Lisičja jazbina s za zadnjih deset let.
Serbian[sr]
Želiš da okrenem leđa čovjeku s kojim sam surađivala zadnjih 10 godina.
Turkish[tr]
10 yıldan beri aynı siperde savaştığım birine sırtımı dönmemi istiyorsun.