Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки трябва, при надлежно отчитане на субсидиарността, да гарантират всеобхватни и амбициозни стратегии за саниране, като очертаят специфични действия, насочени към сградния фонд с най-лоши характеристики, да се справят с несъвместими стимули, да вземат предвид релевантни ключови събития в жизнения цикъл на една сграда, да се справят с правните счетоводни ограничения пред публичните инвестиции, както и да гарантират достъп до информация за финансови инструменти, които се предлагат на клиентите за енергийно саниране.
Czech[cs]
Členské státy musí s náležitým ohledem na zásadu subsidiarity zajistit komplexní a ambiciózní strategie renovací, jež nastíní konkrétní opatření zaměřená na energeticky nejnáročnější budovy, budou řešit rozdílné motivace aktérů, zohledňovat důležité mezníky v životním cyklu budov, řešit právní a účetní omezení pro veřejné investice a zajistí přístup k informacím o finančních nástrojích dostupných pro spotřebitele na energetické renovace.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal med behørig hensyntagen til nærhedsprincippet sikre omfattende og ambitiøse renoveringsstrategier, der skitserer specifikke tiltag for at målrette mod bygningsmassen med den dårligste ydeevne, imødegå skæve incitamentfordelinger, overveje relevante udløsningspunkter i en bygnings livscyklus, imødegå juridiske regnskabsmæssige grænser for offentlige investeringer og sikre forbrugerne adgang til oplysninger om finansielle instrumenter til rådighed for energiforbedringer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen unter gebührender Berücksichtigung der Subsidiarität für umfassende und ehrgeizige Renovierungsstrategien sorgen, in denen spezifische Maßnahmen skizziert werden, mit denen der Gebäudebestand mit der schlechtesten Leistung in den Blick genommen wird, gegen widersprüchliche Anreize vorgegangen wird, einschlägige Auslösepunkte im Lebenszyklus eines Gebäudes berücksichtigt werden, die rechtlichen Grenzen der Rechnungslegung für öffentliche Investitionen angegangen werden und der Zugang zu Informationen über die für Renovierungen aus Energiespargründen für Verbraucher zur Verfügung stehenden Finanzinstrumente gesichert wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, να εξασφαλίσουν μια γενική και φιλόδοξη στρατηγική ανακαίνισης που να προδιαγράφει συγκεκριμένα μέτρα για το κτιριακό δυναμικό με τις χειρότερες επιδόσεις, να αντιμετωπίζει τον διχασμό κινήτρων, να εξετάζει τα σχετικά σημεία ενεργοποίησης στον κύκλο ζωής ενός κτιρίου, να αντιμετωπίζει τα νομικά λογιστικά όρια για δημόσιες επενδύσεις, και να διασφαλίζει την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που διατίθενται στους καταναλωτές για ενεργειακές ανακαινίσεις.
English[en]
Member States must, with due consideration to subsidiarity, ensure comprehensive and ambitious renovation strategies, outlining specific actions to target the worst performing building stock, tackle split-incentives, consider relevant trigger points in the life cycle of a building, tackle legal accounting limits for public investments, and ensure access to information about financial instruments available for energy renovations for consumers.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben garantizar, teniendo debidamente en cuenta el principio de subsidiariedad, estrategias de renovación completas y ambiciosas en las que se detallen acciones específicas con vistas a identificar los parques inmobiliarios con peor rendimiento, abordar la división de incentivos, tomar en consideración los umbrales correspondientes en el ciclo de vida de los edificio, abordar los límites legales en materia de contabilidad para las inversiones públicas y garantizar el acceso a la información sobre los instrumentos financieros disponibles para las renovaciones energéticas para los consumidores.
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad subsidiaarsuse põhimõtet nõuetekohaselt järgides tagama põhjalikud ja auahned renoveerimisstrateegiad, milles esitatakse konkreetsed meetmed, mille eesmärk on tegeleda kõige halvemate tõhususnäitajatega hoonetega, käsitleda huvide lahknevust, võtta arvesse hoone olelusringis täheldatavaid asjakohaseid otsustavaid hetki ja käsitleda avaliku sektori investeeringute raamatupidamisarvestuse õiguslike piirangute küsimusi ning tagada juurdepääs teabele rahastamisvahendite kohta, mis on tarbijatele kättesaadavad hoonete energialaseks renoveerimiseks.
Finnish[fi]
Toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen jäsenvaltioiden on varmistettava kattavat ja kunnianhimoiset peruskorjausstrategiat ja hahmoteltava toimet, jotka koskevat energiatehokkuudeltaan heikointa rakennuskantaa, toimet, joilla puututaan jakautuneisiin kannustimiin, toimet, joilla otetaan huomioon rakennuksen elinkaareen liittyvät asiaankuuluvat kynnyspisteet, toimet, joiden avulla käsitellään julkisiin investointeihin sovellettavia tilinpitoa koskevia lakisääteisiä rajoituksia, ja toimet, joiden avulla varmistetaan tiedonsaanti rahoitusvälineistä, joita kuluttajilla on käytettävissään energiatehokkuutta parantaviin peruskorjauksiin.
French[fr]
Dans le respect du principe de subsidiarité, les États membres doivent veiller à ce que les stratégies de rénovation soient cohérentes et ambitieuses, tout en indiquant des actions spécifiques visant le parc immobilier le moins performant, surmonter le problème de motivation partagée, examiner les seuils de déclenchement pertinents du cycle de vie d’un bâtiment, supprimer les limites comptables juridiques aux investissements publics, et garantir l’accessibilité des informations relatives aux instruments financiers disponibles pour les rénovations énergétiques au profit des consommateurs.
Croatian[hr]
Države članice moraju, imajući u vidu supsidijarnost, zajamčiti sveobuhvatne i ambiciozne strategije obnove navodeći konkretne mjere koje će biti usmjerene na najmanje energetski učinkovit fond zgrada, uhvatiti se u koštac s problemom suprotstavljenih interesa najmodavca i najmoprimca, uzeti u obzir relevantne promjene u životnom ciklusu zgrade, riješiti problem zakonskih računovodstvenih ograničenja za javna ulaganja i osigurati pristup informacijama o financijskim instrumentima koji su dostupni potrošačima za energetsku obnovu.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak a szubszidiaritás elvének kellő figyelembe vétele mellett átfogó és ambiciózus felújítási stratégiákról kell gondoskodniuk, konkrét intézkedések megfogalmazásával a leggyengébben teljesítő épületállományok célba vétele, az ellentétes érdekek feloldása, az épületek életciklusán belüli megfelelő indítási pontok vizsgálata, a közpénzből finanszírozott beruházások jogszabályi számviteli korlátainak megoldása, valamint az energetikai felújítások céljaira rendelkezésre álló pénzügyi eszközökre vonatkozó információk fogyasztókhoz való eljuttatása céljából.
Italian[it]
Gli Stati membri devono garantire, tenendo nella dovuta considerazione la sussidiarietà, strategie di ristrutturazione globali e ambiziose, le quali delineino le azioni specifiche rivolte al parco immobiliare con le prestazioni peggiori, affrontino la frammentazione degli incentivi, tenendo conto delle soglie di intervento pertinenti nel ciclo di vita degli edifici, affrontando i limiti contabili legali per gli investimenti pubblici, e garantendo l'accesso alle informazioni sugli strumenti finanziari disponibili per la ristrutturazione energetica a favore dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, tinkamai atsižvelgdamos į subsidiarumo principą, turi užtikrinti, kad būtų parengtos visapusiškos ir plataus užmojo renovacijos strategijos, kuriose būtų nurodomi konkretūs veiksmai, skirti žemiausio energetinio naudingumo pastatams, sprendžiamas skirtingų paskatų klausimas, svarstomi svarbūs pastato gyvavimo ciklo etapai, sprendžiamas viešųjų investicijų teisinių apskaitos apribojimų klausimas ir užtikrinama prieiga prie informacijos apie esamas finansines priemones pastatų energetinei renovacijai, skirtas vartotojams.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritāti, ir jānodrošina visaptverošas un vērienīgas renovācijas stratēģijas, kurās izklāstīti konkrēti pasākumi, pievēršoties sliktākajam ēku fondam, novēršot pretrunīgus stimulus, apsverot attiecīgus pavērsiena punktus ēkas dzīves ciklā, novēršot juridiskus grāmatvedības ierobežojumus publiskām investīcijām un nodrošināt piekļuvi informācijai par finanšu instrumentiem, kas patērētājiem ir pieejami renovācijai enerģētikas jomā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jridu, b'kunsiderazzjoni xierqa għas-sussidjarjetà, jiżguraw strateġiji ta' rinnovazzjoni komprensivi u ambizzjużi, li jindikaw azzjonijiet li jimmiraw l-istokk tal-bini li hu l-anqas effiċjenti, jindirizzaw inċentivi opposti, iqisu punti ta' attivazzjoni rilevanti fiċ-ċiklu tal-ħajja ta' bini, jindirizzaw limiti ta' kontabbiltà legali għal investimenti pubbliċi, u jiżguraw aċċess għall-informazzjoni dwar strumenti finanzjarji disponibbli għal rinnovazzjonijiet fl-użu tal-enerġija għall-konsumaturi.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten, met inachtneming van de subsidiariteit, zorgen voor alomvattende en ambitieuze renovatiestrategieën, waarin specifieke acties worden omschreven om het slechtst presterende gebouwenbestand aan te pakken, tegengestelde prikkels weg te nemen, rekening te houden met de relevante referentiepunten in de levenscyclus van een gebouw, de juridische boekhoudkundige beperkingen inzake overheidsinvesteringen aan te pakken en de toegang te waarborgen tot informatie over voor consumenten beschikbare instrumenten voor de financiering van energierenovaties.
Polish[pl]
Państwa członkowskie muszą, z należytym uwzględnieniem zasady pomocniczości, zapewnić kompleksowe i ambitne strategie renowacji, określające konkretne działania ukierunkowane na zasoby budynków o najgorszej charakterystyce energetycznej, rozwiązujące problem sprzeczności bodźców, uwzględniające istotne okazje w cyklu życia budynku do poprawy efektywności energetycznej, likwidujące ograniczenia dla inwestycji publicznych związane z zasadami rachunkowości oraz zapewniające konsumentom dostęp do informacji na temat instrumentów finansowych przewidzianych dla renowacji zwiększających efektywność energetyczną.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros, tendo devidamente em conta o princípio da subsidiariedade, devem assegurar estratégias de renovação abrangentes e ambiciosas, que definam ações específicas no sentido de identificar os parques imobiliários com pior desempenho, abordar a questão dos incentivos contraditórios, ter em consideração os limiares pertinentes do ciclo de vida do edifício, abordar os limites legais em matéria de contabilidade para os investimentos públicos e garantir o acesso dos consumidores à informação sobre os instrumentos financeiros disponíveis para obras de renovação energética.
Romanian[ro]
Statele membre, respectând în mod corespunzător principiul subsidiarității, trebuie să asigure strategii de renovare cuprinzătoare și ambițioase, definind acțiuni specifice care să vizeze parcul imobiliar cu cele mai slabe performanțe, să soluționeze problema stimulentelor divergente, să ia în considerare limitele pertinente din ciclul de viață al unei clădiri, să trateze chestiunea limitelor legale în materie de contabilizare a investițiilor publice și să asigure accesul la informațiile referitoare la instrumentele financiare de care pot beneficia consumatorii pentru reabilitările energetice.
Slovak[sk]
Členské štáty musia s náležitým prihliadnutím na zásadu subsidiarity zabezpečiť komplexné a ambiciózne stratégie obnovy, v ktorých načrtnú konkrétne kroky zamerané na budovy s najhoršou hospodárnosťou, riešiť oddelenú pohnútku, zvážiť relevantné spúšťacie body v životnom cykle budovy, riešiť právne účtovné obmedzenia pre verejné investície a zabezpečiť prístup k informáciám pre spotrebiteľov o dostupných finančných nástrojoch na energetickú obnovu.
Swedish[sv]
Med vederbörligt beaktande av subsidiaritetsprincipen gäller det nu för medlemsstaterna att se till att renoveringsstrategierna blir både omfattande och vittsyftande, så att det vidtas åtgärder, dels mot de byggnader som har sämsta energiprestanda, dels mot delade incitament, samtidigt som man beaktar relevanta tröskelpunkter i en byggnads livscykel, åtgärdar lagstadgade redovisningsgränser för offentliga investeringar och ser till att konsumenterna får information om vilka finansieringsinstrument de kan dra nytta av i samband med energirenoveringar.